“Facts, not fear”
“Hechos, no miedo”

“Facts, not fear”

Adams enacts plan to address Covid spike

By Gregg McQueen

Welcome to the Adams administration.

As New York City weathers a massive surge of Covid-19 cases, the new mayor unveiled a plan to help the city deal with the pandemic through the winter months.

At a virtual press conference on December 30, held just over 24 hours prior to being sworn in as mayor, Eric Adams said he would make “smart decisions” and “follow the science” to protect New Yorkers from coronavirus, while also vowing to avoid widescale shutdowns similar to what the city implemented during 2020.

“Keep the city open – that’s the goal,” stated Adams, insisting shutdowns would prove devastating to business and workers alike.

“We can’t shut our city again,” he said. “We can’t allow the city to go further into economic despair.”

Adams explained that he would keep former Mayor Bill de Blasio’s vaccine mandate for private sector employers. The city will focus on compliance and not punishment for employers, Adams said, “forgoing fines so long as businesses help get their staff vaccinated.”

The city’s Health Department has been tasked with creating a special unit to help businesses comply with the mandate.

Other vaccination mandates enacted by the de Blasio administration would also remain in place, Adams said, adding that the city will study whether booster shots should be required under the current mandates.

Under Adams’ Covid plan, the city intends to work with hospitals to shore up capacity to deal with a winter surge of Covid, and look to improve safety in congregate settings such as jails, shelters and nursing homes.

In addition, the city will continue to add testing sites and introduce a color-coded alert system that indicates the level of virus threat and what safety measures are in place, Adams said.

Incoming Health Commissioner Dr. Ashwin Vasan said the city would distribute two million high-grade N95 and KN95 masks, particularly at community-based organizations and NYC Health + Hospitals sites.

“This is a moment to really activate our community leaders and credible messengers to ensure that every community gets the resources they need,” Vasan said.

Expressing concern about the city’s Covid positivity rate and number of hospitalizations, Adams encouraged all New Yorkers to get vaccinated.

“Vaccinations and boosters, those are the best weapons in our arsenal to deal with Covid,” he said.

“There are too many New Yorkers who haven’t received their second shot,” he added.

At the media briefing, Health Commissioner Dr. Dave Chokshi agreed that shutdowns could likely be avoided if more New Yorkers get vaccinated.

“To put it simply, Covid is bad for business and vaccination enables not just health but also a healthy economy,” said Chokshi, who will remain in his post until mid-March.

Noting that oral antiviral pills will eventually be available for Covid treatments, Adams said the city will ramp up so ensure that distribution is done in an equitable fashion.

The city also set a spring deadline to decide whether there should be a vaccine mandate in schools for fall of 2022, Adams said, while acknowledging that Governor Kathy Hochul would have the final say.

“Right now, we don’t believe the rates in schools call for that,” Adams said. “At this moment, the schools are doing an amazing job.”

Anne Williams-Isom, Adams’ new Deputy Mayor for Health and Human Services, encouraged all New Yorkers to get an annual physical checkup, join the MetroPlus Health Plan and if they lack insurance and seek mental health assistance if needed.

“We know that those of us who are in poor health are more susceptible to Covid,” she said.

Adams said he would work to ensure that office buildings remained open during the pandemic.

“Our financial ecosystem is determined by people not being home, but being in their office spaces,” he said. “As soon as we see a decline in the surge, we’re going to see people back in the office spaces.”

Chokshi stressed that it is difficult to predict when the Omicron surge would wane, but said the city was closely monitoring trajectories from around the world, particularly from South Africa and the United Kingdom.

“We should plan and prepare for a challenging few weeks, certainly through January,” Chokshi said.

“We’re going to get through this with facts and not fear,” Adams added. “I am confident that we are going to look back on these days and be proud of how we responded.”

“Hechos, no miedo”

Adams promulga un plan para enfrentar el pico de Covid

Por Gregg McQueen

Bienvenido a la administración de Adams.

Mientras la ciudad de Nueva York soporta un aumento masivo de casos de Covid-19, el nuevo alcalde reveló un plan para ayudar a la ciudad a lidiar con la pandemia durante los meses de invierno.

En una conferencia de prensa virtual el 30 de diciembre, celebrada poco más de 24 horas antes de ser juramentado como alcalde, Eric Adams dijo que tomaría “decisiones inteligentes” y “seguiría la ciencia” para proteger a los neoyorquinos del coronavirus, al tiempo que prometía evitar cierres a gran escala similares a los que implementó la ciudad durante 2020.

“Mantener la ciudad abierta, ese es el objetivo”, afirmó Adams, insistiendo en que los cierres resultarían devastadores tanto para los negocios como para los trabajadores.

“No podemos volver a cerrar nuestra ciudad”, dijo. “No podemos permitir que la ciudad se sumerja más en la desesperación económica”.

Adams explicó que mantendría el mandato de vacunas del ex alcalde Bill de Blasio para los empleadores del sector privado. La ciudad se centrará en el cumplimiento y no en el castigo para los empleadores, dijo Adams, “renunciando a las multas siempre que los negocios ayuden a vacunar a su personal”.

El Departamento de Salud de la ciudad tiene la tarea de crear una unidad especial para ayudar a los negocios a cumplir con el mandato.

Otros mandatos de vacunación promulgados por la administración de de Blasio también permanecerían vigentes, dijo Adams, y agregó que la ciudad estudiará si las vacunas de refuerzo deberían ser necesarias según los mandatos actuales.

Bajo el plan Covid de Adams, la ciudad tiene la intención de trabajar con los hospitales para reforzar la capacidad para hacer frente a un aumento repentino de Covid en el invierno y buscar mejorar la seguridad en entornos congregados como cárceles, refugios y hogares de ancianos.

Además, la ciudad continuará agregando sitios de prueba e introducirá un sistema de alerta codificado por colores que indica el nivel de amenaza de virus y las medidas de seguridad implementadas, dijo Adams.

El comisionado de salud entrante, el Dr. Ashwin Vasan, dijo que la ciudad distribuirá dos millones de mascarillas N95 y KN95 de alto grado, particularmente en organizaciones comunitarias y sitios de NYC Health + Hospitals.

“Este es un momento para activar realmente a nuestros líderes comunitarios y mensajeros creíbles para garantizar que cada comunidad obtenga los recursos que necesita”, dijo Vasan.

Adams expresó su preocupación por la tasa de positividad de Covid de la ciudad y el número de hospitalizaciones, y alentó a todos los neoyorquinos a vacunarse.

“Vacunas y refuerzos, esas son las mejores armas en nuestro arsenal para lidiar con la Covid”, dijo.

“Hay demasiados neoyorquinos que no han recibido su segunda vacuna”, agregó.

En la conferencia de prensa, el comisionado de Salud, el Dr. Dave Chokshi, estuvo de acuerdo en que los cierres probablemente podrían evitarse si se vacunan más neoyorquinos.

“En pocas palabras, la Covid es mala para los negocios y la vacunación permite no solo la salud, sino también una economía saludable”, dijo Chokshi, quien permanecerá en su cargo hasta mediados de marzo.

Al señalar que las píldoras antivirales orales eventualmente estarán disponibles para los tratamientos de Covid, Adams dijo que la ciudad redoblará esfuerzos para garantizar que la distribución se realice de manera equitativa.

La ciudad también estableció una fecha límite de primavera para decidir si debería haber un mandato de vacunas en las escuelas para el otoño de 2022, dijo Adams, al tiempo que reconoció que la gobernadora Kathy Hochul tendría la última palabra.

“En este momento, no creemos que las tasas en las escuelas requieran eso”, dijo Adams. “En este momento, las escuelas están haciendo un trabajo increíble”.

Anne Williams-Isom, la nueva vice alcaldesa de Salud y Servicios Humanos de Adams, alentó a todos los neoyorquinos a hacerse un chequeo físico anual, unirse al Plan de Salud MetroPlus, si no tienen seguro, y a buscar asistencia de salud mental si es necesario.

“Sabemos que aquellos de nosotros que tenemos mala salud somos más susceptibles a la Covid”, dijo.

Adams dijo que trabajaría para garantizar que los edificios de oficinas permanezcan abiertos durante la pandemia.

“Nuestro ecosistema financiero está determinado por las personas que no están en casa, sino en sus espacios de oficina”, dijo. “Tan pronto como veamos una disminución en el aumento, veremos a la gente de regreso en los espacios de oficina”.

Chokshi enfatizó que es difícil predecir cuándo disminuirá el aumento de Omicron, pero dijo que la ciudad estaba monitoreando de cerca las trayectorias de todo el mundo, particularmente de Sudáfrica y el Reino Unido.

“Debemos planificar y prepararnos para unas semanas desafiantes, ciertamente hasta enero”, dijo Chokshi.

“Vamos a superar esto con hechos y no con miedo”, agregó Adams. “Estoy seguro de que vamos a recordar estos días y estaremos orgullosos de cómo respondimos”.