Español

Water Win
Triunfa el agua

Studying abroad has not dimmed her uptown cred. Miranda Spencer, currently an undergraduate student at the University of...
En-espanol

Read More »

“The right fight”
“La pelea correcta”

La oposición está creciendo. El Hospital New York-Presbyterian (NYP, por sus siglas en inglés) planea cerrar el pabellón psiquiátrico en su ubicación...
In-English

Read More »

Art at Allen: Nutritional Value
Arte en Allen: Valor nutricional

In an urban community vulnerable to the effects of gentrification, the healthiness, availability, and affordability of food are major issues...
En-espanol

Read More »

Last Week to Apply for Pre-K
Se acerca la fecha límite para el programa Prekínder

La educación a una edad temprana puede marcar una gran diferencia. Los padres de la ciudad de Nueva York pueden inscribir a sus hijos...
In-English

Read More »

UC Recap –  March 19 – March 24

Washington Heights is on the frontlines of the war on immigrants that Donald Trump is waging. Cinthya Santos Briones, Laura Gottesdiener...

Read More »

Is Mom Depressed?
¿Mamá está deprimida?

California is set to vote on a bill that would mandate screening for maternal depression during pregnancy and after birth. It has unleashed...
En-espanol

Read More »

Commerce over coffee
Los comerciantes toman café

Hicieron negocios durante el desayuno. El comisionado de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en inglés), Gregg...
In-English

Read More »

To Their Health
Carrera del éxito

“I didn’t want the school to go away.” Christopher Peña, an eleventh grader at the High School for Health Careers and Sciences, was one of...
En-espanol

Read More »

The Kids are Alright
Los niños están bien

"Los niños ahora aman el lujo. Tienen malos modales, desprecio por la autoridad, muestran falta de respeto hacia los mayores y aman...
In-English

Read More »

A Verdant Venue
Un lugar verde

Saraí nunca había probado la menta antes. Pero la estudiante de quinto grado recientemente tuvo la oportunidad de probar la hierba,...
In-English

Read More »

Talk of the Town Hall
Revisando la rezonificación

In a sweeping presentation to a packed auditorium, Congressman Adriano Espaillat reiterated support for “truly affordable housing” in Inwood....
En-espanol

Read More »

Community News – 03.14.18
Noticias Comunitarias  – 03.14.18

Parents and caregivers are invited to explore the world of ABCmouse.com at the Fort Washington Library on Sat., Mar. 17th from 11:00 a.m. – 12:00 p.m.
En-espanol

Read More »

UC Recap –  March 5 – March 10

OK, folks, trust us on this one. There is nothing like Harlem Eat Up. Just imagine all your favorite food and spirits in one place. Simply stated, this...

Read More »

Library redevelopment plans unveiled
Se revelan planes de remodelación de la biblioteca

Spoiler alerts ahead. After months of speculation, the city has revealed long-awaited details for the redevelopment of the Inwood Library...
En-espanol

Read More »

Making #metoo real
Haciendo real #metoo

"Se acabó el tiempo" en solo el hashtag. En una audiencia del 28 de febrero, el Concejo de la ciudad revisó el acoso sexual...
In-English

Read More »

Community News – 03.07.17
Noticias Comunitarias – 03.07.17

Get weird at the Apollo on Thurs., Mar. 22nd at 8:00 p.m. “Weird Al” Yankovic burst onto the scene over three decades ago and never looked back...
En-espanol

Read More »

Menu Mélange
Mezcla de menú

Fue una congregación culinaria. Marcus Samuelsson, jefe de cocina de Red Rooster en Harlem, y Robert Hohmann, chef ejecutivo de Gaby...
In-English

Read More »

Stayed by the Supreme Court 
Cambio de juego con DACA

DACA se mantiene, por ahora. El lunes, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechazó la solicitud de la administración Trump de escuchar una...
In-English

Read More »

Community News – 02.28.18
Noticias Comunitarias – 02.28.18

Show off your moves at the Museum of the City of New York’s (MCNY) Alexander Hamilton Disco on Fri., Mar. 2nd from 4:00 p.m. – 7:00 p.m...
En-espanol

Read More »

Cluster Closure
Cierre de sitios grupales

Se están acercando al cierre completo. El Departamento de Servicios para las Personas sin Hogar (DHS, por sus siglas en inglés) ha anunciado que...
In-English

Read More »

Society Scholars
Estudiantes de la sociedad

High achieving students were feted at setting known for creatures wild and wise. The Dominican Day Parade, Inc. (DDP) recently awarded...
En-espanol

Read More »

UC Recap –  February 19 – February 24

The community came out in force to ensure that their voices were heard at the Inwood Rezoning public hearing on Thursday, February 22. Sherry...

Read More »

UC Recap –  February 12 – February 17

Our Congressman Adriano Espaillat has decided to weigh in on the rezoning of Inwood. In an exclusive Op-Ed that appeared right here in...

Read More »

A Rosa in Harlem
Una Rosa en Harlem

El cambio ha llegado al centro. El Centro Cultural Caribeño Instituto de la Diáspora Africana (CCCADI, por sus siglas en inglés) ha anunciado una...
In-English

Read More »

UC Recap –  February 5 – February 10

Say it ain’t so. We knew this was coming, but the City University of New York’s Dominican Studies Institute (CUNY DSI) just released a report entitled...

Read More »

The Disappearing Dominicans
Dominicanos en desaparición

El cambio está aquí. Así lo dice un nuevo estudio del Instituto de Estudios Dominicanos de la City University de Nueva York...
In-English

Read More »

K for All Application Period Opens
Aplique Hoy

Las familias ya pueden solicitar el ingreso al programa gratuito y de día completo, 3-K para Todos (3-K for All)....
In-English

Read More »

“Be willing to lose”
“Estén dispuestos a perder”

Cuando Junot Díaz compartió por primera vez con alguien cercano a él la noticia de que quería ser escritor, no fue exactamente alentadores...
In-English

Read More »

Grandpa’s Pizza Reopens
Reabre Grandpa’s Pizza

Shuttered for six weeks after a fire damaged the store, Grandpa’s Brick Oven Pizza is back in business. The popular Inwood eatery reopened on...
En-espanol

Read More »

A Future of Fortitude
Un futuro de fortaleza

A más de 1,200 millas de Puerto Rico, justo en el corazón de East Harlem, el drama humano del devastador impacto de los huracanes María e Irma en...
In-English

Read More »

Where vital meets viable
Donde lo vital se encuentra con lo viable

Si bien el torrente de suministros de alivio enviado a Puerto Rico a raíz de los huracanes Irma y María ha traído ayuda crítica a la isla, también trajo...
In-English

Read More »

Community News – 01.24.18
Noticias Comunitarias – 01.24.18

The Apollo will host Blackberry Productions’ March On! on Thurs., Feb 15th at 11:30 a.m. The production follows the journey of four attendees from...
En-espanol

Read More »

Building Global Learners
Construyendo estudiantes globales

When it comes to our children’s education, the sooner we start the better. An extra year of education can change the course of a young life...
En-espanol

Read More »

TPS status ended for Salvadorans
Se termina TPS para los salvadoreños

La administración Trump ha finalizado el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para El Salvador, lo que significa...
In-English

Read More »

Community News – 12.13.17
Noticias Comunitarias – 12.13.17

This year marks the 41st anniversary of the Three Kings Day Parade in El Barrio. Join members of the community in Fri., Jan. 5th at...
En-espanol

Read More »

“Colonialism on steroids”
“Colonialismo con esteroides”

Cartel. That is how activists, union leaders and New Yorkers of Puerto Rican heritage characterized the Financial Oversight Board during a rally...
En-espanol

Read More »

A Resource Reserve
Una reserva de recursos

In efforts to help local youths prep for higher learning, CUNY in the Heights (CITH), together with State Senator Marisol Alcántara, hosted...
En-espanol

Read More »

Community News – 12.06.17
Noticias Comunitarias – 12.06.17

Jazz up your holiday season at Morris-Jumel Mansion Museum on Sun., Dec. 10th from 5:30 p.m. – 7:30 p.m. Chris Whittaker, pianist, composer...
En-espanol

Read More »

DREAMers convene
Los DREAMers se reúnen

Aun soñaran. Estudiantes universitarios indocumentados, a menudo llamados DREAMers, con sede en la City University de Nueva York...
In-English

Read More »

Connected to Care
Conectados con el cuidado

Pedro Cosme sintió la carga. Después de que la suegra del residente de Harlem fuera diagnosticada con la enfermedad del Alzheimer, que...
In-English

Read More »

Heritage for the Holidays
Herencia en la historia

"Historia", es como Mercedes Molina describió la escena a su alrededor. La mujer de 67 años habló con evidente cariño por "La Marqueta"...
In-English

Read More »

UC Recap –  November 20 – November 25

Luis Ferré-Sadurni of the NY Times penned a simply heartbreaking account of the massive fire that tore through an apartment building...

Read More »

Community News – 11.22.17
Noticias Comunitarias – 11.22.17

The Apollo Theater, in collaboration with Ballet Hispánico, presents a trio of works that draw upon the versatility of the nation’s premier...
En-espanol

Read More »

Wage Win
Victoria salarial

Es (finalmente) momento de poner atención en la brecha. La ciudad de Nueva York se ha convertido en el primer distrito de la nación en...
In-English

Read More »

Mission for Mexico
Misión por México

La Tierra Azteca no está sola. Entre los muchos esfuerzos de socorro llevados a cabo localmente, la artista mexicana Andrea Arroyo ha creado...
In-English

Read More »

Serving up support
Sirviendo de apoyo

809 is answering the call. The popular Inwood restaurant 809 Bar & Grill – thusly named for the area code used throughout the Dominican Republic...
En-espanol

Read More »

Rapid Response Services
Servicios de respuesta rápida

Be prepared. In efforts to address the concerns of immigrant communities in light of recent immigration policy changes, the New York City Council...
En-espanol

Read More »

Help for Puerto Rico
Ayuda para Puerto Rico

With Puerto Rico suffering the devastating effects of Hurricane Maria, New York City has launched a host of efforts to assist the ailing island.
En-espanol

Read More »

Defense on DACA
Defensa de DACA

La ayuda está disponible. Se ha formado una coalición de agencias de servicios de inmigrantes para montar un plan de acción de defensa legal para...
In-English

Read More »

Poll Power
Unidad de las urnas

Show the pull at the polls. Elected officials from Northern Manhattan joined together to call on the immigrant community to exercise...
En-espanol

Read More »