New opt-in period announced for classroom learning 
Un nuevo período de participación para el aprendizaje en el aula

Los estudiantes de escuelas públicas que quieran elegir el aprendizaje en persona ahora tienen otra oportunidad de participar. La ciudad está abriendo un nuevo período de participación...
In-English

Read More »

Positive Immigration Developments, But No New Immigration Programs to Apply For Yet
Avances positivos de inmigración, pero aún no hay programas nuevos de inmigración para solicitar

El año nuevo y la nueva administración federal trajeron buenas noticias relacionadas con las leyes de inmigración. El presidente Biden y el Congreso han presentado nuevas leyes...
In-English

Read More »

“We owe it to our ancestors”
“Se lo debemos a nuestros antepasados”

Call a convention. Advocates gathered for a virtual rally on March 22 to voice support for recently proposed federal legislation that could empower residents of Puerto Rico...
En-espanol

Read More »

Wisdom from the Hives
Sabiduría de las colmenas

No puedo esperar a ver a mis abejas. Se han agrupado en sus colmenas durante el invierno. Con la llegada de algunos días soleados de marzo...
In-English

Read More »

Bus Boost
Impulso al bus 

Bus service in Northern Manhattan will soon get a boost. The city is preparing to launch the 181st Street Busway, which will bring faster bus speeds to over 66,000 daily riders in Washington Heights.
En-espanol

Read More »

Liquid Gold Recipe: Olive Oil Cake with Summer Fruit
Oro liquido Receta: Pastel de aceite de oliva con frutas de verano

El aceite de oliva puede parecer un ingrediente inusual para hornear, pero el líquido dorado agrega ligereza y sabor. Si bien esta receta de pastel...
In-English

Read More »

Primed for the pipeline
Preparados para la fuente

For many city youths, summer is a welcome break – to pivot right into work. And no one is happier than Eddie Silverio. The Director of Alianza Youth Services for Catholic Charities of New York...
En-espanol

Read More »

Relief Right Now
¡Ayuda ahora!

New York families’ lives and livelihoods have been devastated by the coronavirus pandemic and economic crisis. These hard-working Americans cannot afford further delay...
En-espanol

Read More »

“The burnout is real”
“El agotamiento es real” 

Enfermeras de primera línea se manifestaron frente a los hospitales New York-Presbyterian (NYP) y Mount Sinai en Manhattan el martes 17 de marzo, pidiendo la aprobación de una legislación de personal seguro para reforzar la proporción de enfermeras por paciente en los centros de atención médica. 
In-English

Read More »

A fair tomorrow for all
Un mañana justo para todos 

Our union represents everyone from the city’s Accountants to Zookeepers, and our members have helped keep New York running, including through the pandemic. It is why District Council 37 applauds New York State Senate...
En-espanol

Read More »

Free summer STEM program for high schoolers 
Programa STEM gratuito de verano 

Adelante con STEM.  El Instituto STEM del City College de NuevaYork (CCNY) ofrecerá un programa STEM gratuito durante todo el día a estudiantes de preparatoria este verano. 
In-English

Read More »

Data Delivery
Entrega de datos 

A recent report focuses on the needs of seniors residing in Manhattan – drawing from their own responses. Manhattan Borough President Gale Brewer and The New York Academy of Medicine...
En-espanol

Read More »