Boost for Business
Avenue NYC otorga subvenciones
Story by Gregg McQueen They’re good to grant. Nearly three dozen nonprofit small businesses are getting a boost this month, thanks to a grant program from the city’s Department of Small Business Services (SBS). Designed to bolster commercial districts and increase access to goods and services within underserved neighborhoods, Avenue NYC grants are awarded by SBS each year to community-based development organizations. This year, 34 organizations have received grants of up to $30,000 for projects such as client retention, façade improvements, merchant organizing and business development. The group of grant-winners includes two Northern Manhattan organizations, Harlem Park to Park and the Washington Heights Business Improvement District (BID). The Washington Heights BID will use the grant to promote fashion and beauty businesses along 181st Street, Broadway and St. Nicholas Avenue. Harlem Park to Park Executive Director Nikoa Evans-Hendricks said her organization will use the award as a place-making grant to help with marketing for two events it sponsors, the Shop Harlem Live Harlem and Harlem Harvest Festival. Formed in 2009, Harlem Park to Park provides technical assistance and mentoring to Harlem’s growing vendor community. The group has partnered with Whole Foods, which is opening a Harlem store this summer year on the corner of West 125th and Malcolm X Boulevard, which led to 22 local vendors being selected to sell their products within Whole Foods. “The days of getting a storefront are over,” Evans-Hendricks said. “Commercial rents are too high. They’ve had to figure out new distribution channels, but it’s not easy when you’re small. These grants help us help the small businesses.” For more information, please visit on.nyc.gov/2oqig9f. Historia por Gregg McQueen Diseñadas para reforzar los distritos comerciales y aumentar el acceso a los bienes y servicios dentro de los barrios marginados, las subvenciones Avenue NYC son concedidas por SBS cada año a las organizaciones comunitarias de desarrollo. Este año, 34 organizaciones han recibido subvenciones por hasta $30,000 dólares para proyectos como: retención de clientes, mejoras de fachadas, organización mercantil y desarrollo de negocios. El grupo de ganadores de subvenciones incluye dos organizaciones del norte de Manhattan: Harlem Park to Park y el Distrito de Mejoramiento de Negocios de Washington Heights (BID, por sus siglas en inglés). “La iniciativa de Avenue NYC está invirtiendo en organizaciones locales y comunitarias para ayudar a fortalecer y preservar los corredores de las pequeñas empresas en toda nuestra ciudad”, dijo Gregg Bishop, comisionado de SBS. “Los pequeños negocios son una parte esencial de la construcción de barrios vibrantes y las subvenciones que estamos otorgando hoy ayudarán a satisfacer las necesidades locales adaptadas”. El BID de Washington Heights usará la subvención para promover negocios de moda y belleza a lo largo de la calle 181, Broadway y la Avenida St. Nicholas. Nikoa Evans-Hendricks, directora ejecutiva de Harlem Park to Park, dijo que su organización usará el premio como una beca de formación para ayudar en la comercialización de dos eventos que patrocina: Shop Harlem Live Harlem y el Festival Harlem Harvest. Formada en 2009, Harlem Park to Park ofrece asistencia técnica y asesoría a la creciente comunidad de vendedores de Harlem. El grupo se ha asociado con Whole Foods, que está abriendo una tienda en Harlem el verano de este año en la esquina de la Calle 125 Oeste y el Bulevar Malcolm X, llevando a 22 vendedores locales seleccionados a vender sus productos dentro de Whole Foods. “Los días de conseguir un escaparate han terminado”, dijo Evans-Hendricks. “Las rentas comerciales son demasiado altas. Han tenido que imaginar nuevos canales de distribución, pero no es fácil cuando eres pequeño. Estas subvenciones nos ayudan a ayudar a los pequeños negocios”. Para obtener más información, por favor visite on.nyc.gov/2oqig9f.Boost for Business
“The Avenue NYC initiative is investing in local, community-based organizations to help strengthen and preserve small business corridors across our city,” said SBS Commissioner Gregg Bishop. “Small businesses are an essential part of building vibrant neighborhoods, and the grants we are awarding will help meet tailored, local needs.”
Avenue NYC otorga subvenciones
Cerca de tres docenas de pequeños negocios sin fines de lucro están recibiendo un impulso este mes, gracias a un programa de subvenciones del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en inglés) de la ciudad.
