Face mask or face fine
Mascarilla o multa

Mask up – or pay up. Transit riders who refuse to wear a mask while on the city’s trains and buses will now be subject to a $50 fine, the Metropolitan Transportation Authority (MTA)...
En-espanol

Read More »

Building Branches
Lectura Abierta

La Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL, por sus siglas en inglés) ha reabierto recientemente varias sucursales del norte de Manhattan para ofrecer un servicio rápido.
In-English

Read More »

More Latino, White children lacking health insurance: report
Más niños latinos y blancos sin seguro médico: informe

A recent increase in the rate of children without health insurance has been driven by Latino children with parents who are immigrants and by White children....
En-espanol

Read More »

Meaningful Meals
Platillos con poder

A medida que continuamos compartiendo más comidas en casa, la necesidad de darse un gusto excesivo a veces puede abrumarnos. Para una manera fácil...
In-English

Read More »

UC Recap – September 5th – September 12th

I am writing this on Tuesday, September 15, on the very first day of Hispanic Heritage Month. Why it starts mid-month is beyond me, but I digress. I am loathe to begin such an important month with an extended...

Read More »

The Cloisters Reopens
The Cloisters reabre

Head back up the hill. The Cloisters, the Metropolitan Museum’s branch in Fort Tryon Park dedicated to the art and architecture of medieval Europe, is reopening.
En-espanol

Read More »

Family Focus
Enfoque familiar 

La buena visión es una de las claves del éxito en la escuela. Los padres deben asegurarse de que sus hijos se sometan a exámenes de la vista regulares. La Academia Estadounidense de Oftalmología...
In-English

Read More »

Fare Rule
Nueva entrada

Indoor dining to resume on Sept. 30. From curbside to inside. New York City restaurants will be allowed to reopen for indoor dining on September 30...
En-espanol

Read More »

“They are not alone”
“No están solos” 

Continúen. Mientras las escuelas públicas de la ciudad se preparan para reabrir, los defensores instan a las familias inmigrantes a mantenerse al tanto de la información más reciente sobre los planes de reapertura.
In-English

Read More »

Vacation, Anyone?
¿Vacaciones, alguien?

I tried earlier this summer to take vacation. I started with two weeks. Before the first day of the scheduled time off, I had already made a few exceptions to the plan and agreed to join several work calls for some time-sensitive projects.
En-espanol

Read More »

Keen on Quinoa
Entusiastas de la quinua

Mantenerse saludable significa mantener alimentos saludables para el corazón, como la quinua, en el centro de su dieta. La quinua (pronunciado "keen-wah") es un tipo de semilla comestible que viene en varios colores: negro, rojo, amarillo y blanco.
In-English

Read More »

UC Recap – August 31st – September 5th

You may be tempted to look away. To not fully face the abyss that hovers on the horizon. To find solace and comfort in established norms and the niceties of representative Democracy. The Tyrant and his Republican minions could care less about your precious Democracy. They will collude, conspire and disenfranchise....

Read More »