EducationLocalNews

Mastering the mouse
Dominando el ‘ratón’

Mastering the mouse

Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer


Seniors can now enjoy bilingual computer classes at The Carter Burden/Leonard Covello Senior Program.
Seniors can now enjoy bilingual computer classes at The Carter Burden/Leonard Covello Senior Program.

Efi Rosado has a computer at home.

But it has remained in her East Harlem apartment unused and neglected.

It’s not because Rosado doesn’t want to use it; it’s because she doesn’t know how.

“My kids all want me to learn,” she said. “They say it’s to communicate better.”

Armed with motivation, Rosado has enrolled herself in a computer class at the Carter Burden/Leonard Covello Senior Program at the Carter Burden Senior Center for the Aging at 312 East 109th Street in East Harlem.

The center was previously known as the Leonard Covello Senior Center.

Though the center had been operating out of the building for 20 years, this is its very first computer laboratory.

The occasion was marked with a ribbon cutting ceremony on Wed., Nov. 13. With donated computers by Macquarie Group Foundation and a refurbished and furnished computer lab courtesy of Macy’s, seniors are now able to utilize the computers and take part in bi-lingual technology classes right in their own community.

The renovated space is located on the third floor of the center, which had been underutilized, said Kathryn O’Neal Dunham, the Senior Vice President of the Macquarie Group Foundation.

Funding for the classes will be provided through the Older Adults Technology Services (OATS) by Councilmember Melissa Mark-Viverito’s office.

Dunham had done a walk-through before plans were discussed for the space.

“There’s an opportunity for continued learning,” said Paul Wyatt, Senior Vice President of Selling Services and Staffing at Macy’s and a Center board member.
“There’s an opportunity for continued learning,” said Paul Wyatt, Senior Vice President of Selling Services and Staffing at Macy’s and a Center board member.

“I saw all the possibility for what we could do,” she said.

And she saw all that needed to be fixed, as well.

She recalled seeing sagging ceiling tiles and peeling linoleum floors.

“Everything needed to be done,” she said.

The interior was repainted and the floors redone by 500 volunteers from Macy’s during their 2013 Give Back Day in August.

Paul Wyatt, Senior Vice President of Selling Services and Staffing at Macy’s, is a board member of the Carter Burden Center. His father-in-law has Alzheimer’s. His experience with the disease, which is the cause of death of one in three seniors according to the Alzheimer’s Association 2013 Alzheimer’s Disease Facts and Figures report released in March, makes for a personal commitment.

Researchers have proven that learning new skills can help ward off Alzheimer’s, whether it is acquiring a new language, or learning how to send an e-mail message

“There’s an opportunity for continued learning,” said Wyatt. “We’ve been able to leverage some of the programs.”

While it is commonly held that seniors have an aversion to computers and new technology, William Dionne, the Executive Director at the Carter Burden Center, said the computer classes are popular and in demand, noting that there is now a waiting list.

“People said, ‘Please, we need a computer lab,’” explained William Dionne, Executive Director of the Carter Burden Center for the Aging.
“People said, ‘Please, we need a computer lab,’” explained William Dionne, Executive Director of the Carter Burden Center for the Aging.

“What happened was that every day people said, ‘Please, we need a computer lab.’ People have been saying that for years.”

Christian Cordova, an instructor from OATS, which provides classes for the center, said that the key to teaching seniors is making them feel comfortable enough so that they will ask questions.

That means overcoming unique challenges. Some seniors are illiterate, and some might never have learned how to type on a keyboard.

“I still only type with one finger,” admitted Rosado.

“For some, it’s going to take longer than others,” said Cordova.

And there are some words with entirely different meanings.

“People have said to me they hear mouse and I think it’s something they should run from,” smiled Dionne.

Courses are ten weeks, and at the end, students should be able to write emails and browse the Internet without assistance—something Efi Rosado is very much looking forward to.

For more information, please visit www.carterburdencenter.org.

The Carter Burden/Leonard Covello Senior Program
312 East 109th Street (between First and Second Avenues)
New York, NY 10029
212.879.7400

Dominando el ‘ratón’

Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer


Los envejecientes ahora pueden disfrutar de clases de computadoras bilingües en el Programa de Envejecientes ‘The Carter Burden/Leonard Covello’.
Los envejecientes ahora pueden disfrutar de clases de computadoras bilingües en el Programa de Envejecientes ‘The Carter Burden/Leonard Covello’.

Efi Rosado tiene una computadora en su casa.

Pero ha permanecido en su apartamento en el este de Harlem sin usar y descuidada.

No es porque Rosado no desee usarla; es porque no sabe cómo.

“Todos mi hijos quieren que aprenda”, dijo ella. “Ellos dicen que es para comunicarme mejor”.

Armada de motivación, Rosado se inscribió en una clase de computadoras en el Programa de Envejecientes Carter Burden/Leonard Covello en el Centro de Envejecientes para los ancianos Carter Burden en el 312 Este en la Calle 109 en el este de Harlem.

El centro fue previamente conocido como el Centro de Envejecientes Leonard Covello.

Aunque el centro ha estado operando desde el edificio por 20 años, este es su primer laboratorio de computadoras.

La ocasión fue marcada con una ceremonia de corte de cinta el miércoles, 13 de noviembre. Con computadoras donadas por la Fundación Macquarie Group y un laboratorio amueblado cortesía de Macy’s, los envejecientes ahora pueden utilizar las computadoras y tomar parte en clases bilingüe en tecnología justo en su propia comunidad.

El renovado espacio está localizado en el tercer piso del centro, el cual no ha sido muy utilizado, dijo Kathryn O’Neal Dunham, vicepresidente de la fundación Macquarie Group.

Los fondos para las clases serán suministrados a través de Servicios Tecnológicos para Adultos Mayores (OATS, por sus siglas en inglés) de la oficina de la concejal Melissa Mark Viverito.

Dunhan había hecho una caminata antes de que los planes fueran discutidos para el espacio. “Veo toda la posibilidad de lo que podemos hacer”, dijo ella.

“Hay una oportunidad de aprendizaje continuo”, dijo Paul Wyatt, vicepresidente de Servicios de Ventas y Personal de Macy’s y miembro de la junta del Centro.
“Hay una oportunidad de aprendizaje continuo”, dijo Paul Wyatt, vicepresidente de Servicios de Ventas y Personal de Macy’s y miembro de la junta del Centro.

Y también vio todo lo que necesitaba ser arreglado.

Recordó ver techos colgando y pisos pelados.

“Se tenía que hacer todo”, dijo ella.

El interior se volvió a pintar y se hicieron los piso con 500 voluntarios de Macy’s durante su ‘Día de Dar de Vuelta 2013’ en agosto.

Paul Wyatt, vicepresidente de Servicios de Ventas y Personal de Macy’s, es miembro de la junta en el Centro Carter Burden. Su suegro tiene Alzheimer. Su experiencia personal con la enfermedad, la cual es la causa de muerte número uno en tres envejecientes según el reporte de Hechos y Cifras de la Enfermedad Alzheimer 2013 de la Asociación de Alzheimer publicado en marzo, hace un compromiso.

Las investigaciones han probado que el aprender nuevas destrezas puede ayudar a prevenir el Alzheimer, ya sea adquiriendo un nuevo lenguaje, o aprendiendo a como enviar un mensaje por correo electrónico. “Hay una oportunidad de continuo aprendizaje”, dijo Wyatt. “Hemos sido capaces de aprovechar algunos de los programas”.

Si bien es común que los envejecientes tienen una aversión a las computadoras y la nueva tecnología, William Dionne, director ejecutivo del Centro Carter Burden, dijo que las clases de computadoras son populares y están en demanda, señalando que ahora hay una lista de espera.

“La gente decía, ‘por favor necesitamos un laboratorio de computadoras’”, explicó William Dionne, director ejecutivo del Centro para los Envejecientes Carter Burden.
“La gente decía, ‘por favor necesitamos un laboratorio de computadoras’”, explicó William Dionne, director ejecutivo del Centro para los Envejecientes Carter Burden.

“Lo que sucedió es que todos los días las personas decían, ‘por favor necesitamos un laboratorio de computadoras’. La gente ha estado diciendo eso por años”.

Christian Cordova, instructor de OATS, el cual provee clases para el centro, dijo que la clave para enseñarles a los envejecientes es hacerlos sentir lo suficientemente cómodos para que hagan preguntas.

Eso significa superar únicos desafíos. Algunos envejecientes son analfabetos, y algunos quizás nunca han aprendido a escribir en un teclado.

“Yo todavía escribo con un dedo”, admitió Rosado.

“A algunos, le va a tomar más tiempo que a otros”, dijo Cordova.

Y hay algunas palabras con significados completamente diferentes.

“La gente me ha dicho que escuchan ‘mouse’ y piensan que es algo de lo cual deben huir”, sonrió Dionne.

Los cursos son diez semanas, y al final, los estudiantes deberían poder escribir correos electrónicos y navegar el Internet sin asistencia – algo que Efi Rosado espera con mucho interés.

Para más información, favor de visitar www.carterburdencenter.org.

Programa de Envejecientes ‘The Carter Burden/Leonard Covello’
312 Este de la Calle 109 (Entre la Primera y Segunda Avenidas)
New York, NY 10029
212.879.7400

Related Articles

Back to top button

Adblock Detected

Please consider supporting us by disabling your ad blocker