Mayoral control of schools extended
Control de la alcaldía extendido sobre escuelas
It’s another go for de Blasio. The state legislature and Governor Andrew Cuomo avoided a potential lapse in the mayor’s jurisdiction over New York City’s school system last week, passing a bill to extend mayoral control for a two-year period. After the 2017 legislative session had adjourned without resolving the issue, Cuomo called a special session to address mayoral control, which was slated to expire on June 30. The two-year extension was signed on June 29 as part of a larger legislative package. “This was a very important bill. You’re talking about one million children,” said Cuomo at a press conference to announce the signing. “And we’re talking about education management of the largest education system in the state. I don’t think anyone would disagree that the best option for New York City is mayoral control.” If mayoral control lapsed, the city’s school system would have reverted back to being controlled by 32 different community school boards, a system that Mayor Bill de Blasio, and many education advocates, had called ineffective and chaotic. Cuomo acknowledged that the resolution of mayoral control had been a contentious issue in Albany. “A lot of controversy, a lot of discussion, but at the end of the day this is the best way to provide education to our children in New York City and we all talk multiple times a day about how important education is,” he said. “It was critically important to extend mayoral control and to extend it for two years is a job well done by the legislature.” De Blasio praised the signing of the bill, as well as the two-year term of the extension. “Mayoral control of New York City schools is critical to the futures of more than one million kids,” said de Blasio in a statement. “Providing a two-year extension gives the system an important measure of stability that’s key to initiatives that have produced record achievement.” “In extending our control of the nation’s largest school system, state lawmakers and the Governor deserve great credit for protecting the dramatic progress our teachers and principals have made in classrooms across the city,” de Blasio added. “The bipartisan cooperation that prevailed on this issue will have an immediate and lasting effect on the lives of our city’s children. Lawmakers from both sides of the aisle, education advocates, business and labor leaders, and a diverse coalition of allies played an equally crucial role in putting aside partisan politics and getting this legislation across the finish line. Our state government’s action allows us to refocus our attention away from the political process and back to our classrooms, where it belongs.” “When I started my career as a high school teacher in the South Bronx, I saw firsthand how the old system left teachers demoralized and families frustrated,” noted Councilmember Mark Levine. “New Yorkers deserve great schools and a fair education system. Mayoral control empowers New York City to make real changes to strengthen our classrooms, and prioritize students over politics. I applaud the state for extending mayoral control so we can get back to focusing on educating New York’s school children. This is a big win for students, parents, and teachers across the city.” Es otra oportunidad para De Blasio. La legislatura estatal y el gobernador Andrew Cuomo evitaron una falla potencial de la jurisdicción del alcalde sobre el sistema escolar de la ciudad de Nueva York la semana pasada, aprobando un proyecto de ley para extender el control de la alcaldía por un período de dos años. Después de que la sesión legislativa de 2017 se suspendiera sin resolver el asunto, Cuomo convocó una sesión especial para abordar el control de alcalde, que debía expirar el 30 de junio. La prórroga de dos años se firmó el 29 de junio como parte de un paquete legislativo más amplio. “Este fue un proyecto de ley muy importante, hablamos de un millón de niños”, dijo Cuomo en una conferencia de prensa para anunciar la firma. “Y estamos hablando de la administración educativa del mayor sistema educativo del estado. No creo que nadie esté en desacuerdo de que la mejor opción para la ciudad de Nueva York es el control de la alcaldía”. Si el control de la alcaldía fallara, el sistema escolar de la ciudad volvería a ser controlado por 32 diferentes juntas escolares comunitarias, un sistema que el alcalde Bill de Blasio y muchos defensores de la educación calificaron de ineficaz y caótico. Cuomo reconoció que la resolución del control de la alcaldía fue un tema contencioso en Albany. “Mucha controversia, mucha discusión, pero al final del día esta es la mejor manera de proveer educación a nuestros niños en la Ciudad de Nueva York y todos hablamos varias veces al día sobre lo importante que es la educación”, dijo . “Fue sumamente importante extender el control de alcaldía por dos años, es un trabajo bien hecho por la legislatura”. De Blasio elogió la firma del proyecto de ley, así como el plazo de dos años de la prórroga. “El control municipal de las escuelas de la ciudad de Nueva York es fundamental para el futuro de más de un millón de niños”, dijo de Blasio en un comunicado. “Proporcionar una extensión de dos años le da al sistema una importante medida de estabilidad que es clave para las iniciativas que han producido logros récord”. “Al extender nuestro control del sistema escolar más grande de la nación, los legisladores estatales y el gobernador merecen un gran crédito por proteger el progreso dramático que nuestros maestros y directores han hecho en las aulas de toda la ciudad”, agregó de Blasio. “La cooperación bipartidista que prevaleció sobre este tema tendrá un efecto inmediato y duradero en las vidas de los niños de nuestra ciudad. Los legisladores de ambos lados del pasillo, los defensores de la educación, los líderes empresariales y laborales, y una coalición diversa de aliados desempeñaron un papel igualmente crucial al dejar de lado la política partidista y lograr que esta legislación llegara a la meta. La acción de nuestro gobierno estatal nos permite reorientar nuestra atención lejos del proceso político y volver a nuestras aulas, a donde pertenece”. “Cuando empecé mi carrera como maestro de preparatoria en el sur del Bronx, vi de primera mano cómo el viejo sistema dejaba a los profesores desmoralizados y a las familias frustradas”, señaló el concejal Mark Levine. “Los neoyorquinos se merecen grandes escuelas y un sistema de educación justo. El control municipal empodera a la Ciudad de Nueva York para hacer cambios reales para fortalecer nuestras aulas y priorizar a los estudiantes sobre la política. Aplaudo al estado por ampliar el control de la alcaldía para que podamos volver a centrarnos en educar a los niños de Nueva York. Este es un gran triunfo para los estudiantes, padres y maestros de toda la ciudad”.Mayoral control of schools extended
Photo: Philip Kamrass/ Office of Governor Andrew M. Cuomo
Control de la alcaldía extendido sobre escuelas
