Español

Wheels of Woe
Ruedas de aflicción

They are being driven to grief. Taxi drivers gathered on the steps of City Hall on March 28 to mourn four drivers who have committed suicide...
En-espanol

Read More »

Senior Style
Estilo senior

Estos modelos tenían elegancia y experiencia. Más de 20 ciudadanos adultos mayores se transformaron en modelos de moda y...
In-English

Read More »

Rites of Resistance
Ritos de resistencia

Wilhelmina Grant’s grandmother was the strong center of the family. A tall woman, she wore pants and sensible shoes and always had her...
En-espanol

Read More »

Pregnant? Pass on the pot
¿Embarazada? Rechace la hierba

Pea in the pod? No pot, please. An outreach effort is underway in Harlem to inform women of the dangers of smoking marijuana while pregnant...
En-espanol

Read More »

Community News – 04.04.18
Noticias Comunitarias – 04.04.18

Explore the digital oyster interactive in the exhibition “New York at Its Core” at the Museum of the City of New York (MCNY) on Thu...
En-espanol

Read More »

State of Emergency at NYCHA
Estado de emergencia en NYCHA

Vera Fields pasó el fin de semana de Pascua sin calefacción. "No he tenido calefacción desde el viernes", dijo Fields. Ella ha vivido en las Casas Taft...
In-English

Read More »

New Apprenticeship Program
Nuevo programa de aprendizaje

Las solicitudes están abiertas para un nuevo programa de aprendizaje destinado a conectar a los neoyorquinos con las habilidades necesarias...
In-English

Read More »

Tax To-Do List
Lista de tareas pendientes de impuestos

No deje que sus impuestos hagan las cosas tóxicas. El Departamento de Impuestos y Finanzas del Estado de Nueva York ofrece algunos consejos...
In-English

Read More »

UC Recap – March 26 – March 31

After lengthy and difficult deliberations, we have a winner. Miranda Spencer is the winner of the 2018 Uptown Arts Stroll poster contest...

Read More »

“A Hero of the Highest Order”
“Un héroe del más alto nivel”

El bombero Michael Davidson, quien murió al combatir el incendio del 22 de marzo en Harlem, fue homenajeado por la ciudad durante su...
In-English

Read More »

“We must listen”
“Debemos escuchar”

I am a firm believer in the power of young people. They teach me and inspire me every single day; it is clear to me that their compassion, creativity...
En-espanol

Read More »

Period Provisions
Fuerza feminina

Docenas de voluntarios llegaron al almacén de Hunts Point del Banco de Alimentos de la ciudad de Nueva York el 23 de marzo para...
In-English

Read More »

“More needs to be done”
“Se necesita hacer más”

Hacer lo correcto por los inquilinos. Defensores y concejales se reunieron en las escalinatas del Ayuntamiento para impulsar mejores...
In-English

Read More »

Money Matters
El dinero importa

They got lit – financially. Students from several Northern Manhattan high schools received free financial literacy training on March...
En-espanol

Read More »

Community News – 03.28.18
Noticias Comunitarias – 03.28.18

Take part in the Annual Shearing of the Heather Celebration at Fort Tryon Park on Sat., Apr. 7th from 10:30 a.m. – 12:00 p.m. The three-acre Heather...
En-espanol

Read More »

Water Win
Triunfa el agua

Studying abroad has not dimmed her uptown cred. Miranda Spencer, currently an undergraduate student at the University of...
En-espanol

Read More »

“The right fight”
“La pelea correcta”

La oposición está creciendo. El Hospital New York-Presbyterian (NYP, por sus siglas en inglés) planea cerrar el pabellón psiquiátrico en su ubicación...
In-English

Read More »

Art at Allen: Nutritional Value
Arte en Allen: Valor nutricional

In an urban community vulnerable to the effects of gentrification, the healthiness, availability, and affordability of food are major issues...
En-espanol

Read More »

Last Week to Apply for Pre-K
Se acerca la fecha límite para el programa Prekínder

La educación a una edad temprana puede marcar una gran diferencia. Los padres de la ciudad de Nueva York pueden inscribir a sus hijos...
In-English

Read More »

UC Recap –  March 19 – March 24

Washington Heights is on the frontlines of the war on immigrants that Donald Trump is waging. Cinthya Santos Briones, Laura Gottesdiener...

Read More »

Is Mom Depressed?
¿Mamá está deprimida?

California is set to vote on a bill that would mandate screening for maternal depression during pregnancy and after birth. It has unleashed...
En-espanol

Read More »

Commerce over coffee
Los comerciantes toman café

Hicieron negocios durante el desayuno. El comisionado de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en inglés), Gregg...
In-English

Read More »

To Their Health
Carrera del éxito

“I didn’t want the school to go away.” Christopher Peña, an eleventh grader at the High School for Health Careers and Sciences, was one of...
En-espanol

Read More »

The Kids are Alright
Los niños están bien

"Los niños ahora aman el lujo. Tienen malos modales, desprecio por la autoridad, muestran falta de respeto hacia los mayores y aman...
In-English

Read More »

A Verdant Venue
Un lugar verde

Saraí nunca había probado la menta antes. Pero la estudiante de quinto grado recientemente tuvo la oportunidad de probar la hierba,...
In-English

Read More »

Talk of the Town Hall
Revisando la rezonificación

In a sweeping presentation to a packed auditorium, Congressman Adriano Espaillat reiterated support for “truly affordable housing” in Inwood....
En-espanol

Read More »

Community News – 03.14.18
Noticias Comunitarias  – 03.14.18

Parents and caregivers are invited to explore the world of ABCmouse.com at the Fort Washington Library on Sat., Mar. 17th from 11:00 a.m. – 12:00 p.m.
En-espanol

Read More »

UC Recap –  March 5 – March 10

OK, folks, trust us on this one. There is nothing like Harlem Eat Up. Just imagine all your favorite food and spirits in one place. Simply stated, this...

Read More »

Library redevelopment plans unveiled
Se revelan planes de remodelación de la biblioteca

Spoiler alerts ahead. After months of speculation, the city has revealed long-awaited details for the redevelopment of the Inwood Library...
En-espanol

Read More »

Making #metoo real
Haciendo real #metoo

"Se acabó el tiempo" en solo el hashtag. En una audiencia del 28 de febrero, el Concejo de la ciudad revisó el acoso sexual...
In-English

Read More »

Community News – 03.07.17
Noticias Comunitarias – 03.07.17

Get weird at the Apollo on Thurs., Mar. 22nd at 8:00 p.m. “Weird Al” Yankovic burst onto the scene over three decades ago and never looked back...
En-espanol

Read More »

Menu Mélange
Mezcla de menú

Fue una congregación culinaria. Marcus Samuelsson, jefe de cocina de Red Rooster en Harlem, y Robert Hohmann, chef ejecutivo de Gaby...
In-English

Read More »

Stayed by the Supreme Court 
Cambio de juego con DACA

DACA se mantiene, por ahora. El lunes, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechazó la solicitud de la administración Trump de escuchar una...
In-English

Read More »

Community News – 02.28.18
Noticias Comunitarias – 02.28.18

Show off your moves at the Museum of the City of New York’s (MCNY) Alexander Hamilton Disco on Fri., Mar. 2nd from 4:00 p.m. – 7:00 p.m...
En-espanol

Read More »

Cluster Closure
Cierre de sitios grupales

Se están acercando al cierre completo. El Departamento de Servicios para las Personas sin Hogar (DHS, por sus siglas en inglés) ha anunciado que...
In-English

Read More »

Society Scholars
Estudiantes de la sociedad

High achieving students were feted at setting known for creatures wild and wise. The Dominican Day Parade, Inc. (DDP) recently awarded...
En-espanol

Read More »

UC Recap –  February 19 – February 24

The community came out in force to ensure that their voices were heard at the Inwood Rezoning public hearing on Thursday, February 22. Sherry...

Read More »

UC Recap –  February 12 – February 17

Our Congressman Adriano Espaillat has decided to weigh in on the rezoning of Inwood. In an exclusive Op-Ed that appeared right here in...

Read More »

A Rosa in Harlem
Una Rosa en Harlem

El cambio ha llegado al centro. El Centro Cultural Caribeño Instituto de la Diáspora Africana (CCCADI, por sus siglas en inglés) ha anunciado una...
In-English

Read More »

UC Recap –  February 5 – February 10

Say it ain’t so. We knew this was coming, but the City University of New York’s Dominican Studies Institute (CUNY DSI) just released a report entitled...

Read More »

The Disappearing Dominicans
Dominicanos en desaparición

El cambio está aquí. Así lo dice un nuevo estudio del Instituto de Estudios Dominicanos de la City University de Nueva York...
In-English

Read More »

K for All Application Period Opens
Aplique Hoy

Las familias ya pueden solicitar el ingreso al programa gratuito y de día completo, 3-K para Todos (3-K for All)....
In-English

Read More »

“Be willing to lose”
“Estén dispuestos a perder”

Cuando Junot Díaz compartió por primera vez con alguien cercano a él la noticia de que quería ser escritor, no fue exactamente alentadores...
In-English

Read More »

Grandpa’s Pizza Reopens
Reabre Grandpa’s Pizza

Shuttered for six weeks after a fire damaged the store, Grandpa’s Brick Oven Pizza is back in business. The popular Inwood eatery reopened on...
En-espanol

Read More »

A Future of Fortitude
Un futuro de fortaleza

A más de 1,200 millas de Puerto Rico, justo en el corazón de East Harlem, el drama humano del devastador impacto de los huracanes María e Irma en...
In-English

Read More »

Where vital meets viable
Donde lo vital se encuentra con lo viable

Si bien el torrente de suministros de alivio enviado a Puerto Rico a raíz de los huracanes Irma y María ha traído ayuda crítica a la isla, también trajo...
In-English

Read More »

Community News – 01.24.18
Noticias Comunitarias – 01.24.18

The Apollo will host Blackberry Productions’ March On! on Thurs., Feb 15th at 11:30 a.m. The production follows the journey of four attendees from...
En-espanol

Read More »

Building Global Learners
Construyendo estudiantes globales

When it comes to our children’s education, the sooner we start the better. An extra year of education can change the course of a young life...
En-espanol

Read More »

TPS status ended for Salvadorans
Se termina TPS para los salvadoreños

La administración Trump ha finalizado el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para El Salvador, lo que significa...
In-English

Read More »

Community News – 12.13.17
Noticias Comunitarias – 12.13.17

This year marks the 41st anniversary of the Three Kings Day Parade in El Barrio. Join members of the community in Fri., Jan. 5th at...
En-espanol

Read More »