City urges immigrants: Seek aid, use caution
Ciudad insta a los inmigrantes: busquen ayuda, tengan cuidado

City urges immigrants: Seek aid, use caution

---

We’ve got your back.

To those disappointed in the recent decision by a divided Supreme Court that struck down the executive actions which sought to provide nationwide immigration relief for millions, the city’s chief officer on immigration and other advocates had an urgent message: Seek our help.

Commissioner Nisha Agarwal from the Mayor’s Office of Immigrant Affairs (MOIA) held a briefing this past Thurs., Jul., 7^th at the City University of New York’s Center for Community and Ethnic Media (CCEM) and sought to reassure immigrant community members who had looked to Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents (DAPA) and Expanded Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) – which were enacted by President Barack Obama in 2014 – to resolve their immigration status.

It is estimated that approximately 220,000 undocumented people in New York alone would have benefited from the executive actions.

But the June 23rd Supreme Court decision ended the expansion of the 2012 DACA program, and rendered DAPA null and void, dashing the hopes of many who had hoped that the actions would be upheld and offer a path to citizenship.

“The Supreme Court ruling does not reflect our nation’s proud tradition of embracing hardworking people from every part of the world who come seeking the opportunity to live peacefully with their families,” said Councilmember Mathieu Eugene, who made his remarks in English and French, and is the first Haitian-born official elected to the Council. Representatives from advocacy organizations included African Communities Together, the Charles B. Wang Community Health Center and Make the Road New York (MRNY) were also present for the roundtable.

“The court’s ruling means that millions of our friends, families, and neighbors will remain barred from doing the basic things that many of us take for granted: getting a driver’s license, changing jobs, purchasing a car or a home, planning for the future and living their lives in peace,” said 1199SEIU President George Gresham in a statement.

On Thursday, the panelists also expressed concern that confusion over the rulings will lead to a rise in unauthorized service providers preying upon immigrants in need of assistance.

Steven Ettannani, Senior Advisor for State and Federal Policy at the Department of Consumer Affairs (DCA), warned specifically of Immigration Service Providers (ISPs), individuals or businesses with little or no legal training that charge fees for immigration services.

DCA recommends using ISPs for limited services and urged anyone with questions to instead contact DCA or MOIA directly for free referrals to authorized legal providers – many of whom are non-profit organizations.

Agarwal said a wide range of resources and benefits were still available to all New Yorkers, irrespective of their immigration status.

Among these are IDNYC, the municipal identification card, and ActionHealthNYC, which provides uninsured immigrants with access to health care.

DACA holder Giovanni Bueno, a DACA holder, said the services had proven valuable to him and his family, and encouraged fellow immigrants to seek them out.

“I benefited directly from these programs,” said Bueno.

Moreover, the original 2012 DACA order is still open for those who are eligible. The MOIA has estimated that 85,000 New York City residents could qualify or already have DACA.

Agarwal said that now is the time for immigrants to become even more connected to their communities and to learn more about key resources offered by the city.

And she insisted the fight was not over.

“Mayor de Blasio will continue to fight at the national level,” said Agarwal. “In the meantime, we will do all we can to make New York City a place that is welcoming, safe and inclusive to immigrant families.”

What to know

• Immigrants can no longer apply for Expanded DACA and DAPA.
• Applications for the original 2012 DACA are still available for original immigrants.
• Do your research and do not trust anyone who promises to help you apply for DAPA or Expanded DACA without first checking with DCA and MOIA.
• Remember that New York City immigrants have access to healthcare services, education, emergency food and shelter assistance, and IDNYC.

• DACA: This program is still available for immigrants who are under the age of 35, came to the U.S. before Jun. 15^th 2007, and were under the age of 16 upon arrival.
• Expanded DACA: This program would have expanded DACA’s eligibility to undocumented immigrants who came to the U.S. before the age of 16 and before January 2010, regardless of their current age. It is not available.
• DAPA: This program would have been available for undocumented parents of U.S. citizens or permanent resident children who came to the U.S. before January 2010. It is not available.

For more information, please call 311 or visit on.nyc.gov/29ADpoE or on.nyc.gov/29tSUOg.

— James Clark

Ciudad insta a los inmigrantes: busquen ayuda, tengan cuidado

---

Los protegemos.

Para los decepcionados por la reciente decisión de una dividida Corte Suprema que anuló las acciones ejecutivas que buscaban proveer alivio migratorio para millones en todo el país, la directora de inmigración de la ciudad y otros defensores dieron un mensaje urgente: busquen nuestra ayuda.

Nisha Agarwal, comisionada de la Oficina del alcalde de Asuntos de Inmigración (MOIA por sus siglas en inglés) llevó a cabo una reunión informativa el pasado jueves 7 de julio en el Centro de Medios Étnicos y Comunitarios (CCEM por sus siglas en inglés) de la City University de Nueva York y buscó tranquilizar a los miembros de la comunidad inmigrante que habían buscado la Acción Diferida para los Padres de los Estadounidenses y Residentes Legales Permanentes (DAPA por sus siglas en inglés) y la Acción Diferida Ampliada para los Llegados Durante la Infancia (DACA por sus siglas en inglés), promulgadas por el presidente Barack Obama en 2014, para resolver su situación migratoria.

Se estima que aproximadamente 220,000 personas indocumentadas en Nueva York, solamente, se habrían beneficiado de las acciones ejecutivas.

Pero la decisión de la Corte Suprema del 23 de junio puso fin a la expansión del programa DACA de 2012, y dejó a DAPA nula y sin valor, frustrando las esperanzas de muchos de que las acciones fueran confirmadas y ofrecieran un camino a la ciudadanía.

“La sentencia de la Corte Suprema no refleja la orgullosa tradición de nuestra nación de acoger a personas trabajadoras de todas partes del mundo que vienen en busca de la oportunidad de vivir en paz con sus familias”, dijo el concejal Mathieu Eugene en inglés y francés, el primer funcionario nacido en Haití elegido para el Concejo. Representantes de las organizaciones de defensa Comunidades Africanas Unidas, el Centro de Salud Comunitaria Charles B. Wang y Make the Road Nueva York (MRNY por sus siglas en inglés) también estuvieron presentes en la mesa redonda.

“La decisión de la corte significa que millones de nuestros amigos, familiares y vecinos permanecerán excluidos de hacer las cosas básicas que muchos de nosotros damos por sentadas: obtener una licencia de conducir, cambiar de trabajo, comprar un coche o una casa, planear para el futuro y vivir sus vidas en paz”, dijo George Gresham, presidente de 1199SEIU en un comunicado.

El jueves, los panelistas expresaron también su preocupación de que la confusión sobre las resoluciones provoque un aumento de los proveedores no autorizados de servicios que depredan a los inmigrantes que necesitan ayuda.

DCA recomienda usar ISP para servicios limitados e instó a cualquier persona con dudas a contactar a DCA o MOIA directamente para obtener referencias gratuitas de proveedores legales autorizados, muchos de los cuales son organizaciones sin fines de lucro.

Agarwal dijo que una amplia gama de recursos y beneficios están disponibles todavía para todos los neoyorquinos, independientemente de su situación migratoria.

Entre ellas se encuentra IDNYC, la tarjeta de identificación municipal, y ActionHealthNYC, que ofrece acceso a servicios de salud a los inmigrantes sin seguro.

Giovanni Bueno, titular de DACA, dijo que los servicios demostraron ser valiosos para él y su familia, y alentó a sus compañeros inmigrantes a buscarlos.

“Me he beneficiado directamente de estos programas”, dijo.

Por otra parte, la orden original de 2012 de DACA sigue abierta para aquellos que son elegibles. MOIA ha estimado que 85,000 residentes de la ciudad Nueva York pudieron calificar o ya tienen DACA.

Agarwal dijo que ahora es el momento para que los inmigrantes se conecten aún más con sus comunidades y conozcan los recursos clave que ofrece la ciudad.

E insistió en que la lucha no ha terminado.

“El alcalde de Blasio seguirá luchando a nivel nacional”, dijo Agarwal. “Mientras tanto, vamos a hacer todo lo posible para que la ciudad de Nueva York siga siendo un lugar acogedor, seguro e incluyente para las familias inmigrantes”.

Qué debe saber

• Los inmigrantes ya no pueden solicitar DACA Ampliada ni DAPA.
• Las solicitudes para la DACA original de 2012 están todavía disponibles para los inmigrantes originales.
• Investigue y no confíe en nadie que prometa ayudarle a solicitar DAPA o DACA Ampliada sin consultar primero con DCA y MOIA.
• Recuerde que los inmigrantes de Nueva York tienen acceso a servicios de salud, educación, alimentación de emergencia, apoyo de refugio e IDNYC.

Diferencias entre DACA, DACA Ampliada y DAPA

• DACA:Este programa aún está disponible para los inmigrantes que tienen menos de 35 años, llegaron a los Estados Unidos antes del 15 de junio de 2007, y tenían menos de 16 años a su llegada.
• DACA Ampliada:Este programa habría ampliado la elegibilidad de DACA a los inmigrantes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años y antes de enero de 2010, independientemente de su edad actual. No está disponible.
• DAPA:Este programa habría estado disponible para los padres indocumentados de ciudadanos estadounidenses o niños residentes permanentes que llegaron a los Estados Unidos antes de enero de 2010. No está disponible.

Para obtener más información, por favor llame al 311 o visite  on.nyc.gov/29ADpoE o on.nyc.gov/29tSUOg.

— James Clark