Fresh and clean
Fresco y limpio
Wipe the slate. In order to reduce unnecessary arrests for low-level summons warrants, and to provide those with open summons warrants a fresh start, District Attorney Cy Vance is partnering with the Office of Court Administration (OCA), the New York Police Department (NYPD), and the Legal Aid Society to host Clean Slate, a one-day warrant forgiveness event at which residents from all five boroughs are welcome. The types of summons warrants that can be cleared at this event include: In addition to the outstanding warrant, the underlying summons can also be resolved at this event without fines or other penalties. The presiding judge will issue Adjournments in Contemplation of Dismissal, or ACDs, which require the recipient to avoid new arrests for six months, before the dismissal and sealing of his or her case. Warrants for felony or misdemeanor charges cannot be resolved at Clean Slate, but Legal Aid attorneys will be present to offer free legal advice in an effort to help individuals resolve such cases. Additionally, Clean Slate will offer a resource fair with job training, healthcare information, and referral services on-site. Family members are welcome, and free prizes will be given away all day. Open summons warrants from any of the five boroughs can be resolved at this event, regardless of one’s current residence or immigration status. There will be interpreters available on-site to assist Spanish, French, and Mandarin speakers, and translation services for other languages will also be available. Those wishing to clear open summons warrants must bring a photo ID, but it is not necessary to bring the original summons. For more information about Clean Slate and qualifying offenses, visit http://bit.ly/1XUzaWp or call 212.335.3310. Limpiar la lista. Con el fin de reducir las detenciones innecesarias de los citatorios de órdenes judiciales de bajo nivel, y para proporcionarles a aquellos con citaciones de órdenes judiciales abiertas un nuevo comienzo, el fiscal de distrito Cy Vance se ha asociado con la Oficina de Administración de Tribunales (OCA por sus siglas en inglés), el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD por sus siglas en inglés) y la Sociedad de Ayuda legal, para organizar Borrón y Cuenta Nueva, un evento de perdón de órdenes judiciales de un día en el que los residentes de los cinco condados son bienvenidos. Los tipos de citaciones de órdenes judiciales que pueden removerse en este evento incluyen: Además de las órdenes de detención pendientes, las citaciones subyacentes también pueden ser resueltas en este evento sin multas ni otras sanciones. El presidente del tribunal emitirá un aplazamiento de la consideración de sobreseimiento, o ACD por sus siglas en inglés, que requiere que el receptor evite arrestos nuevos durante seis meses antes del sobreseimiento y el sellado de su caso. Las órdenes judiciales de cargos por delitos mayores o menores no pueden ser resueltos en Borrón y Cuenta Nueva, pero los abogados de oficio estarán presentes para ofrecer asesoría legal gratuita en un esfuerzo por ayudar a las personas a resolver estos casos. Además, Borrón y Cuenta Nueva ofrecerá una feria de recursos con capacitación para el trabajo, información de salud y referidos en el lugar. Los familiares son bienvenidos y serán regalados premios durante todo el día. Las citaciones abiertas de órdenes judiciales de cualquiera de los cinco condados se pueden resolver en este evento, sin importar la condición actual de residencia ni de inmigración. Habrá intérpretes disponibles en el lugar para ayudar a los hablantes del español, francés y mandarín; y servicios de traducción para otros idiomas también estará disponible. Las personas que deseen eliminar citaciones abiertas de órdenes judiciales deben traer una identificación con fotografía, pero no es necesario llevar la citación original. Para obtener más información sobre Borrón y Cuenta Nueva y los delitos que califican, visite http://bit.ly/1XUzaWp o llame al 212.335.3310. Fresh and clean
Fresco y limpio
