A statue for Shirley
Una estatua para Shirley
Once unbossed, now enshrined. The city has revealed that it will construct a statue of Shirley Chisholm, the first black Congresswoman and the first woman to seek the Democratic nomination for President, in Prospect Park next year. It will be the first monument commissioned under the She Built NYC initiative, which was launched to construct public monuments honoring women who have played integral roles in the history of New York City. An open call for nominations went out in June of this year to come up with the identity for the initial statue. The announcement was made on Nov. 30 by First Lady Chirlane McCray, Deputy Mayor Alicia Glen, and the Department of Cultural Affairs (DCA). The day marked Brooklyn native Chisholm’s 94th birthday and the 50th anniversary of her election to the House of Representatives. “Congresswoman Shirley Chisholm’s legacy of leadership and activism has paved the way for thousands of women to seek public office,” said McCray. “She is exactly the kind of New York woman whose contributions should be honored with representation in our public spaces, and that is now being realized with She Built NYC.” “Shirley Chisholm was an American original—a fearless trailblazer who broke barriers and had an unrivaled commitment to justice,” said Alicia Glen, Deputy Mayor for Housing and Economic Development. “From standing up to Congressional leadership to taking bold bipartisan action, Rep. Chisholm made sure everyone knew she was ‘unbought and unbossed.’ There is no one more deserving than Rep. Chisholm of a statue honoring her life and legacy; may New Yorkers of all backgrounds be inspired by her story.” The press conference also featured former Congressman Charles Rangel, City Councilmembers Helen Rosenthal and Laurie Cumbo, among others. Speakers noted the lack of monuments in the city depicting women. Out of the 22 statues in Central Park, 21 were of men and the other is of Alice in Wonderland, a fictional character. “Monuments in New York City’s public spaces do not reflect the full breadth of our rich history and diverse population, and that’s something we’re committed to changing,” said Cultural Affairs Commissioner Tom Finkelpearl. “In recognizing Shirley Chisholm – an inspiring leader, true trailblazer, and consummate Brooklynite – this new artwork will be an important step toward fulfilling Mayor de Blasio’s call for greater representation in our public realm. We’re committed to working with residents to create monuments that express more completely who we are as New Yorkers, and who we want to lift up as embodiments of our shared history and values.” Members of the public submitted nearly 2,000 nominations of women, groups of women, and events in women’s history they believed should be permanently memorialized through She Built NYC. Ninety-eight percent of respondents said they would like to see a woman honored who was committed to social reform or justice. An advisory panel with individuals representing a broad range of expertise and backgrounds helped refine the public submissions list and provided recommendations to the City. The selected artist who will design Rep. Chisholm’s monument in early will be announced 2019. The monument will be installed by the end of 2020. “Shirley Chisholm was a New Yorker dedicated to ensuring equal participation for all at all levels of society, regardless of gender, race, and socio-economic status. It is essential that we continue to honor her legacy and carry on her life’s work,” said Jacqueline Ebanks, Executive Director, Commission on Gender Equity. “Shirley Chisholm earned her reputation as a trailblazer the hard way, by getting out in front of an issue and following it through. She played out her life on a large stage where her every movement was scrutinized and every decision questioned,” said former Mayor David N. Dinkins. “Her career was a series of ‘firsts.’ ‘First blacks’ bear the burden for their own destiny, as well as that of every other African American who hopes to follow. Shirley Chisholm bore that burden better than most.” For more information, please visit: https://women.nyc/she-built-nyc Una vez a cargo, ahora consagrada. La ciudad ha revelado que construirá una estatua de Shirley Chisholm, la primera congresista negra y la primera mujer en buscar la nominación demócrata para la presidencia, en Prospect Park, el próximo año. Será el primer monumento encargado bajo la iniciativa She Built NYC, que se lanzó para construir monumentos públicos en honor a las mujeres que han desempeñado un papel integral en la historia de la ciudad de Nueva York. Una convocatoria abierta para las nominaciones salió en junio de este año para idear la identidad de la estatua inicial. El anuncio fue realizado el 30 de noviembre por la primera dama Chirlane McCray, la sub alcaldesa Alicia Glen y el Departamento de Asuntos Culturales (DCA, por sus siglas en inglés). El día marcó el cumpleaños 94 de Chisholm, originaria de Brooklyn, y el 50 aniversario de su elección a la Cámara de Representantes. “El legado de la congresista Shirley Chisholm de liderazgo y activismo ha allanado el camino para que miles de mujeres busquen un cargo público”, dijo McCray. “Ella es exactamente el tipo de mujer de Nueva York cuyas contribuciones deben ser homenajeadas con representación en nuestros espacios públicos, y eso ahora se está realizando con She Built NYC”. “Shirley Chisholm fue una estadounidense original, una pionera intrépida que rompió barreras y tuvo un compromiso incomparable con la justicia”, dijo Alicia Glen, vice alcaldesa de Vivienda y Desarrollo Económico. “Desde enfrentar el liderazgo del Congreso hasta tomar una audaz acción bipartidista, la representante Chisholm se aseguró de que todos supieran que ella “no tenía precio ni jefe”. No hay nadie más merecedor que la representante Chisholm de una estatua en honor a su vida y legado; que los neoyorquinos de todos los orígenes se inspiren con su historia”. La conferencia de prensa también contó con el ex congresista Charles Rangel, los concejales Helen Rosenthal y Laurie Cumbo, entre otros. Los oradores destacaron la falta de monumentos en la ciudad que representan a las mujeres. De las 22 estatuas en Central Park, 21 son de hombres y la otra es de Alicia en el país de las maravillas, un personaje ficticio. “Los monumentos en los espacios públicos de la ciudad de Nueva York no reflejan la amplitud de nuestra rica historia y nuestra población diversa, y eso es algo que estamos comprometidos a cambiar”, dijo el comisionado de Asuntos Culturales, Tom Finkelpearl. “Al reconocer a Shirley Chisholm, una líder inspiradora, auténtica pionera y una originaria consumada de Brooklyn, esta nueva obra de arte será un paso importante para cumplir con el llamado del alcalde de Blasio a una mayor representación en nuestro ámbito público. Estamos comprometidos a trabajar con los residentes para crear monumentos que expresen más completamente quiénes somos como neoyorquinos y a quiénes queremos elevar como encarnaciones de nuestra historia y valores compartidos”. Los miembros del público presentaron cerca de 2,000 nominaciones de mujeres, grupos de mujeres y eventos en la historia de las mujeres que creían que debían ser recordados permanentemente a través de She Built NYC. El noventa y ocho por ciento de los encuestados dijo que les gustaría ver homenajeada a una mujer comprometida con la reforma social o la justicia. Un panel asesor con personas representando una amplia gama de experiencia y antecedentes ayudó a refinar la lista de presentaciones públicas y proporcionó recomendaciones a la Ciudad. El artista seleccionado que diseñará el monumento de la representante Chisholm será anunciado a principios de 2019. El monumento será instalado a fines de 2020. “Shirley Chisholm fue una neoyorquina dedicada a garantizar la participación equitativa para todos en todos los niveles de la sociedad, independientemente de su género, raza y condición socioeconómica. Es esencial que continuemos honrando su legado y con el trabajo de su vida”, dijo Jacqueline Ebanks, directora ejecutiva de la Comisión de Equidad de Género. “Shirley Chisholm se ganó su reputación como pionera de la manera más difícil, saliendo de un problema y siguiendo hasta el final. Ella interpretó su vida en un gran escenario donde todos sus movimientos fueron analizados y cada decisión cuestionada”, dijo el ex alcalde David N. Dinkins. “Su carrera fue una serie de ‘primeras’. “Los primeros negros” soportan la carga de su propio destino, así como el de todos los demás afroamericanos que esperan seguir. Shirley Chisholm soportó esa carga mejor que la mayoría “. A statue for Shirley
Pioneering public servant Shirley Chisholm will have a statute dedicated to her.
“Congresswoman Shirley Chisholm’s legacy of leadership and activism has paved the way for thousands of women to seek public office,” said First Lady Chirlane McCray.
“Shirley Chisholm really not only put Brooklyn’s political future on the block, but everything that she got involved in, she helped make it better,” said Rangel.
The statute will be erected in Prospect Park.
Chisholm was the first black woman elected to Congress.Una estatua para Shirley
La sirvienta pública pionera Shirley Chisholm tendrá un estatuto dedicado a ella. “El legado de la congresista Shirley Chisholm ha allanado el camino para miles de mujeres”, dijo la primera dama Chirlane McCray
“Shirley Chisholm realmente no solo puso el futuro político de Brooklyn en la cuadra, sino que todo en lo que ella se involucró, ayudó a mejorarlo “, dijo Rangel. El estatuto se erigirá en Prospect Park. Chisholm fue la primera mujer afroamericana elegida al Congreso.
Para obtener más información, por favor visite https://women.nyc/she-built-nyc.
