Exodus Exults
Éxodo y regocijo

...la instalación está dirigida por Exodus Transitional Community, una organización sin fines de lucro que brinda servicios de apoyo para ayudar a las personas previamente encarceladas a reingresar a la sociedad...
In-English

Read More »

Dyckman Farmhouse to receive major renovation
La Granja Dyckman recibirá renovación mayor

The Dyckman Farmhouse Museum Alliance announced the planned renovation project, which will improve accessibility through ADA access to the property and ADA-compliant restrooms...
En-espanol

Read More »

Drawing light, live
Atraer la luz, en vivo

“It’s a gift to have people look at your art and go, ‘There you are,” said Hunt. “That is what they do. We come to them with these stories and they go, ‘That’s it. It’s about that moment...
En-espanol

Read More »

New mentoring services for construction M/WBEs
Nuevos servicios de asesoría para las M/WBE de la construcción

The NYC Department of Design and Construction launched a mentoring program to increase business opportunities for qualified Minority- and Women-Owned Business Enterprises (M/WBEs) and small businesses in the construction industry...
En-espanol

Read More »

Black lives on white paper
Vidas negras en papel blanco

Las mujeres negras tienen ocho veces más probabilidades que las mujeres blancas de morir por una causa relacionada con el embarazo en la ciudad de Nueva York. Y tienen casi tres veces más probabilidades de sufrir una morbilidad materna grave que las mujeres blancas...
In-English

Read More »

“Doing the right thing”
“Hacer lo correcto”

...we’re going to get money to rebuild some of the infrastructure of the MTA. Getting that money will give us the opportunity to take on more work, to build our membership up as they’ll have to hire more people. What’s also important about that money is it comes with a stipulation to help reduce assaults on transit workers...
En-espanol

Read More »

Food Fight
Buena Lucha

Known as “Lucha Contra el Hambre” (or, Fight against Hunger), the effort will distribute thousands of meals over an eight-week span to communities throughout the city hit hard by Covid-19...
En-espanol

Read More »

What to Know About Covid-19 Vaccine Boosters
Todo lo que debe saber sobre las dosis de refuerzo de la vacuna contra el Covid-19

La ciencia continúa demostrando que las tres vacunas contra el Covid-19 autorizadas son seguras y salvan vidas. Por eso, lograr que más neoyorquinos se vacunen con su primera y segunda dosis sigue siendo lo más importante...
In-English

Read More »

Aaron Tempkin (Tim) Beck, MDS

In his book, Beck tackles social problems from domestic abuse to ethnic conflict and war. In his characteristic mix of curiosity and pragmatism, he applied CBT principles to understanding destructive behavior and remedying these serious social problems...
En-espanol

Read More »

Top of the Tower
Cima de la torre

For the first time in more than a decade, people can tour Washington Height's historic Highbridge Water Tower -- and climb all 179 steps to the top for panoramic views...
En-espanol

Read More »

“Every issue is an immigrant issue”
“Todos los asuntos son asuntos de inmigrantes” 

En un reciente Foro de candidatos a presidente del Concejo de la ciudad de Nueva York, cada candidato afirmó que respaldaría la legislación a favor del voto de los no ciudadanos en las elecciones locales...
In-English

Read More »

Museum Makeover
Renovación de museo

The $2.7 million restoration project marks the first large-scale refurbishment of the mansion since the 1990’s...
En-espanol

Read More »