Make it paper
Hacerlo papel

  • English
  • Español

Make it paper

Story and photos by Gregg McQueen

Ann Kronenberg is the artist-in-residence at Carter Burden/Leonard Covello Senior Program.

Ann Kronenberg is the artist-in-residence at Carter Burden/Leonard Covello Senior Program.

The proof is in the paper.

A recent interactive papermaking demonstration at the Carter Burden/Leonard Covello Senior Program gave members the chance to roll up their sleeves, pour out some pulp and create their own oversized piece of art.

The demonstration on Wed., June 18, was provided by Ann Kronenberg, the program’s official artist-in-residence, to the group of East Harlem seniors.

Kronenberg gave attendees a brief lesson on the history on papermaking, invented in 105 A.D.

She then invited seniors to pour different colors of cotton pulp into a wooden frame, known as a deckle, to create a swirling pattern.  A series of five-foot by three-foot sheets were pressed using attendees’ own body weight, and decorated.

Participant Gloria Riley, who frequently attends workshops at the Senior Program, said she was amazed to witness the papermaking technique in person.

“It’s interesting to see first-hand how this is done,” she remarked.

Colored buckets of pulp.

Colored buckets of pulp.

The Carter Burden/Leonard Covello Senior Program, located in a large facility on East 109th Street, provides recreational activities, meals and education for New Yorkers age 60 and over.

Daily activities include art classes, Zumba, movies and dance classes.  The facility also sponsors day trips, computer training and holiday parties.

Program Director Esther Sánchez-Polanco said that seniors must register as members to attend activities at the site, but the services are provided to them free of charge, with the exception of certain field trips.

Currently, breakfast and lunch are served each weekday for a nominal fee.  Dinner service will be added later this summer, as will other expanded services.

“We’re now open on weekdays only, but later this year, our activities will be expanded to Saturdays and Sundays too,” said Liz Curtin, a Teaching Artist at the facility.

The Senior Program is run by The Carter Burden Center for the Aging, Inc., a non-profit agency established in 1971 by the late New York City Council Member Carter Burden.

“Most of our members are neighborhood residents, but we have one guy who comes all the way from Brooklyn because he enjoys it so much,” said Sánchez-Polanco.

The art workshops are held as part of the programming at the Macy’s Creative Arts Center.

The art workshops are held as part of the programming at the Macy’s Creative Arts Center.

The Senior Program received a boost from Macy’s in 2013, as the retailer chose to aid the facility for one of its “community give-back” days.

“We had 500 volunteers in here,” said Curtin.  “They painted, donated furniture.”

Now dubbed the Macy’s Creative Arts Center, the third floor is entirely dedicated to art projects, said Curtin.

“I enjoy it,” said attendee Liz Hardington of the art workshops.  “We do watercoloring, printmaking, drawing.”

Curtin said the homemade sheets from the papermaking demonstration would take a few days to dry, and would eventually be displayed at the center, or cut up to incorporate into other projects.

“I’ve learned so much here at this center,” remarked Riley.  “It’s more than just activities, it’s educational as well.”

The Carter Burden/Leonard Covello Senior Program is located at 312 East 109th Street, between First and Second Avenues.

For more information, visit www.carterburdencenter.org.

Hacerlo papel

Historia y fotos por Gregg McQueen

"Es interesante ver de cerca cómo se hace", dijo Gloria Riley.

“Es interesante ver de cerca cómo se hace”, dijo Gloria Riley.

La prueba está en el papel.

Una reciente demostración interactiva de fabricación de papel en el programa senior Carter Burden/Leonard Covello, dio a los miembros la oportunidad de subirse las mangas, derramar algo de pulpa y crear su propia pieza de arte de gran tamaño.

La demostración del miércoles 18 de junio, fue proporcionada por Ann Kronenberg, artista en residencia oficial del programa, al grupo de personas mayores de East Harlem.

Kronenberg dio a los asistentes una breve lección sobre la historia de la fabricación de papel, inventada en el año 105 d.C.

Luego invitó a los adultos mayores a verter diferentes colores de pulpa de algodón en un marco de madera, conocidos como barba, para crear un patrón en espiral. Una serie de hojas de cinco pies por tres pies fueron presionadas utilizando el propio peso corporal de los asistentes, y decoradas.

La participante Gloria Riley, quien con frecuencia asiste a talleres en el programa para personas mayores, dijo que estaba sorprendida de presenciar la técnica de fabricación de papel.

“Es interesante ver de cerca cómo se hace”, comentó.

El marco de madera se conoce como barba.

El marco de madera se conoce como barba.

El programa senior Carter Burden/Leonard Covello, situado en una gran instalación en la calle 109 este, ofrece actividades recreativas, comidas y educación para los neoyorquinos mayores de 60 años.

Las actividades diarias incluyen clases de arte, Zumba, películas y clases de baile. La instalación también patrocina excursiones de un día, capacitación en informática y celebraciones de días festivos.

La directora del programa, Esther Sánchez-Polanco, dijo que las personas mayores deben registrarse como miembros para asistir a las actividades en el lugar. Los servicios se proporcionan de forma gratuita, exceptuando algunas excursiones.

En la actualidad, sirven desayuno y almuerzo de lunes a viernes por un cargo mínimo. El servicio de cena se añadirá a finales del verano, al igual que otros servicios ampliados.

“Ahora estamos abiertos solamente entre semana, pero a finales de este año nuestras actividades se ampliarán a sábados y domingos también”, dijo Liz Curtin, una artista maestra en las instalaciones.

El programa senior es manejado por The Carter Burden Center for the Aging, Inc., una agencia sin fines de lucro establecida en 1971 por el fallecido concejal de la ciudad de Nueva York, Carter Burden.

“La mayoría de nuestros miembros son vecinos del barrio, pero tenemos a un hombre que viene desde Brooklyn porque lo disfruta mucho”, dijo Sánchez-Polanco.

"Me gusta", dijo Liz Hardington sobre los talleres de arte.

“Me gusta”, dijo Liz Hardington sobre los talleres de arte.

El programa senior recibió un impulso de Macy’s en 2013, pues la tienda minorista decidió ayudar a la instalación en uno de sus días “community give-back”.

“Tuvimos 500 voluntarios aquí”, dijo Curtin. “Pintaron y donaron muebles”.

Ahora conocido como el Centro de Artes Creativas Macy’s, el tercer piso está enteramente dedicado a proyectos de arte, dijo Curtin.

“Me gusta”, dijo la participante Liz Hardington sobre los talleres de arte. “Nosotros pintamos con acuarela, hacemos grabados y dibujamos”.

Curtin dijo que las hojas hechas en la demostración de fabricación de papel tardarían unos días en secarse, y eventualmente se mostrarán en el centro, o se cortarán para incorporarlas en otros proyectos.

“He aprendido mucho en este centro”, comentó Riley. “Es más que sólo actividades, es algo educativo”.

El programa senior Carter Burden/Leonard Covello se encuentra en el 312 de la calle 109 este, entre las AvenidasPrimera y Segunda.

Para más información, visite www.carterburdencenter.org.