Dual Drives
Directivas duales

  • English
  • Español

Dual Drives

New loan program and food fund launch

The program is for local businesses struggling due to the pandemic.

It’s relief a deux.

Columbia University has announced the Columbia Emergency Loan Fund for Small Businesses, a relief program designed to assist local businesses struggling due to the COVID-19 pandemic.

Launched as New York City enters Phase I of its reopening, the fund will provide small businesses north of 96th Street with individual loans ranging from $500 to $50,000.

Additionally, Columbia University has announced a Food Fund Drive to raise donations that will address food insecurity in Upper Manhattan.

The drive has raised over $50,000 to date.

Donations are being distributed to food pantries in Harlem, Morningside Heights, Washington Heights and Inwood.

The Columbia-Harlem Small Business Development Center (C-H SBDC), housed at Columbia Business School, will assist businesses with applications for the loan program. Funds will be administered by the Columbia University, which will make final decisions on applications.

Loan applicants must be clients of the C-H SBDC.

“These restaurants and local vendors are our neighbors,” said Columbia University President Lee C. Bollinger. “We wouldn’t be a community without them, and we hope this effort helps as many as possible to survive the pandemic’s devastating economic blow.”

Two types of loans are available. The first phase, which has an application deadline of June 22, is designed for food businesses, as well as personal care, clothing, and gift makers with revenues under $50,000 per year. Home-based businesses are eligible. Loans are available with a 1 percent interest rate and a 12-month grace period.

Beginning July 1, a second loan program will be available for storefront small businesses with fewer than 50 employees to adapt to a new business model based on the pandemic. The 60-month loans carry an interest rate of 3.75 percent.

“The COVID-19 virus has had a devastating impact on New York City’s small businesses. As the city prepares to reopen, it is critical that we support our local businesses that are trying to restart their operations while also maintaining heightened safety precautions,” said City Councilmember Mark Levine.

The center focuses on empowering small business entrepreneurs.

Founded in 2009, C-H SBDC provides one-on-one counseling with business advisors and technical assistance through workshops and programs modeling many of the offerings of the University’s top-ranked MBA program at no cost.

Programs offered include the Harlem Local Vendors Program, Pitch Workshop Series & Competition, Columbia Community Business Program (CCBP), and the Brand Story Workshop & Series Competition. The newest program, Business Model Pivot, is designed to teach business owners how to create new business development projects after being affected by COVID-19.

 

For more information about the loan program, visit  www.gsb.columbia.edu/sbdc.

To donate to the emergency food fund, go to bit.ly/30wF4HM.

 

Directivas duales

Lanzamiento de nuevo programa de préstamos y de fondos alimentarios

Las donaciones se distribuirán a las despensas locales de alimentos.

Es un alivio en pareja.

La Universidad Columbia ha anunciado el Fondo de Préstamos de Emergencia de Columbia para Pequeños Negocios, un programa de ayuda diseñado para ayudar a los negocios locales que luchan debido a la pandemia de COVID-19.

Lanzado mientras la ciudad de Nueva York entra en la Fase I de su reapertura, el fondo proporcionará a los pequeños negocios al norte de la calle 96 préstamos individuales que van desde $500 a $50,000 dólares.

Además, la Universidad Columbia ha anunciado una campaña de fondos de alimentos para recaudar donaciones que enfrenten la inseguridad alimentaria en el Alto Manhattan.

La colecta ha recaudado más de $50,000 dólares hasta la fecha.

Se están distribuyendo donaciones a las despensas de alimentos en Harlem, Morningside Heights, Washington Heights e Inwood.

El Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios de Columbia-Harlem (C-H SBDC, por sus siglas en inglés), ubicado en la Facultad de Negocios de Columbia, ayudará a los negocios con las solicitudes para el programa de préstamos. Los fondos serán administrados por la Universidad Columbia, que tomará las decisiones finales sobre las solicitudes.

Los solicitantes de préstamos deben ser clientes de C-H SBDC.

Los solicitantes de préstamos deben ser clientes de C-H SBDC.

“Estos restaurantes y comerciantes locales son nuestros vecinos”, dijo el presidente de la Universidad de Columbia Lee C. Bollinger. “No seríamos una comunidad sin ellos, y esperamos que este esfuerzo ayude a la mayor cantidad posible para sobrevivir al devastador golpe económico de la pandemia”.

Hay dos tipos de préstamos disponibles: la primera fase, que tiene una fecha límite de solicitud del 22 de junio, está diseñada para negocios de alimentos, así como para el cuidado personal, ropa y fabricantes de regalos con ingresos inferiores a $50,000 dólares por año. Los negocios hogareños son elegibles. Los préstamos están disponibles con una tasa de interés del 1 por ciento y un período de gracia de 12 meses.

A partir del 1 de julio, un segundo programa de préstamos estará disponible para pequeños negocios con menos de 50 empleados para adaptarse a un nuevo modelo de negocio basado en la pandemia. Los préstamos a 60 meses tienen una tasa de interés del 3.75 por ciento.

“El virus COVID-19 ha tenido un impacto devastador en los pequeños negocios de la ciudad de Nueva York. A medida que la ciudad se prepara para reabrir, es fundamental que apoyemos a nuestros negocios locales que están tratando de reiniciar sus operaciones al mismo tiempo que mantienen mayores precauciones de seguridad”, dijo el concejal Mark Levine.

Fundado en 2009, C-H SBDC ofrece asesoría personalizada con asesores comerciales y asistencia técnica a través de talleres y programas que modelan muchas de las ofertas del programa MBA mejor clasificado de la Universidad sin costo alguno.

Los programas ofrecidos incluyen: el de Comerciantes Locales de Harlem, la serie y competencia Taller de Pitch, el programa Negocios Comunitarios de Columbia (CCBP, por sus siglas en inglés) y el Taller y Serie de Historia de Marca. El programa más reciente, Eje de Modelo de Negocio, está diseñado para enseñar a los propietarios de negocios cómo crear nuevos proyectos de desarrollo empresarial después de verse afectado por la COVID-19.

 

Para obtener más información sobre el programa de préstamos, visite www.gsb.columbia.edu/sbdc.

Para donar al fondo de alimentos de emergencia, vaya a bit.ly/30wF4HM.