City HallCommunityFDNYNewsPublic Safety

Enhancement and Enforcement
Después del incendio

Laws passed aim to strengthen fire safety
Se aprueban leyes para reforzar la seguridad contra incendios

Enhancement and Enforcement

Laws passed aim to strengthen fire safety


The new bills were a direct response to the fatal Twin Parks fire.

Tougher statues on self-closing doors; increased fines; enhanced safety outreach measures; and a ban on the sale of certain space heaters.

These were among the measures undertaken by the City Council and signed into law by Mayor Eric Adams to strengthen enforcement in the wake of the devastating Bronx apartment building fire on January 9th that killed 17 people.

The new laws will shorten the timeline of re-inspection for self-closing door violations, increase fines for building owners who fail to resolve violations, ban the sale of certain space heaters that do not meet certain safety standards, and codify enhanced fire safety outreach in numerous languages.

Adams signed the bills during a City Hall ceremony on June 1.

The bills were signed into law on June 1st.
Michael Appleton/Mayoral Photography Office

“More than a dozen New Yorkers, some just children, were killed in the fire at the Twin Parks apartments. We mourn their passing but that is not enough — we must ensure that a tragedy at that level never happens again,” said Adams. “In March, I signed an executive order to immediately improve fire safety coordination and outreach. Today, I’m proud to work with the City Council to create long-term solutions that strengthen enforcement and education.”

Fire investigators identified a faulty space heater as the cause of the January 9 fire that swept through the Twin Parks North West apartment building on East 181st Street.

The five-alarm fire left 17 people dead – including nine children – and dozens injured, one of the worst residential fires the city has witnessed in decades.

According to FDNY officials, a malfunctioning self-closing door in the apartment where the fire started failed to close properly, allowing smoke to travel throughout the building.

The New York City Office of the Chief Medical Examiner (OCME) determined that all of the victims died of smoke inhalation.

“These fire safety bills will help ensure another similar tragedy never happens again,” said Councilmember Oswald Feliz.

Several space heaters had been running for days inside the apartment where the fatal fire started, and officials said the fire spread quickly throughout the 19-story building because the apartment’s front door and the door of the 15th floor stairwell remained open – though the doors were supposed to close automatically.

To that end, the timeline for correction of self-closing door violations has been reduced from 21 days to 14 days. The new bills also require HPD to reinspect a self-closing door violation no later than 20 days after the expiration of the 14-day correction period, and increase penalties for building owners who do not cure those violations.

“Had the self-closing doors worked, smoke wouldn’t have filled the tower, and families would’ve been able to safely escape the fire,” said City Councilmember Oswald Feliz, whose 15th Councilmatic District includes the Twin Parks North West apartment building and who serves as Chair of the Twin Parks Citywide Taskforce on Fire Prevention. “These fire safety bills will help ensure another similar tragedy never happens again, by ensuring that self-closing door laws are scrupulously followed and enforced.”

Another bill bans the sale of electric space heaters that do not have automatic shut off capabilities if the heater falls over or overheats, and requires that space heaters sold in New York City be labeled by a nationally recognized testing laboratory.

The January fire was one of the most lethal in the city’s history.

In addition, the new legislation expands fire safety education to require FDNY to provide educational materials and conduct outreach relating to the safe use of electric space heaters in residences. The law also requires that such educational materials be made available to tenants in the top 10 most common languages in New York City.

In March, Adams signed an executive order that increased coordination between FDNY and Department of Housing Preservation and Development (HPD) inspectors to identify safety violations earlier, as well as increased fire safety compliance.

“Educating New Yorkers on fire safety and prevention is key to the Department’s lifesaving mission,” said Acting FDNY Commissioner Laura Kavanagh. “These bills, and the mayor’s Executive Order increasing coordination between our department and HPD, will strengthen [our] ability to reach the neediest residents in our city with critical messages of fire education and prevention.”

 

For more, please visit nyc.gov/fdny.



Después del incendio

Se aprueban leyes para reforzar la seguridad contra incendios


Los nuevos proyectos de ley fueron una respuesta directa al fatal incendio de Twin Parks.

Se han endurecido las normas sobre puertas de cierre automático, se han aumentado las multas, se han reforzado las medidas de seguridad y se ha prohibido la venta de determinados calefactores.

Estas son algunas de las medidas adoptadas por el Ayuntamiento y promulgadas por el alcalde Eric Adams para reforzar la aplicación de la ley tras el devastador incendio de un edificio de apartamentos del Bronx el 9 de enero, en el que murieron 17 personas.

Las nuevas leyes acortarán el plazo de reinspección de las infracciones de las puertas de cierre automático, aumentarán las multas a los propietarios de edificios que no resuelvan las infracciones, prohibirán la venta de determinados calentadores que no cumplan ciertas normas de seguridad y establecerán una mayor difusión de la seguridad contra incendios en numerosos idiomas.

Adams firmó los proyectos de ley durante una ceremonia en el Ayuntamiento el 1 de junio.

Los proyectos de ley se promulgaron el 1 de junio. Michael Appleton/Mayoral Photography Office

“Más de una docena de neoyorquinos, algunos apenas niños, murieron en el incendio de los apartamentos Twin Parks. Lloramos su muerte, pero eso no es suficiente: debemos asegurarnos de que una tragedia de ese nivel no vuelva a ocurrir”, dijo Adams. “En marzo, firmé una orden ejecutiva para mejorar inmediatamente la coordinación y el alcance de la seguridad contra incendios. Hoy, estoy orgulloso de trabajar con el Ayuntamiento para crear soluciones a largo plazo que refuercen la aplicación de la ley y la educación”.

Los investigadores identificaron un calentador defectuoso como la causa del incendio del 9 de enero que arrasó el edificio de apartamentos Twin Parks North West, en la calle 181 este.

El devastador incendio dejó 17 personas muertas -entre ellas nueve niños- y decenas de heridos, uno de los peores incendios residenciales que ha presenciado la ciudad en décadas.

De acuerdo con funcionarios del Departamento de Bomberos de Nueva York (FDNY, por sus siglas en inglés), una puerta de cierre automático que funcionaba mal en el apartamento donde se inició el incendio no cerró correctamente, lo que permitió que el humo se desplazara por todo el edificio.

La Oficina del Médico Forense de Nueva York (OCME, por sus siglas en inglés) determinó que todas las víctimas murieron por inhalación de humo.

“Estos proyectos de ley de seguridad contra incendios ayudarán a garantizar que no vuelva a ocurrir otra tragedia similar”, dijo el concejal Oswald Feliz.

Varios calefactores llevaban días funcionando en el apartamento donde se inició el fatídico incendio y, según las autoridades, el fuego se propagó rápidamente por todo el edificio de 19 pisos porque la puerta principal del apartamento y la puerta de la escalera del piso 15 permanecían abiertas, aunque se suponía que las puertas debían cerrarse automáticamente.

Por ello, el plazo para corregir las deficiencias de las puertas de cierre automático se ha reducido de 21 a 14 días. Los nuevos proyectos de ley también exigen que el HPD vuelva a inspeccionar una violación de las puertas de cierre automático a más tardar 20 días después de la expiración del período de corrección de 14 días, y aumenten las sanciones para los propietarios de edificios que no solucionen esas violaciones.

“Si las puertas de cierre automático hubieran funcionado, el humo no habría llenado la torre y las familias habrían podido escapar del incendio de forma segura”, dijo el concejal Oswald Feliz, cuyo 15º distrito concejal incluye el edificio de apartamentos Twin Parks North West y es presidente del grupo de trabajo de prevención de incendios de Twin Parks. “Estos proyectos de ley de seguridad contra incendios ayudarán a garantizar que no vuelva a ocurrir otra tragedia similar, asegurando que las leyes sobre puertas de cierre automático se cumplan y apliquen escrupulosamente”.

El incendio de enero fue uno de los más letales en la historia de la ciudad.

Otro proyecto de ley prohíbe la venta de calefactores eléctricos que no tengan capacidad de apagado automático si el calefactor se cae o se sobrecalienta, y exige que los calefactores que se vendan en la ciudad de Nueva York estén etiquetados por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional.

Además, la nueva legislación amplía la educación en materia de seguridad contra incendios para exigir al FDNY que proporcione material educativo y lleve a cabo actividades de divulgación relacionadas con el uso seguro de los calefactores eléctricos en las residencias. La ley también exige que dicho material educativo se ponga a disposición de los inquilinos en los 10 idiomas más comunes en la ciudad de Nueva York.

En marzo, Adams firmó una orden ejecutiva que incrementó la coordinación entre los inspectores del FDNY y del Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda (HPD, por sus siglas en inglés) para identificar antes las infracciones de seguridad, así como para aumentar el cumplimiento de la seguridad contra incendios.

“Educar a los neoyorquinos en materia de seguridad y prevención de incendios es clave para la misión de salvar vidas del Departamento”, dijo la comisionada interina del FDNY, Laura Kavanagh. “Estos proyectos de ley, y la orden ejecutiva del alcalde que aumenta la coordinación entre nuestro departamento y el HPD, fortalecerán [nuestra] capacidad de llegar a los residentes más necesitados de nuestra ciudad con mensajes críticos de educación y prevención de incendios”.

Para más información, por favor visite nyc.gov/fdny.



Related Articles

Back to top button

Adblock Detected

Please consider supporting us by disabling your ad blocker