Clinton calls on NAN
Llamado de Clinton a la NAN
Story and photos by Gregg McQueen “It is time that we stood up to systemic racism in all of its forms,” said Democratic presidential candidate Hillary Clinton, speaking at the 25th Annual Convention of the National Action Network (NAN) on April 13. Seeking to connect with black voters in advance of the New York primary, Clinton touted the need to overhaul the justice system, combat environmental racism and increase financial stability for minorities. “We know our diversity is a strength, not a weakness,” Clinton said. In introducing Clinton, NAN head Reverend Al Sharpton made mention of his longtime relationship with the former New York Senator, and his admiration for her as a lawmaker. However, he noted that the two have at times disagreed, referencing President Bill Clinton’s tough 1994 crime bill, which increased the number of prisons and police officers nationwide. Clinton did not mention the crime bill during her speech, which focused on policy issues. “The reverend asked me to be substantive,” she remarked. Clinton vowed to expand housing tax credits for low-income families. She also unveiled a plan to eliminate lead as a major public health threat within five years, in the aftermath of the Flint water crisis. “Flint is not alone ― there are a lot of Flints across this country,” she said. Clinton spoke about environmental justice, saying that blacks and Hispanics were more likely to live in polluted areas. “Race is the single biggest factor determining whether you live near a toxic site, from ‘asthma alley’ in the Bronx to ‘cancer alley’ in Louisiana,” stated Clinton. The NAN conference hosts presidential candidates in every election cycle. In 2007, every Democratic candidate spoke at the gathering. Sharpton has yet to publicly support a particular candidate. Clinton’s Democratic rival, Vermont Senator Bernie Sanders, was scheduled to appear at the conference the following day. Clinton refrained from mentioning Sanders by name, but she chided her Republican rivals in the election for racially charged remarks during the campaign, such as Donald Trump’s plan to build a wall on the U.S. border with Mexico, and Senator Ted Cruz’s proposal to patrol Muslim neighborhoods. “Ugly currents that lurk just below the surface of our politics have burst into the open,” she said. “It is up to us to repudiate it.” She also mentioned the need to improve the nation’s education system. “In America, every child should have a good teacher and a good school no matter their zip code,” Clinton said. Though Sharpton referred to her as “the Reverend Hillary Clinton,” after her remarks, the audience responded largely with mild applause throughout. One exception was Hazel Dukes, President of the NAACP New York State Conference, who excitedly shouted her support and jumped up to clap on numerous occasions. Dukes later said she supported Clinton because she has been talking about issues of importance to minorities “for years.” Dukes commended Clinton’s championing of healthcare as First Lady and her work with the Children’s Defense Fund as a younger woman. “I feel she’s genuine, because she’s been talking about these issues for a long time,” said Dukes. “I’ve known the work that she did.” For more information, please call 877.626.4651 or visit www.nationalactionnetwork.net/convention/. Historia y fotos por Gregg McQueen “Es hora de que enfrentemos el racismo sistémico en todas sus formas”, dijo la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton al hablar en la 25ª Convención Anual de la Red de Acción Nacional (NAN por sus siglas en inglés) el 13 de abril. Buscando conectar con los votantes negros antes de las primarias de Nueva York, Clinton promocionó la necesidad de reformar el sistema de justicia, luchar contra el racismo ambiental y aumentar la estabilidad financiera para las minorías. “Sabemos que nuestra diversidad es una fortaleza, no una debilidad”, dijo Clinton. Al presentar a Clinton, la cabeza de NAN, el reverendo Al Sharpton, hizo mención de su relación de mucho tiempo con la ex senadora de Nueva York y su admiración por ella como legisladora. Sin embargo, señaló, en ocasiones han estado en desacuerdo, haciendo referencia a la dura ley contra el crimen de 1994 del presidente Bill Clinton, que aumentó el número de prisiones y de agentes de policía en todo el país. Clinton no mencionó la ley contra el crimen durante su discurso, que se centró en cuestiones de política. “El reverendo me pidió ser sustancial”, remarcó. Clinton se comprometió a ampliar los créditos fiscales de vivienda para las familias de bajos ingresos. Ella también dio a conocer un plan para eliminar el plomo como amenaza importante para la salud pública dentro de cinco años, como secuela de la crisis del agua de Flint. “Flint no es el único, hay muchos Flints en todo el país”, dijo. Clinton habló sobre la justicia ambiental, diciendo que los negros y los hispanos son más propensos a vivir en zonas contaminadas. La conferencia de la NAN presenta a los candidatos presidenciales en cada ciclo electoral. En 2007 todos los candidatos demócratas hablaron en la reunión. Sharpton aún debe apoyar públicamente a un candidato determinado. “Primero quiero escuchar lo que cada uno tiene que decir”, declaró a la audiencia en la inauguración de la conferencia. “La América Negra debe ser tomada seriamente”. El rival demócrata de Clinton, el senador de Vermont Bernie Sanders, fue programado para aparecer en la conferencia al día siguiente. Clinton se abstuvo de mencionar a Sanders por su nombre, pero reprendió a sus rivales republicanos en la elección por los comentarios racistas y acusadores hechos durante la campaña, tales como el plan de Donald Trump para construir un muro en la frontera de Estados Unidos con México y la propuesta del senador Ted Cruz de patrullar los barrios musulmanes. “Corrientes desagradables que se esconden debajo de la superficie de nuestra política han irrumpido en el mar abierto”, dijo. “Nos corresponde a nosotros repudiarlas”. También mencionó la necesidad de mejorar el sistema educativo de la nación. “En Estados Unidos, todos los niños deben tener un buen profesor y una buena escuela sin importar su código postal”, dijo. Aunque Sharpton se refirió a ella como “la reverenda Hillary Clinton”, después de su discurso, el público respondió en gran medida con un aplauso suave. Una excepción fue Hazel Dukes, presidenta de la Conferencia de NAACP del estado de Nueva York, quien con entusiasmo gritó su apoyo y se levantó a aplaudir en numerosas ocasiones. Dukes más tarde dijo que apoya a Clinton porque ha estado hablando sobre temas de importancia para las minorías “durante años”. Dukes alabó la defensa de la salud de Clinton cuando era primera dama y su trabajo con el Fondo para la Defensa de la Infancia siendo una mujer más joven. “Siento que ella es auténtica porque ha estado hablando de estos temas desde hace mucho tiempo”, dijo Dukes. “Conozco la labor que ha hecho”. Para más información, favor de llamar 877.626.4651 o visitar www.nationalactionnetwork.net/convention. Clinton calls on NAN
“I want to hear what everybody has to say first,” he remarked to the audience at the conference opening. “Black America must be taken seriously.”
Llamado de Clinton a la NAN
“La raza es el factor más importante para determinar si usted vive cerca de un lugar tóxico, desde el ‘callejón asma’ en el Bronx hasta el ‘callejón del cáncer’ en Louisiana”, declaró.
