El Barrio, with extra bounce
El Barrio, con impulso extra

El Barrio, with extra bounce

Story by Gregg McQueen

Bring out the coolers.

This summer, uptown will be having a monster block party.

El Museo del Barrio and the Museum of the City of New York (MCNY) are teaming up to present “Uptown Bounce: Summer Nights at 104th & Fifth,” the first-ever joint series between the two museums, which will feature musical performances, art workshops, gallery talks, breakdancing demos, guest DJs and local food vendors.

“Uptown Bounce” will take place on the museum’s front terraces on three consecutive Wednesdays — July 30, August 6, and August 13 — from 6:00 to 9:00 pm.

Both museums, located next door to one another at 104th Street and Fifth Avenue, will offer free admission and extended hours during those times.

“Uptown Bounce” events are free for all ages, but advance registration is required.

“It wouldn’t be summertime in New York without a block party,” said Susan Henshaw Jones, the Ronay Menschel Director of the Museum of the City of New York.

“New Yorkers have a long tradition of bringing the party to the streets,” added Jones. “This is a great opportunity for New Yorkers and visitors alike to check out the culture at the northern tip of Museum Mile.”

Jorge Daniel Veneciano, Executive Director of El Museo del Barrio, remarked, “We’re adding a little bounce to our step uptown, and we’re inviting all New Yorkers to feel the rhythm.”

Veneciano said that the two museums were pleased to be collaborating on the “Uptown Bounce” program.

“Our museums have a history of doing outdoor events, which we’d been planning separately for the summer,” he commented.

Moreover, the two museums had joined forces for an admission exchange program since the spring, where attendees who purchased admission to one museum, would get access to the other for free.

“So, it was a natural next step to do a summer program together,” explained Veneciano. “We complement each other brilliantly — we are each interested in learning from the other to better serve our communities.”

“Uptown Bounce” is designed to coincide with current exhibitions: MCNY’s “City As Canvas,” the first exhibition of New York graffiti art from the Martin Wong Collection, and El Museo del Barrio’s “Museum Starter Kit,” which celebrates that museum’s 45th anniversary and solicits community participation to invent new museums.

On Wed., July 30, DJ Tony Touch and conga player Chico Cruz will perform on MCNY’s terrace, and visitors can learn about graffiti’s influence on hip hop music through “City As Canvas.” At El Museo del Barrio, folkorist Elena Martínez will examine the connections between art and music.

For Wed., August 6 events, the MCNY attempts to revive the golden era of hip hop dancing, as the NBS (Nothing But Skills) Crew performs while DJ Grandmaster Caz spins classic tunes. At El Museo del Barrio that evening, artist Perla de Leon will discuss her experience photographing the Bronx in the 1980s. There will also be art-making workshops and music by DJ duo D’Marquesina.

For the series finale on August 13, DJ Grandmaster Caz returns to MCNY, along with a presentation from the Generation X Hip Hop Dance Crew. At El Museo del Barrio, Raphael Montañez Ortiz, the museum’s founder and a key figure in art’s deconstruction movement, will speak.

On all of the “Uptown Bounce” event nights, work by artists Erika Harsh, Leo Castañeda and Geraldo Mercado as well as nightly sidewalk art by Murcielagos Fumando Collective, will be featured.

Veneciano said that the “Uptown Bounce” series will highlight the spirit and diversity of New York City dwellers.

“We applaud New Yorkers who weather the tropical climate of this island in July and August,” said Veneciano. “It’s about a love relationship with the city. Diversity always takes a little sweat.”

For more information on “Uptown Bounce,” or to register for the events, visit www.mcny.org or www.elmuseo.org.

El Barrio, con impulso extra

Historia por Gregg McQueen

Saquen los refrigeradores.

Este verano, el norte del condado tendrá una fiesta del barrio monstruosa.

El Museo del Barrio y el Museo de la ciudad de Nueva York (MCNY) se han unido para presentar “Uptown Bounce: Summer Nights at 104th & Fifth” la primera serie conjunta entre los dos museos, que contará con actuaciones musicales, talleres de arte, charlas de galerías, demostraciones de breakdance, DJs invitados y vendedores de comida local.

“Uptown Bounce” se llevará a cabo en las terrazas frontales del museo por tres miércoles consecutivos: 30 de julio, 6 de agosto y 13 de agosto; de 6:00 p.m. a 9:00 p.m.

Ambos museos, ubicados uno al lado de uno al otro en la calle 104 y la Quinta Avenida, ofrecerán entrada gratuita y horario extendido en esas ocasiones.

Los eventos “Uptown Bounce” son gratuitos para todas las edades, pero se requiere inscripción anticipada.

“No sería verano en Nueva York sin una fiesta de barrio”, dijo Susan Henshaw Jones, la directora Ronay Menschel del Museo de la ciudad de Nueva York.

“Los neoyorquinos tienen una larga tradición de llevar la fiesta a las calles”, agregó Jones. “Esta es una gran oportunidad para los neoyorquinos y visitantes de ver la cultura en la punta norte de la milla de los museos”.

Jorge Daniel Veneciano, director ejecutivo en El Museo del Barrio, comentó: “Estamos añadiendo un pequeño rebote a nuestro paso por el norte del condado, y estamos invitando a todos los neoyorquinos a sentir el ritmo”.

Veneciano dijo que los dos museos estaban complacidos de poder colaborar en el programa “Uptown Bounce”.

“Nuestros museos tienen una historia de hacer eventos al aire libre, que habíamos estado planeando por separado para el verano”, comentó.

Por otra parte, los dos museos han unido sus fuerzas para un programa de intercambio de admisión desde la primavera, donde los asistentes que han comprado admisión a un museo, obtendrán acceso al otro de forma gratuita.

“Por lo tanto, era un paso natural realizar un programa de verano juntos”, explicó Veneciano. “Nos complementamos con brillantez, estamos cada uno interesado en aprender del otro para servir mejor a nuestras comunidades”.

“Uptown Bounce” está diseñado para coincidir con las exposiciones en curso: “City As Canvas”, del MCNY, la primera exposición sobre el arte del grafiti en Nueva York de la colección Martin Wong; y “Museum Starter Kit”, en El Museo del Barrio, que celebra el 45 aniversario del museo y solicita la participación comunitaria para inventar nuevos museos.

El miércoles 30 de julio, el DJ Tony Touch y el músico de conga Chico Cruz, actuarán en la terraza del MCNY, y los visitantes pueden aprender acerca de la influencia del grafiti en la música hip hop a través de “City As Canvas”. En El Museo del Barrio, la folklorista

Elena Martínez examinará las conexiones entre el arte y la música.

Para los eventos del 6 de agosto, el MCNY intentará revivir la época dorada del baile hip hop, ya que NBS (Nothing But Skills) Crew actuará, mientras que DJ Grandmaster Caz tocará canciones clásicas. En El Museo del Barrio esa noche, la artista Perla de León discutirá su experiencia de fotografiar el Bronx en los años 1980. También habrá talleres de creación de arte y música por DJ dúo D’Marquesina.

Para el final de la serie el 13 de agosto, DJ Grandmaster Caz vuelve a MCNY, junto con una presentación del grupo de baile de hip hop Generation X. En El Museo del Barrio, Raphael Montañez Ortiz, fundador del museo y una figura clave en el movimiento de deconstrucción del arte, hablará.

En todas los noches de evento de “Uptown Bounce”, se presentará la obra de artistas como Erika Harsh, Leo Castañeda y Geraldo Mercado, así como el arte nocturno de acera del colectivo Murciélagos Fumando.

Veneciano dijo que la serie “Uptown Bounce” pondrá de relieve el espíritu y la diversidad de los habitantes de la ciudad de Nueva York.

“Aplaudimos a los neoyorquinos que soportan el clima tropical de la isla en julio y agosto”, dijo Veneciano. “Se trata de una relación de amor con la ciudad. La diversidad siempre conlleva un poco de sudor”.

Para más información sobre “Uptown Bounce,” o para inscribirse a los eventos, visite www.mcny.org o www.elmuseo.org.