Delay announced for in-person school start
Pausa antes del primer período

  • English
  • Español

Delay announced for in-person school start

“We’ve come to an agreement to move forward,” said Mayor Bill de Blasio.

Pause before first period.

The city will be delaying the start of the school year, Mayor Bill de Blasio announced on Tues., Sept. 1st.

Originally slated to begin on September 10, the school year will now begin on September 16, with the first day of in-person classes now set for September 21.

Students who opted for a blended learning model will report to school two or three days a week starting on September 21.

The updated reopening plan is the result of an agreement reached between the city and labor unions.

“A lot was on the line here to work through, but I’m pleased to report that we’ve come to an agreement to move forward, to address real concerns that have been raised about how to do things the right way, how to do them the safe, healthy way, how to make sure people are prepared for the school year under absolutely unprecedented conditions,” de Blasio said at the Tuesday media briefing.

Teachers will report to buildings on September 8 as originally scheduled and will have dedicated time for training, professional development, and preparation for blended and remote learning.

In-person classes have been delayed.

Beginning September 16, teachers will begin to engage students through virtual orientations to help them acclimate to the new school year.

The remote launch is designed to acclimate students to health and safety procedures, and talk to children about connectivity for remote learning, wellness and social emotional health.

Schools Chancellor Richard Carranza remarked that the phase-in period for blended learning was the correct decision.

“We’ve heard from our educators, we’ve heard from our school leaders, we’ve heard from everyone in our schools that have said we need some more time,” he said. “Students who haven’t been inside a school building in half a calendar year – think about that – will have a chance to reconnect with their school, meet their teachers and classmates, and make sure that they have the tools that they need to be successful for this school year.”

De Blasio said he is confident students and teachers can be kept safe because there are over 200 COVID-19 testing locations in New York City, many of which are next to public school buildings.

“The New York City public school system has the greatest safeguards of any system,” said UFT President Michael Mulgrew.

“We’ll be augmenting that with mobile testing vans, with testing tents at school sites, we’re going to make testing available every month in every school, and it’s going to be made available in a way that maximizes the ease for everyone in the school community to get tested,” he stated.

Beginning immediately, prioritized access to testing will be available to students, teachers, and DOE school-based staff at 34 sites across the city.

These sites will give priority to all DOE workers and provide results within 24-48 hours.

Starting October 1 and recurring each month, it will be mandatory for schools to test a random 10 to 20 percent sample of their students participating in blended learning and on-site staff population.

De Blasio added that schools will have an ample supply of facemasks and PPE, and constant cleaning “including electric static cleaning, social distancing throughout the school day, pods so a small number of students and staff stay together.”

United Federation of Teachers (UFT) President Michael Mulgrew said his union’s independent medical experts approved the plan.

Schools will be cleaned constantly, including “electric static cleaning.”

“We now can say the New York City public school system has the most aggressive policies and greatest safeguards of any school system in the United States of America,” he said.

“The amount of work that is going to have to be done over the next couple of weeks, just to get all of our schools prepared and ready to go and then make sure that we’re all doing everything in our power to keep each and every school system safe and school safe – but, if there’s a problem, all being there together to say, we will bring relief quickly, and we will make sure that no school is being left out there to struggle on their own.”

Pausa antes del primer período

El canciller de Escuelas Richard Carranza.

La ciudad retrasará el inicio del año escolar, anunció el alcalde Bill de Blasio el martes 1 de septiembre.

Originalmente programado para comenzar el 10 de septiembre, el año escolar ahora comenzará el 16 de septiembre, con el primer día de clases presenciales programado para el 21 de septiembre.

Los estudiantes que optaron por un modelo de aprendizaje combinado se presentarán a la escuela dos o tres días a la semana a partir del 21 de septiembre.

El plan de reapertura actualizado es el resultado de un acuerdo alcanzado entre la ciudad y los sindicatos.

“Había mucho en juego aquí para resolver, pero me complace informar que hemos llegado a un acuerdo para avanzar, para hacer frente a las preocupaciones reales que se han planteado sobre cómo hacer las cosas de la manera correcta, de manera segura y saludable, cómo asegurarse de que las personas estén preparadas para el año escolar en condiciones absolutamente sin precedentes”, dijo de Blasio en la rueda de prensa del martes.

Los maestros se presentarán en los edificios el 8 de septiembre como estaba programado originalmente y tendrán tiempo dedicado para capacitación, desarrollo profesional y preparación para el aprendizaje combinado y remoto.

“Hemos llegado a un acuerdo para seguir adelante”, dijo el alcalde Bill de Blasio.

A partir del 16 de septiembre, los maestros comenzarán a involucrar a los estudiantes a través de orientaciones virtuales para ayudarles a aclimatarse al nuevo año escolar.

El inicio remoto está diseñado para preparar a los estudiantes a los procedimientos de salud y seguridad, y hablar con los niños sobre la conectividad para el aprendizaje remoto, el bienestar y la salud socio emocional.

El canciller de escuelas, Richard Carranza, comentó que el período de incorporación paulatina del aprendizaje combinado fue la decisión correcta.

“Hemos escuchado de nuestros educadores, de nuestros líderes escolares, de todos en nuestras escuelas que necesitamos más tiempo”, dijo. “Los estudiantes que no han estado dentro de un edificio escolar en medio año calendario, piensen en eso, tendrán la oportunidad de volver a conectarse con su escuela, conocer a sus maestros y compañeros de clase, y asegurarse de que tengan las herramientas necesarias para tener éxito en este año escolar”.

De Blasio dijo que confía en que los estudiantes y los maestros pueden mantenerse seguros porque hay más de 200 ubicaciones que hacen pruebas COVID-19 en la ciudad de Nueva York, muchas de las cuales están al lado de los edificios de las escuelas públicas.

Las clases presenciales se han retrasado.

“Incrementaremos eso con camionetas móviles de pruebas, con carpas de pruebas en los sitios escolares, vamos a hacer que las pruebas estén disponibles todos los meses en todas las escuelas, y de una manera que maximice la facilidad para que todos en la comunidad escolar puedan hacerse la prueba”, afirmó.

Comenzando de inmediato, el acceso prioritario a las pruebas estará disponible para estudiantes, maestros y personal escolar del DOE en 34 sitios en toda la ciudad.

Estos sitios darán prioridad a todos los trabajadores del DOE y proporcionarán resultados dentro de 24 a 48 horas.

A partir del 1 de octubre y de forma recurrente cada mes, será obligatorio para las escuelas hacer pruebas en una muestra aleatoria del 10 al 20 por ciento de los estudiantes que participen en el aprendizaje combinado y al personal en el sitio.

De Blasio agregó que las escuelas tendrán un amplio suministro de mascarillas y PPE, y una limpieza constante “que incluye limpieza eléctrica estática, distanciamiento social durante el día escolar, cápsulas para que un pequeño número de estudiantes y personal permanezcan juntos”.

El presidente de la Federación Unida de Maestros, Michael Mulgrew, dijo que los expertos médicos independientes de su sindicato aprobaron el plan.

“El sistema de escuelas públicas de la ciudad de Nueva York tiene las mayores garantías
de cualquier sistema”, dijo el presidente de la UFT, Michael Mulgrew.

“Ahora podemos decir que el sistema de escuelas públicas de la ciudad de Nueva York tiene las políticas más agresivas y las mayores garantías de cualquier sistema escolar en los Estados Unidos de América”, dijo.

“Tomará una gran cantidad de trabajo durante las próximas dos semanas para tener todas nuestras escuelas preparadas y listas para funcionar, y luego asegurarnos de que todos estemos haciendo todo lo que esté a nuestro alcance para mantener cada uno de los sistemas escolares seguros y a las escuelas seguras, pero, si hay un problema, estaremos todos juntos para decir: brindaremos alivio rápidamente y nos aseguraremos de que ninguna escuela se quede fuera luchando por su cuenta”.