By Andrea Sears | New York News Connection The 2017 Race for Results report, from the Annie E. Casey Foundation, shows that there continue to be wide achievement gaps between white children and African- American, Latino, and immigrant children. According to Roberto Frugone, who serves as the Northeast Director with the NALEO Educational Fund, poverty, limited educational opportunities, access to health care and immigration status are stressors that can have a big impact on a child’s ability to succeed. “When a child is able to have less stress in their life and have less stress in their family, it’s easier for them to be able to focus on the things that will make them thrive,” he explains. On a 1,000-point index of composite educational, health and economic well-being, African-American and Latino children in New York came in at just over 400 while white and Asian and Pacific Islander children were over 700. This year’s report also includes data on children of immigrants. And Laura Speer, the Associate Director of Policy Reform and Advocacy at the Casey Foundation, says nationally, one-in-four of such children live below the federal poverty line. “Only 47 percent of kids in immigrant families live in households with sufficient income, even though the majority of immigrant parents are in the workforce,” she notes. But the current crackdown on undocumented immigrants and the threat of discontinuing protected status for those who arrived as children are having a negative impact. Frugone points out that one key to success is keeping families together. “Making sure that they’re focused on developing a strong, cohesive unit as opposed to being fearful of having that unit broken up because of deportation or other adverse effects,” he says. The report recommends that policies prioritize child well-being in immigration proceedings, help children achieve developmental milestones and increase economic opportunity for parents. For more information, please visit aecf.org. Por Andrea Sears | New York News Connection Las grandes disparidades en oportunidades y logros para los niños de color persisten en Nueva York y en todo el país, según un nuevo informe. El informe 2017 Race for Results, de la Fundación Annie E. Casey, muestra que continúa habiendo amplias brechas de rendimiento entre niños blancos y afroamericanos, latinos e inmigrantes. De acuerdo con Roberto Frugone, quien funge como director del noreste del Fondo Educativo NALEO, la pobreza, las oportunidades educativas limitadas, el acceso a la atención médica y el estatus migratorio, son factores estresantes que pueden tener un gran impacto en la capacidad del niño para tener éxito. “Cuando un niño puede tener menos estrés en su vida y en su familia, es más fácil para él poder concentrarse en las cosas que lo harán prosperar”, explica. En un índice de 1,000 puntos compuesto por educación, salud y bienestar económico, los niños afroamericanos y latinos en Nueva York llegaron a poco más de 400, mientras que los niños blancos, asiáticos e isleños del Pacífico tenían más de 700. Y Laura Speer, directora Asociada de Reforma Política y Defensa de la Fundación Casey, dice que a nivel nacional, uno de cada cuatro de esos niños vive por debajo de la línea federal de pobreza. “Solo el 47 por ciento de los niños en familias inmigrantes viven en hogares con ingresos suficientes, a pesar de que la mayoría de los padres inmigrantes están en la fuerza de trabajo”, señala. Hay casi 1.5 millones de niños en familias inmigrantes en Nueva York. Pero la actual mano dura contra los inmigrantes indocumentados y la amenaza de descontinuar el estatus de protección para quienes llegaron cuando eran niños están teniendo un impacto negativo. Frugone señala que una clave del éxito es mantener unidas a las familias. “Asegurándose de que estén enfocados en desarrollar una unidad sólida y cohesiva, en lugar de temer que se rompa esa unidad debido a la deportación u otros efectos adversos”, dice. El informe recomienda que las políticas prioricen el bienestar de los niños en los procedimientos de inmigración, ayuden a los niños a alcanzar los hitos del desarrollo y aumenten las oportunidades económicas para los padres. Para obtener más información, por favor visite aecf.org.Left Behind
New report shows achievement gap
Wide disparities in opportunities and achievement for children of color persist in New York and nationwide, according to a new report.
There are almost 1.5 million children in immigrant families in New York.Olvidados
Nuevo informe muestra brecha de rendimiento
El informe de este año también incluye datos sobre los hijos de inmigrantes.
