Double Period
Se duplicarán las pruebas Covid para estudiantes 

The city is doubling the amount of Covid-19 testing in public schools once classes resume from holiday break on January 3...
En-espanol

Read More »

Temporary permits enacted for bars, restaurants
Permisos temporales promulgados para bares y restaurantes

La gobernadora Kathy Hochul ha firmado un par de proyectos de ley diseñados para eliminar la burocracia y ayudar a que los nuevos bares, restaurantes y otros negocios de bebidas alcohólicas abran más rápidamente...
In-English

Read More »

Falsifying Covid vax records a crime
Es un crimen falsificar registros de vacunación Covid

New York State passed a law making falsification of Covid-19 vaccination records a crime, punishable by up to one year in prison...
En-espanol

Read More »

New public safety proposals for new mayor
Nuevas propuestas de seguridad pública para el nuevo alcalde

El vicealcalde de seguridad pública debería ser alguien con una perspectiva amplia que se extienda más allá del NYPD, dice el informe, quien tendría autoridad y coordinaría las agencias de la ciudad dedicadas a la seguridad pública...
In-English

Read More »

$20.5 million awarded for anti-gun violence programs
20.5 millones de dólares para programas contra la violencia armada

New York City has received a $20.5 million federal grant to support ongoing work by Cure Violence providers as part of the city’s Crisis Management System (CMS) network – chosen from a pool of 36 government applicants...
En-espanol

Read More »

Merry and Bright
Felices fiestas

Santa Claus hizo una visita al Alto Manhattan, pues el Centro de Desarrollo de la Mujer Dominicana (DWDC, por sus siglas en inglés) organizó una colecta de juguetes previa a Navidad en La Casa del Mofongo en la avenida St. Nicholas...
In-English

Read More »

Suicide and the Holidays
El suicidio y las fiestas

The truth is that if you are concerned about someone during these holidays, perhaps the single most generous gift you could give them would be your time, and attention, and loving concern...
En-espanol

Read More »

Frosted Orange Cake
Pastel glaseado de naranja

Nada hace que una ocasión sea más festiva que un hermoso pastel. Esta receta trae un delicioso dulce de cítricos a la mesa y ofrece un bocado ligero que se puede disfrutar con la misma facilidad después de la cena como postre o con un café por la mañana...
In-English

Read More »

Apply online for half-fare MetroCards
Solicite en línea MetroCards a mitad de precio

Metropolitan Transportation Authority (MTA) launched an online application process allowing transit riders to apply for a card through the MTA’s website...
En-espanol

Read More »

How can we laugh?
¿Cómo podemos reírnos?

"¿Cómo podemos reír en un momento en que la vida es tan difícil y hay tanto sufrimiento en el mundo?". La risa nos ayuda a formar vínculos sociales. Compartir una buena risa con alguien alivia el estrés y genera confianza...
In-English

Read More »

A Fine Form
Una buena forma

...pottery is calming and grounding. “There is something about sitting down at a wheel and putting your whole person into this piece of clay, and trying to mold it into a shape that is pleasing to the eye..."
En-espanol

Read More »

Loan Liability
Loan Liability

La carga de la deuda por préstamos estudiantiles ha tenido un impacto que altera la vida de los prestatarios de Nueva York, afectando las decisiones importantes de la vida y la confianza en el pago, según un nuevo informe...
In-English

Read More »