New challenges arise in Census citizenship case
Surgen nuevos desafíos en el caso de ciudadanía del Censo

  • English
  • Español

New challenges arise in Census citizenship case

U.S. District Judge Jesse M. Furman has rejected a switch to the legal team.

A federal judge has blocked the Trump administration’s attempt to switch its legal team working on the case to add a citizenship question regarding to the 2020 Census.

After the Department of Justice (DOJ) announced on July 7 it was assigning new attorneys to handle Census-related legal matters, U.S. District Judge Jesse M. Furman of New York denied that bid on Tues., July 9th.

“Defendants provide no reasons, let alone ‘satisfactory reasons,’ for the substitution of counsel,” wrote Furman in his ruling. He noted that a filing in the case was due from the DOJ within three days, and that the agency had previously pushed for the matter to be moved along quickly.

“If anything, that urgency — and the need for efficient judicial proceedings — has only grown since that time,” wrote Furman, who did allow two attorneys to depart the case, as they have left the DOJ.

The decision marked the latest development in President Donald Trump’s ongoing battle to include a question asking about U.S. citizenship to the next Census, despite a Supreme Court ruling in late June that blocked the query.

Following the judge’s decision, Trump remarked on Twitter, “So now the Obama appointed judge on the Census case (Are you a Citizen of the United States?) won’t let the Justice Department use the lawyers that it wants to use. Could this be a first?”

Advocates have sought to keep the question off the Census.

New York Attorney General Letitia James hit back at Trump with her own tweet, “Once again, this serves as a reminder that no one is above the law.”

The Trump administration had repeatedly said it faced a July 1 deadline to begin printing Census forms.

On July 2, a Justice Department attorney advised that the printing process for the Census forms would proceed, without the inclusion of a question regarding citizenship. This came days after the Supreme Court issued a 5-4 decision temporarily blocking the addition of a citizenship question, ruling that the Commerce Department’s contention that it was adding the citizenship question to enforce federal voting laws was insufficient.

However, soon after the Supreme Court ruling, Trump has said he would continue to have his lawyers seek a way to include the question.

On Monday, Attorney General William Barr said he believed the Trump administration could legally add the question despite the Supreme Court’s decision.

“I agree with [Trump] that the Supreme Court decision was wrong,” Barr said in an interview with the Associated Press. Barr remarked that he thinks there is “an opportunity potentially to cure the lack of clarity that was the problem and we might as well take a shot at doing that.”

Trump said he is also considering an executive order to add the citizenship question to the next census.

Surgen nuevos desafíos en el caso de ciudadanía del Censo

El juez de distrito de los Estados Unidos Jesse M. Furman rechazó un cambio al equipo legal.

Un juez federal ha bloqueado el intento de la administración Trump de cambiar a su equipo legal que trabaja en el caso para agregar una pregunta sobre ciudadanía relacionada con el Censo de 2020.

Después del anuncio del Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas en inglés) el 7 de julio que asignaría nuevos abogados para manejar los asuntos legales relacionados con el Censo, el juez de Distrito de los Estados Unidos Jesse M. Furman de Nueva York, lo rechazó el martes 9 de julio.

“Los acusados no proporcionan razones, y mucho menos “razones satisfactorias” para la sustitución de abogados”, escribió Furman en su fallo. Señaló que el Departamento de Justicia debía presentar una solicitud en el caso en un plazo de tres días, y que la agencia había presionado previamente para que el asunto se moviera rápidamente.

“En todo caso, esa urgencia, y la necesidad de procedimientos judiciales eficientes, solo han aumentado desde entonces”, escribió Furman, quien permitió que dos abogados abandonaran el caso, ya que dejaron el Departamento de Justicia.

La decisión marcó el más reciente desarrollo en la batalla en curso del presidente Donald Trump para incluir una pregunta sobre ciudadanía estadounidense en el próximo Censo, a pesar de un fallo de la Corte Suprema a fines de junio que bloqueó la pregunta.

Luego de la decisión del juez, Trump comentó en Twitter: “Ahora, el juez designado por Obama en el caso del Censo (¿Es usted un ciudadano de los Estados Unidos?) No permitirá que el Departamento de Justicia utilice a los abogados que desea usar. ¿Podría ser esta una primera vez?”.

Defensores han tratado de mantener la pregunta fuera del Censo.

La fiscal general de Nueva York, Letitia James, respondió a Trump con su propio tweet: “Una vez más, esto sirve como un recordatorio de que nadie está por encima de la ley”.

La administración Trump había dicho repetidamente que enfrentaba una fecha límite del 1 de julio para comenzar a imprimir los formularios del Censo.

El 2 de julio, un abogado del Departamento de Justicia informó que el proceso de impresión de los formularios del Censo continuaría sin la inclusión de la pregunta sobre ciudadanía. Esto ocurrió días después de que la Corte Suprema emitiera una decisión de 5 votos a 4 bloqueando temporalmente la adición de una pregunta sobre ciudadanía, dictaminando que la afirmación del Departamento de Comercio de que agregaba la pregunta sobre ciudadanía para hacer cumplir las leyes federales de votación era insuficiente.

Sin embargo, poco después del fallo de la Corte Suprema, Trump ha dicho que continuará pidiendo a sus abogados que busquen una manera de incluir la pregunta.

El lunes, el fiscal general William Barr dijo que creía que la administración Trump podía agregar la pregunta legalmente a pesar de la decisión de la Corte Suprema.

“Estoy de acuerdo con [Trump] en que la decisión de la Corte Suprema fue incorrecta”, dijo Barr en una entrevista con la Associated Press. También comentó que piensa que hay “una oportunidad potencial para curar la falta de claridad -que fue el problema- y que valdría la pena intentarlo”.

Trump dijo que de igual manera está considerando una orden ejecutiva para agregar la pregunta sobre ciudadanía al próximo censo.