“Di su nombre”
Neoyorquinos se reúnen para protestar por la muerte de Renée Nicole Good
“Say her name”
New Yorkers gather in protest of Renée Nicole Good’s death
By Adelina Romero
Photos: Cristóbal Vivar
Just hours after the fatal shooting of Renée Nicole Good in Minneapolis, New York City residents gathered at Foley Square.
Good, a writer, poet and mother of three children, was shot by an Immigration and Customs Enforcement (ICE) officer on the morning of Wed., Jan 7th.
The incident, in which an ICE agent fatally fired into Good’s vehicle during a sweep operation, was captured on various videos that quickly circulated online. While many observers decried the shooting as senseless, federal officials argued that the agent acted in self-defense and claimed Good, a U.S. citizen, had attempted to use her car to harm officers.
The sharp distinctions reverberated across the political spectrum.
Representative Alexandria Ocasio-Cortez was blunt in her initial assessment: “What we saw today was a murder.” In contrast, Homeland Security Secretary Kristi Noem deemed Good’s actions an “act of domestic terrorism” and described her vehicle as a “deadly weapon.”
Good’s death occurred amid mounting national tensions as federal agents, in executing President Donald Trump’s 2024 pledge to “carry out the largest domestic deportation operation in American history” if elected, have ramped up an increasingly aggressive enforcement campaign across the nation. While some have welcomed the zealously expanded operations, critics have denounced the escalation as irresponsible and injurious to the civil rights of non-citizens and citizens alike.
The Foley Square protest, organized by the New York Immigration Coalition (NYIC), Make the Road New York (MRNY) and Hands Off New York, among other groups, drew scores of residents such as Tim, who had come across video of the shooting.
“It was appalling, disgusting, and terrifying,” he said. “Immigrants are under attack, and I had to be here for them.”
Jodi Harawitz was similarly compelled to attend the protest after also seeing the footage online.
“I just watched somebody being murdered in cold blood,” said Harawitz, deeming the shooting an “abomination.”
“[The officers] were not in harm’s way. [Good] was exercising her constitutional rights.”
White roses were as visible among the swath of protestors as were signs that decried authoritarian rule, the specter of unchecked federal power and violence towards vulnerable communities.
“That’s what Nazis do. They shoot people dead in the street for no reason,” argued Harawitz. “And watching that video — there is no other interpretation.”
Adriana Suárez said the video left her “heartbroken” and afraid for immigrant communities in New York.
“It’s really sad that our communities are being persecuted and are being murdered,” Suárez said. “As much as we come out and bring attention to it, very little is being done.”
Suárez said the video of the Minneapolis shooting brings fear that a similar incident could happen in New York City, pointing to an ICE raid in Chinatown in December.
“You wake up every day wondering when it’s going to be your city, when it’s going to be your neighborhood,” she said. “That’s the fear we live with.”
Local elected officials condemned Good’s fatal shooting.
“What happened today was horrific, but it was not surprising,” said New York Public Advocate Jumaane Williams. “This is what happens when federal power is allowed to escalate without accountability.”
Councilmember Tiffany Cabán said the incident was evidence of “fascism” in the U.S.
“Masked officers murdered a woman in her car and then lied about it,” Cabán said. “An unaccountable, unlawful, violent masked force that kidnaps our neighbors, terrorizes families at gunpoint, and now murders community members responding in defense of their neighbors.”
Councilmember Shahana Hanif rejected claims that the shooting was an act of self-defense.
“We’ve seen the video,” Hanif said. “There was no imminent threat. This was no self-defense.”
MRNY Deputy Director Natalia Aristizabal focused on the need for state lawmakers to pass the New York for All Act, which would prohibit state government agencies, including law enforcement authorities, from disclosing sensitive information during federal immigration enforcement operations.
“[The bill] would make sure that our neighbors won’t be afraid to go to work, to live in the community, and to thrive like any of us in our city,” said Aristizabal.
Speakers urged attendees, despite fear or frustration, to persist in committing to acts of service in support of immigrants. Calls to action included joining mutual aid networks to provide food, childcare, legal observer training, and know-your-rights support.
“You can pray, you can go to a church, you can donate, you can feed your neighbor. You can just be a better human within your city,” urged one speaker. “There’s a role we can all play.”
The crowd then spilled onto the streets chanting, “Say her name, Renée Nicole Good!” and “ICE out of NYC!”
On Learning to Dissect Fetal Pigs
by Renée Nicole Macklin
i want back my rocking chairs,
solipsist sunsets,
& coastal jungle sounds that are tercets from cicadas and pentameter from the hairy legs of cockroaches.
i’ve donated bibles to thrift stores
(mashed them in plastic trash bags with an acidic himalayan salt lamp—
the post-baptism bibles, the ones plucked from street corners from the meaty hands of zealots, the dumbed-down, easy-to-read, parasitic kind):
remember more the slick rubber smell of high gloss biology textbook pictures; they burned the hairs inside my nostrils,
& salt & ink that rubbed off on my palms.
under clippings of the moon at two forty five AM I study&repeat
ribosome
endoplasmic—
lactic acid
stamen
at the IHOP on the corner of powers and stetson hills—
i repeated & scribbled until it picked its way & stagnated somewhere i can’t point to anymore, maybe my gut—
maybe there in-between my pancreas & large intestine is the piddly brook of my soul.
it’s the ruler by which i reduce all things now; hard-edged & splintering from knowledge that used to sit, a cloth against fevered forehead.
can i let them both be? this fickle faith and this college science that heckles from the back of the classroom
now i can’t believe—
that the bible and qur’an and bhagavad gita are sliding long hairs behind my ear like mom used to & exhaling from their mouths “make room for wonder”—
all my understanding dribbles down the chin onto the chest & is summarized as:
life is merely
to ovum and sperm
and where those two meet
and how often and how well
and what dies there.
“Di su nombre”
Neoyorquinos se reúnen para protestar por la muerte de Renée Nicole Good
Por Adelina Romero
Fotos: Cristóbal Vivar
Apenas unas horas después del fatal tiroteo de Renée Nicole Good en Minneapolis, los residentes de Nueva York se reunieron en Foley Square.
Good, escritora, poeta y madre de tres hijos, fue abatida a tiros por un agente del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en la mañana del miércoles 7 de enero.
El incidente, en el que un agente del ICE disparó fatalmente contra el vehículo de Good durante una redada, quedó grabado en varios vídeos que rápidamente circularon en línea. Si bien muchos observadores condenaron el tiroteo como un acto sin sentido, autoridades federales argumentaron que el agente actuó en defensa propia y afirmaron que Good, una ciudadanía americana, había intentado usar su automóvil para dañar a los agentes.
Las marcadas diferencias resonaron en todo el espectro político.
La representante Alexandria Ocasio-Cortez fue contundente en sus primeras declaraciones: “lo que hemos visto hoy ha sido un asesinato”. Por el contrario, la secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem, calificó las acciones de Good como un “acto de terrorismo interno” y describió su vehículo como un “arma mortal”.
La muerte de Good se produjo en medio de crecientes tensiones internas, ya que los agentes federales, en cumplimiento de la promesa del presidente Donald Trump de “llevar a cabo la más grande operación de deportación interna de la historia de Estados Unidos” si resultaba electo, han intensificado una campaña de aplicación de la ley cada vez más agresiva en todo el país. Si bien algunos han aplaudido la expansión entusiasta de las operaciones, los críticos han denunciado este aumento como irresponsable y perjudicial para los derechos civiles tanto de los no ciudadanos como de los ciudadanos.
La protesta de Foley Square, organizada por la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC, por sus siglas en inglés), Make the Road New York (MRNY) y Hands Off New York, entre otros grupos, atrajo a decenas de residentes como Tim, que había visto el vídeo del tiroteo.
“Fue espantoso, repugnante y aterrador”, dijo. “Los inmigrantes están siendo atacados y tenía que estar aquí para apoyarlos”.
Jodi Harawitz se sintió igualmente obligado a asistir a la protesta después de ver también las imágenes en línea.
“Acabo de ver cómo asesinaban a alguien a sangre fría”, dijo Harawitz, calificando el tiroteo como una “abominación”.
“[Los agentes] no corrían ningún peligro. [Good] estaba ejerciendo sus derechos constitucionales”.
Las rosas blancas eran tan visibles entre la multitud de manifestantes como las pancartas denunciando el régimen autoritario, el espectro del poder federal sin control y la violencia hacia las comunidades vulnerables.
“Eso es lo que hacen los nazis. Disparan a la gente en la calle sin motivo alguno”, argumentó Harawitz. “Y al ver ese vídeo, no hay otra interpretación posible”.
Adriana Suárez dijo que el video la dejó “desolada” y temerosa por las comunidades de inmigrantes en Nueva York.
“Es muy triste que nuestras comunidades sean perseguidas y asesinadas”, dijo Suárez. “Por mucho que salgamos a la calle y llamemos la atención sobre ello, se está haciendo muy poco”.
Suárez dijo que el vídeo del tiroteo de Minneapolis hace temer que pueda ocurrir un incidente similar en la ciudad de Nueva York, y señaló una redada del ICE en Chinatown en diciembre.
“Te despiertas cada día preguntándote cuándo le tocará a tu ciudad, cuándo le tocará a tu barrio”, dijo. “Ese es el miedo con el que vivimos”.
Funcionarios electos locales condenaron el tiroteo fatal de Good.
“Lo que ha ocurrido hoy ha sido horrible, pero no ha sido una sorpresa”, afirmó el defensor del pueblo de Nueva York, Jumaane Williams. “Esto es lo que ocurre cuando se permite que el poder federal aumente sin rendir cuentas”.
La concejala Tiffany Cabán afirmó que el incidente fue una prueba del “fascismo” presente en Estados Unidos.
“Agentes enmascarados asesinaron a una mujer en su coche y luego mintieron al respecto”, afirmó Cabán.
“Una fuerza enmascarada, violenta, ilegal e irresponsable que secuestra a nuestros vecinos, aterroriza a las familias a punta de pistola y ahora asesina a miembros de la comunidad que responden en defensa de sus vecinos”.
La concejala Shahana Hanif rechazó las afirmaciones de que el tiroteo fue un acto de defensa propia.
“Hemos visto el vídeo”, dijo. “No había ninguna amenaza inminente. No fue defensa propia”.
La directora adjunta de MRNY, Natalia Aristizábal, se centró en la necesidad de que los legisladores estatales aprueben la Ley Nueva York para Todos, que prohibiría a las agencias gubernamentales estatales, incluidas las autoridades policiales, revelar información confidencial durante las operaciones federales de control de la inmigración.
“[El proyecto de ley] garantizaría que nuestros vecinos no tengan miedo de ir a trabajar, vivir en la comunidad y prosperar como cualquiera de nosotros en nuestra ciudad”, afirmó Aristizábal.
Los ponentes instaron a los asistentes a que, a pesar del miedo o la frustración, persistan en su compromiso con las acciones de servicio en apoyo a los inmigrantes. Entre las llamadas a la acción se incluyó unirse a redes de ayuda mutua para proporcionar alimentos, cuidado infantil, capacitación de observadores legales y apoyo para conocer sus derechos.
“Pueden rezar, pueden ir a la iglesia, pueden donar, pueden alimentar a su vecino. Simplemente pueden ser mejores personas dentro de su ciudad”, instó uno de los oradores. “Todos podemos desempeñar un papel”.
Tras los discursos, la multitud se echó a las calles, coreando “¡Di su nombre, Renée Nicole Good!”, y “¡ICE fuera de Nueva York!”.
Sobre aprender a diseccionar fetos de cerdo
Por Renée Nicole Macklin
Poema traducido por Verónica Cruz
quiero recuperar mis mecedoras,
puestas de sol solipsistas,
y sonidos de la selva costera que son tercetos de cigarras y pentámetros de las patas peludas de las cucarachas.
he donado biblias a tiendas de segunda mano
(aplastándalas en bolsas de basura de plástico con una lámpara de sal del Himalaya ácida—
las biblias post-bautismo, las que se arrebataban en las esquinas de las manos carnosas de los fanáticos, las simplificadas, las fáciles de leer, las parasitarias):
recuerdo más el olor a caucho resbaladizo de las imágenes brillantes de los libros de texto de biología; me quemaban el vello del interior de las fosas nasales,
y sal y tinta que se me quedó en las palmas de las manos.
bajo los recortes de la luna a las dos y cuarenta y cinco a. m. estudioyrepito
ribosoma
endoplásmico —
ácido láctico
estambre
en el IHOP de la esquina de powers y stetson hills—
repetí y garabateé hasta que tomó forma y se estancó en algún lugar que ya no puedo señalar, tal vez en mi instinto—
quizás ahí, entre mi páncreas y mi intestino grueso, se encuentra el insignificante arroyo de mi alma.
es la regla con la que ahora reduzco todas las cosas; dura y astillada por el conocimiento que solía reposar, un paño contra la frente febril.
¿puedo dejar que ambos existan? esta fe voluble y esta ciencia universitaria que interrumpe desde el fondo del salón de clases
ahora no puedo creer—
que la biblia, el corán y el bhagavad gita se deslizan como mamá solía hacer, con el pelo largo detrás de mi oreja, y exhalando por sus bocas. “deja espacio para el asombro”—
todo mi entendimiento se desliza por la barbilla hasta el pecho y se resume en:
la vida es simplemente
el óvulo y el espermatozoidem
y donde ambos se encuentran
y con qué frecuencia y qué tan bien
y lo que muere ahí.
