Midnight Magic
Magia a la medianoche

  • English
  • Español

Midnight Magic

Indoor dining curfew‎ extended

The state curfew for restaurants and bars has been extended to midnight.

‎Make it another (hour).

New York State extended its indoor dining curfew until midnight.

Effective April 19, the state’s Covid-related curfew for restaurants and bars has been extended by one hour from 11 p.m. to 12 a.m, Governor Andrew Cuomo announced.

The curfew for catered events has also been extended by an hour, from 12 a.m. to 1 a.m.

Cuomo said the restrictions have been loosened as statewide Covid hospitalizations have dipped below 4,000 for the first time since December and the statewide positivity rate has reached its lowest point since November.

At a press conference, Cuomo said more constraints could be lifted as virus case rates continue to drop, but stressed that the state must strike the right balance.

“We have to get people vaccinated. We have to maintain discipline on the restrictions,” Cuomo said. “Let’s crush Covid before a variant kicks in, before anything else happens and that’s how we get back to normal.”

In a statement, NYC Hospitality Alliance Executive Director Andrew Rigie welcomed the curfew extension and called on the state to lift other restaurant restrictions.

“The extra hour is good news for restaurants, bars and customers, but we need to also lift the rule that prohibits customers from being seated to eat at a bar in NYC, and revisit removing the requirement that a ‘food item’ be served with a drink,” Rigie said.

In March, Cuomo announced that New York City restaurants could increase indoor dining capacity from 35 percent to 50 percent. In areas outside of the city, New York restaurants can now allow 75 percent capacity.

Mayor Bill de Blasio preached caution as it pertains to easing the dining curfew, expressing concern about the rise of variants.

Hospitality Alliance’s Andrew Rigie welcomed the news.

“When it comes to fighting Covid, we have to be really smart about how we relax restrictions. We still are dealing with a really huge challenge with the variants,” de Blasio said.

“When we see an adjustment like this, let’s see how it goes for a little bit,” he added. “Let’s see what happens out there. Let’s make sure that we’re making decisions based on the data and the science and [that] means you’ve got to give it a little time to see how things work.”

Magia a la medianoche

Ampliación del toque de queda de las comidas al interior 

El toque de queda estatal para restaurantes y bares se ha extendido hasta la medianoche.

Que sea otra (hora).

El estado de Nueva York extendió su toque de queda para comidas al interior hasta la medianoche.

A partir del 19 de abril, el toque de queda del estado relacionado con la Covid para restaurantes y bares se ha extendido una hora, de las 11 p.m. a las 12 a.m., anunció el gobernador Andrew Cuomo.

El toque de queda para eventos con catering también se ha extendido una hora, de 12 a.m. a 1 a.m.

Cuomo dijo que las restricciones se han relajado ya que las hospitalizaciones por Covid en todo el estado han caído por debajo de 4,000 por primera vez desde diciembre y la tasa de positividad en todo el estado ha alcanzado su punto más bajo desde noviembre.

En una conferencia de prensa, Cuomo dijo que se podrían eliminar más restricciones a medida que las tasas de casos de virus sigan disminuyendo, pero enfatizó que el estado debe lograr el equilibrio adecuado.

Andrew Rigie, de Hospitality Alliance, dio la bienvenida a la noticia.

“Tenemos que vacunar a la gente. Tenemos que mantener la disciplina sobre las restricciones”, explicó Cuomo. “Aplastemos la Covid antes de que entre en acción una variante, antes de que suceda cualquier otra cosa y así es como volveremos a la normalidad”.

En un comunicado, el director ejecutivo de la Alianza Hospitalaria NYC, Andrew Rigie, recibió con buenos ojos la extensión del toque de queda y pidió al estado levantar otras restricciones a los restaurantes.

“La hora extra es una buena noticia para los restaurantes, bares y clientes, pero también debemos levantar la regla que prohíbe a los clientes sentarse a comer en un bar en Nueva York y revisar la eliminación del requisito de que un alimento se sirva con un trago”, dijo Rigie

En marzo, Cuomo anunció que los restaurantes de la ciudad de Nueva York podrían aumentar la capacidad de comedor interior del 35 al 50 por ciento. En áreas fuera de la ciudad, los restaurantes de Nueva York ahora pueden permitir el 75 por ciento de su capacidad.

El alcalde Bill de Blasio predicó cautela en lo que respecta a aliviar el toque de queda para cenar, y expresó su preocupación por el aumento de variantes.

“Cuando se trata de luchar contra la Covid, tenemos que ser muy inteligentes sobre cómo relajar las restricciones. Aún estamos lidiando con un desafío realmente grande con las variantes”, dijo de Blasio.

“Cuando hagamos un ajuste como este, veamos cómo va un poco”, agregó. “Veamos qué sucede. Asegurémonos de estar tomando decisiones basadas en los datos y la ciencia y [eso] significa que tienes que dedicarle un poco de tiempo para ver cómo funcionan las cosas”.