MTA worker killed on job in East Harlem
Trabajador de la MTA muere en el trabajo en East Harlem
A transit worker was killed on the job early Tuesday morning when he fell to his death at the 125th Street subway station for the Lexington Avenue line. St. Clair Ziare Richards-Stephens was working in a tunnel for the downtown 6 train when a protective railing broke, plunging him onto the 4 and 5 train tracks one level below. Richards-Stephens was eventually pulled onto the platform by emergency workers, but efforts to save him were unsuccessful. “Even though the emergency services worked really hard — they tried CPR, they really did try valiantly to save him — he unfortunately passed about an hour after that,” said New York City Transit President Andy Byford. The 23-year-old Richards-Stephens had been a transit worker for only six months, Byford said. “This is a tragedy, not just for this young man and his family, but for the entire city,” Transit Workers Union Local 100 President Tony Utano said in a statement. “While everyone else was asleep, this young man was working in a tunnel beneath Manhattan so others could get to work, or school, or wherever else they need to go to. We will be conducting an investigation to determine exactly what happened and assist the family in every way possible.” As the body of Richards-Stephens was brought out of the 125th Street station, his fellow transit workers stood in silent tribute with their helmets off. The incident shut down the 4, 5, and 6 lines for several hours, with the MTA running dozens of buses on Lexington Avenue to assist commuters. Governor Andrew Cuomo offered the family of Richards-Stephens condolences on Twitter: “I am deeply saddened by news of the New York City Transit worker who lost his life this morning. On behalf of all New Yorkers, I extend my sympathies to his family and loved ones.” Byford said the Transit Authority was launching a full investigation before speculating on what caused the fall. “It is times like this that bring us all together as one team,” he said. “Nothing trumps safety and we will redouble our efforts to ensure we all get home safely, every day.” Un empleado del transporte público murió trabajando el martes por la mañana, temprano, cuando cayó en la estación del metro de la calle 125 hacia la línea de la avenida Lexington. St. Clair Ziare Richards-Stephens estaba trabajando en un túnel para el tren 6 al centro de la ciudad cuando se rompió una barandilla protectora, cayendo en las vías del tren 4 y 5 un nivel más abajo. Richards-Stephens eventualmente fue llevado a la plataforma por los trabajadores de emergencia, pero los esfuerzos para salvarlo no tuvieron éxito. “Aunque los servicios de emergencia trabajaron muy duro -intentaron la RCP, realmente trataron valientemente de salvarlo- desafortunadamente falleció una hora después de eso”, dijo el presidente de Transporte Público de la ciudad de Nueva York, Andy Byford. Richards-Stephens, de 23 años, había sido trabajador del trasporte público durante solo seis meses, explicó Byford. “Esto es una tragedia, no solo para este joven y su familia, sino para toda la ciudad”, dijo en un comunicado el presidente del Sindicato de Trabajadores del Trasporte Público Local 100, Tony Utano. “Mientras todos dormían, este joven estaba trabajando en un túnel debajo de Manhattan para que otros pudieran ir al trabajo, a la escuela o a cualquier lugar al que necesitaban ir. Haremos una investigación para determinar exactamente qué sucedió y ayudar a la familia en todas las formas posibles”. Mientras sacaban el cadáver de Richards-Stephens de la estación de la calle 125, sus compañeros del transporte público se mantuvieron en un silencioso homenaje quitándose los cascos. El incidente cerró las líneas 4, 5 y 6 durante varias horas, y la MTA gestionó docenas de autobuses en la avenida Lexington para ayudar a los pasajeros. El gobernador Andrew Cuomo ofreció a la familia de Richards-Stephens sus condolencias vía Twitter: “Estoy profundamente entristecido por las noticias del empleado del transporte público de la ciudad de Nueva York que perdió la vida esta mañana. En nombre de todos los neoyorquinos, extiendo mis condolencias a su familia y seres queridos”. Byford dijo que la Autoridad del Transporte Público lanzó una investigación completa antes de especular sobre qué causó la caída. “Son momentos como este los que nos unen a todos como un solo equipo”, dijo. “Nada supera a la seguridad y redoblaremos nuestros esfuerzos para garantizar que todos lleguemos a casa de forma segura, todos los días”.MTA worker killed on job in East Harlem
100 President Tony UtanoTrabajador de la MTA muere en el trabajo en East Harlem
