Latinos lead overdose death rates: city health data
Latinos lideran tasas de mortalidad por sobredosis: datos de salud de la ciudad

“Every fatal overdose is preventable.” New data released by the city’s health officials on December 30 reveal that New York City had 440 overdose deaths from January to March 2020...
En-espanol

Read More »

RX, ready and (still) waiting
RX, listos y (todavía) esperando

Las farmacias nunca cerraron. Al comienzo de la pandemia, cuando se ejecutó la orden de PAUSA del estado, los hospitales estatales pospusieron todas las cirugías no urgentes...
In-English

Read More »

Save the Station Agents
Salvar a los agentes de estaciones

Cut costs, not kiosks. The city’s largest transit union is suing the MTA to block the elimination of 185 jobs for station agents, which would leave more than 400 subway stations unmanned...
En-espanol

Read More »

Barron Prize
Premio Barron

Seeking young heroes. The Gloria Barron Prize for Young Heroes announces the launch of its 2021 awards. The online application system will open January 4, 2021. The Barron Prize celebrates inspiring and public-spirited young...
En-espanol

Read More »

Vigilant on Vaccines
Alerta sobre vacunas

Tenga cuidado con los estafadores de vacunas. Un nuevo conjunto de posibles estafas está ofreciendo acceso temprano a la vacuna contra la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
In-English

Read More »

Basket Bounty
Canastas de regalo

Marisol Martínez attended youth and tutoring programs at the Dominican Women’s Development Center (DWDC) as a child. The nonprofit focuses on empowering women throughout Northern Manhattan by seeking to eradicate gender inequality...
En-espanol

Read More »

Lighter Layers
Capas más ligeras 

A medida que los días se vuelven más fríos y la luz desaparece temprano, uno se siente atraído por comidas que satisfacen. La comida reconfortante abunda, y nuestros platos y tazones...
In-English

Read More »

The Message Mission
La misión del mensaje

Crisis calls for craftiness. The Girl Scouts of Troop 3280 were determined to not let the pandemic interrupt one of their important holiday traditions.
En-espanol

Read More »

Can schools stay open?
¿Pueden permanecer abiertas las escuelas? 

Los casos de COVID-19 están aumentando en los Estados Unidos, una dura realidad que los estudiantes, padres, maestros y personal temían que ocurriera cuando muchas escuelas abrieran para las sesiones de otoño.
In-English

Read More »

Farewell 2020
Se acabó el 2020

How does one even begin to describe the personal impact of 2020? A couple of days ago, my nephew Miguel said the news should begin, not end, with the small, positive story of the day. And it is true, perhaps, if we begin with human warmth...
En-espanol

Read More »

“All of us”
“Todos nosotros”

Cuando Ahmed Mohammed estaba en la universidad, se enteró de un medicamento que podría salvarle la vida. Tomada diariamente, la profilaxis previa a la exposición (o PrEP, por sus siglas en inglés)...
In-English

Read More »

CUNY schools receive $60 million
Las escuelas de CUNY reciben $60 millones de dólares

Two schools in the City University of New York (CUNY) system have each received a $30 million gift from philanthropist billionaire MacKenzie Scott. Lehman College in the Bronx...
En-espanol

Read More »