Hochul makes history
Hochul hace historia

Hochul makes history

Sworn in as NY’s first elected female governor

She’s in.

Governor Kathy Hochul took the oath of office on January 1, becoming the first woman to be elected Governor of New York.

During a ceremony at the Empire State Convention Plaza in Albany, Hochul was sworn in by Hazel Dukes, President of the NAACP New York State Conference. Hochul took the oath using two bibles – one belonging to her family and one belonging to the family of former President Franklin D. Roosevelt, that dates back to the 1600’s, she said.

Hochul first assumed the office of Governor in August 2021, succeeding Andrew Cuomo after his resignation.

Last November, she earned a second term by defeating Republican challenger Lee Zeldin in a relatively tight race, becoming the first female to be elected New York Governor.

“People often ask how I get through this. You know, it’s kind of a rough and tumble job for a woman, isn’t it? I said, ‘I got steel running through my veins,’ Hochul said in her inaugural address. “My daddy was a steelworker. My grandpa was a steelworker. My uncles were steelworkers. So, I can handle this.”

In her address, Hochul vowed to use her second term to fight against gun violence, hate crimes, lingering economic effects of the Covid-19 pandemic, and the erosion of women’s rights by the U.S. Supreme Court.

She listed a series of female New Yorkers who inspired her, including Elizabeth Cady Stanton, Sojourner Truth, Harriet Tubman, and Susan B. Anthony.

“I didn’t come here to make history. I came here to make a difference. And to pursue the worthy causes, pursue them together,” said Hochul. “And as your Governor, I’ll keep fighting for you every single day.”

The ceremony also featured the swearing-in of Lieutenant Governor Antonio Delgado, Attorney General Letitia James, and State Comptroller Thomas DiNapoli, who all were re-elected to new terms in November.

It also included a poetry reading by eight-year-old Harlem resident Kayden Hern, who served as the Poet Laureate for the ceremony. Hern, who met Hochul at the Apollo Theater during her recent election campaign, recited a poem titled In My Mind.

Hochul said history will judge the accomplishments of her administration.

“The question will be whether we rose up to meet these challenges today and challenges yet unknown. Whether we took the torch that was passed to us from those trailblazers and made it burn even brighter before we passed it off to the next generation,” said Hochul. “They’ll ask whether we advanced the causes of social justice and the progressive values that have set us apart from all the rest.”

“Because obstacles don’t define us. Rather, it is the unparalleled courage and character of us that defines us as a people,” she said. “So, my confidence in the future is steeped in our glorious past – in the face of adversity, we always persist. We persevere, we prevail.”

Hochul hace historia

Jura el cargo como primera gobernadora electa de Nueva York

Ha llegado.

La gobernadora Kathy Hochul juró su cargo el 1 de enero, convirtiéndose en la primera mujer elegida como gobernadora de Nueva York.

En una ceremonia celebrada en el Empire State Convention Plaza de Albany, Hochul prestó juramento ante Hazel Dukes, presidenta de la Conferencia estatal de Nueva York de NAACP, utilizando dos biblias, una perteneciente a su familia, y otra a la familia del ex presidente Franklin D. Roosevelt, que se remonta al siglo XVII, según dijo.

Hochul asumió por primera vez el cargo de gobernadora en agosto de 2021, como sucesora de Andrew Cuomo, tras su dimisión.

El pasado noviembre, obtuvo un segundo mandato al derrotar al aspirante republicano Lee Zeldin en una carrera relativamente reñida, convirtiéndose en la primera mujer en ser elegida como gobernadora de Nueva York.

“La gente me pregunta a menudo cómo sobrellevo esto, es un trabajo duro y difícil para una mujer, ¿no? Yo respondo: tengo acero corriendo por mis venas”, dijo Hochul en su discurso de investidura. “Mi padre era obrero del acero. Mi abuelo era obrero del acero. Mis tíos eran obreros del acero. Así que puedo con esto”.

En su discurso, Hochul prometió utilizar su segundo mandato para luchar contra la violencia armada, los delitos motivados por el odio, los efectos económicos persistentes de la pandemia de Covid-19 y la erosión de los derechos de la mujer por la Corte Suprema de los Estados Unidos.

Enumeró una serie de mujeres neoyorquinas que la inspiraron, entre ellas: Elizabeth Cady Stanton, Sojourner Truth, Harriet Tubman y Susan B. Anthony.

“No he venido aquí para hacer historia, vine aquí para marcar la diferencia y para perseguir las causas justas, perseguirlas juntos”, dijo Hochul. “Y como su gobernadora, seguiré luchando por ustedes cada día”.

En la ceremonia también juraron sus cargos el vicegobernador Antonio Delgado, la fiscal general Letitia James y el contralor estatal Thomas DiNapoli, reelegidos para nuevos mandatos en noviembre.

También incluyó una lectura de poemas a cargo de Kayden Hern, de ocho años y residente de Harlem, poeta laureado de la ceremonia. Hern, quien conoció a Hochul en el Teatro Apollo durante su reciente campaña electoral, recitó un poema titulado In My Mind (En mi mente, en español).

Hochul dijo que la historia juzgará los logros de su administración.

“La cuestión será si estamos a la altura de los retos actuales y de los que aún desconocemos. Si tomamos la antorcha que nos pasaron los precursores y la hicimos arder aún más antes de pasarla a la siguiente generación”, dijo Hochul. “Nos preguntarán si hicimos avanzar las causas de la justicia social y los valores progresistas que nos han distinguido de todos los demás”.

“Porque los obstáculos no nos definen. Más bien, es nuestro incomparable valor y carácter lo que nos define como pueblo”, afirmó. “Así pues, mi confianza en el futuro está impregnada de nuestro glorioso pasado: ante la adversidad, siempre persistimos. Perseveramos, prevalecemos”.