New small business support funds
Nuevos fondos de apoyo a los pequeños negocios

New small business support funds  

A combined $2.48 million is coming in support funds to local small businesses.

Funding has been allocated to the Upper Manhattan Empowerment Zone (UMEZ) and Business Resource and Investment Service Center (BRISC) through the New York Public Library, as allocated through a U.S. Treasury fund for Community Development Financial Institutions (CDFIs).
The funding, facilitated by Congressman Adriano Espaillat, includes $658,000 to BRISC and $1.826 million to UMEZ. The allocation to UMEZ marks the maximum award amount under the Rapid Response program, which was part of a $1.25 billion award to more than 800 CDFIs.
The funds will help provide flexible support to small businesses throughout New York’s 13th Congressional District to assist with ongoing recovery efforts following the Covid-19 pandemic.
“Over the course of the pandemic, my office worked with hundreds of small businesses from my district, helping owners apply and access funding allocated through federal legislation to help keep businesses open during this time of great need,” said Espaillat. “[UMEZ] is a true partner to small businesses in New York City and has been instrumental in the community as a whole helping businesses run and thrive and this funding will help provide a critical investment in the program to continue its efforts to help businesses re-build better and stronger from this pandemic.”
Founded in 1994, UMEZ focuses on workforce development and technical assistance for small businesses with programs that facilitate economic support and development in the neighborhoods of Central, West, and East Harlem; Washington Heights; and Inwood.

“These federal economic relief funds…. will enable UMEZ and BRISC to continue to develop the types of programs that further strengthen small businesses in our Upper Manhattan communities,” said UMEZ President and Chief Executive Officer Blair M. Duncan. “We thank Congressman Espaillat and his team for quickly assisting us to navigate the U.S. General Services Administration’s registration process, so that UMEZ and BRISC could apply for these federal funds designed for communities like ours. His office’s responsiveness enabled us to submit under a tight deadline.”
For more information, please visit umez.org.

Nuevos fondos de apoyo a los pequeños negocios

Un total de $2.48 millones de dólares serán destinados a fondos de apoyo para los pequeños negocios locales.

Los fondos han sido asignados a la Zona de Empoderamiento del Alto Manhattan (UMEZ, por sus siglas en inglés) y al Centro de Servicios de Inversión y Recursos de Negocios (BRISC, por sus siglas en inglés) a través de la Biblioteca Pública de Nueva York, según lo asignado por medio de un fondo del Tesoro de los Estados Unidos para Instituciones Financieras de Desarrollo Comunitario (CDFI, por sus siglas en inglés).

El financiamiento, facilitado por el congresista Adriano Espaillat, incluye $658,000 dólares para BRISC y $1.826 millones para UMEZ. La asignación a UMEZ marca el monto máximo de adjudicación bajo el programa de Respuesta Rápida, que fue parte de una adjudicación de $1.25 mil millones de dólares a más de 800 CDFI.

Los fondos ayudarán a brindar apoyo flexible a los pequeños negocios en todo el Distrito 13 del Congreso de Nueva York para ayudar con los esfuerzos de recuperación en curso después de la pandemia de Covid-19.

“Durante el transcurso de la pandemia, mi oficina trabajó con cientos de pequeños negocios de mi distrito, ayudando a los propietarios a solicitar y tener acceso a los fondos asignados a través de la legislación federal para ayudar a mantener los negocios abiertos durante este momento de gran necesidad”, dijo Espaillat. “[UMEZ] es un verdadero socio para los pequeños negocios en la ciudad de Nueva York y ha sido fundamental para la comunidad en su conjunto ayudando a los negocios a funcionar y prosperar, y esta financiación ayudará a proporcionar una inversión crítica en el programa para continuar sus esfuerzos para ayudar a los negocios a reconstruirse mejor y más fuertes a partir de esta pandemia”.

Fundada en 1994, UMEZ se enfoca en el desarrollo de la fuerza laboral y la asistencia técnica para pequeños negocios con programas que facilitan el apoyo económico y el desarrollo en los vecindarios de Central Harlem, East Harlem y West Harlem; Washington Heights; e Inwood.

“Estos fondos federales de ayuda económica… permitirán a UMEZ y BRISC continuar desarrollando los tipos de programas que fortalecen aún más a los pequeños negocios en nuestras comunidades del Alto Manhattan”, dijo el presidente y director general de UMEZ, Blair M. Duncan. “Agradecemos al congresista Espaillat y a su equipo por ayudarnos rápidamente a navegar el proceso de registro de la Administración de Servicios Generales de los Estados Unidos para que UMEZ y BRISC pudieran solicitar estos fondos federales diseñados para comunidades como la nuestra. La capacidad de respuesta de su oficina nos permitió enviar la solicitud en un plazo ajustado”.
Para más información, por favor visite umez.org.