Author Archives: Postmaster

‎Rezoning resolution passed by CB12
Resolución de rezonificación aprobada por la CB12

The resolution was ratified. Community Board 12 had responded to the city’s Inwood rezoning plan with a detailed resolution crafted from...
En-espanol

Read More »

Joined against Janus
Unidos contra Janus

Ha sido una temporada de descontento para la fuerza de trabajo. A medida que los sindicatos aguantan la aprensión por el fallo de la...
In-English

Read More »

“Still in crisis”
“Aún en crisis”

Nelliebelle Cordero is distressed. The 41-year-old mother of three came to New York City after her home in Arecibo, Puerto Rico...
En-espanol

Read More »

Commerce over coffee
Los comerciantes toman café

Hicieron negocios durante el desayuno. El comisionado de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en inglés), Gregg...
In-English

Read More »

To Their Health
Carrera del éxito

“I didn’t want the school to go away.” Christopher Peña, an eleventh grader at the High School for Health Careers and Sciences, was one of...
En-espanol

Read More »

“This is personal for me”
“Esto es personal para mí”

It was not just any Sunday stroll. U.S. Congressman Adriano Espaillat took elected officials and community members on a walking tour...
En-espanol

Read More »

‎“More abuse, more beatings, more hiding”
“Más abusos, más golpizas”

En diciembre de 2017, se publicaron más de 7,000 anuncios relacionados con prostitución en un solo sitio web, Backpage, tan solo en el...
In-English

Read More »

Community News – 03.21.18
Noticias comunitarias – 03.21.18

Satsang is a spiritual discourse or sacred gathering. Take part at Bread and Yoga on Fri., Mar. 23rd from 6:45 p.m. – 8:15 p.m. The group will...
En-espanol

Read More »

The Kids are Alright
Los niños están bien

"Los niños ahora aman el lujo. Tienen malos modales, desprecio por la autoridad, muestran falta de respeto hacia los mayores y aman...
In-English

Read More »

UC Recap – March 12 – March 17

On Monday, March 12, Rep. Adriano Espaillat held an Inwood Rezoning Forum where he presented a sweeping vision for the future of...

Read More »

CB12 issues rezoning resolution
CB12 emite resolución de rezonificación

Convirtieron la retórica en resolución. En voz alta y repetidamente, los residentes locales se han reunido para citar inquietudes y expresar...
In-English

Read More »

A seat at the table
Un lugar en la mesa

“The most important information is informal.” Assemblymember Marcos Crespo, who also serves as the Chairman of the New York State...
En-espanol

Read More »

A Verdant Venue
Un lugar verde

Saraí nunca había probado la menta antes. Pero la estudiante de quinto grado recientemente tuvo la oportunidad de probar la hierba,...
In-English

Read More »

Treating the “invisible wounds”
Tratando las “heridas invisibles”

La tasa de intentos de suicidio en Puerto Rico se ha más que triplicado desde el Huracán María. Es uno de los hechos más asombrosos que surgió...
In-English

Read More »

“I don’t run from the press”
“No huyo de la prensa”

La historia de dos ciudades persiste. El presidente del Concejo Municipal, Corey Johnson, dijo que la ciudad de Nueva York está "superficialmente bien"...
In-English

Read More »

“This is not politics”
“Esto no es política”

Los abajo firmantes del Consejo Educativo Comunitario Seis (CEC6, por sus siglas en inglés), apoyamos la salida de estudiantes de esta semana...
In-English

Read More »

Talk of the Town Hall
Revisando la rezonificación

In a sweeping presentation to a packed auditorium, Congressman Adriano Espaillat reiterated support for “truly affordable housing” in Inwood....
En-espanol

Read More »

Community News – 03.14.18
Noticias Comunitarias  – 03.14.18

Parents and caregivers are invited to explore the world of ABCmouse.com at the Fort Washington Library on Sat., Mar. 17th from 11:00 a.m. – 12:00 p.m.
En-espanol

Read More »

“They deserve better”
“Merecen algo mejor”

Disgusting. Intolerable. Those were a few of the words Governor Andrew Cuomo used to describe conditions at New York City Housing Authority...
En-espanol

Read More »

Change up the Charoset
Cambie el Charoset

"Charoset," the relish often made of chopped apples, walnuts and wine, is an integral part of the Passover seder. The Workmen's Circle here...
En-espanol

Read More »

UC Recap –  March 5 – March 10

OK, folks, trust us on this one. There is nothing like Harlem Eat Up. Just imagine all your favorite food and spirits in one place. Simply stated, this...

Read More »

The resolve to rise
Perfiles de la determinación 

Founded in 1996, the Model New York State Senate (Model Senate) is firmly ensconced as a CUNY institution. For more than two decades, casting...

Read More »

Partners in Prime
Socios en la excelencia

NYC Health + Hospitals/Metropolitan organizó un almuerzo especial para familias el 5 de marzo para celebrar la designación...
In-English

Read More »

Library redevelopment plans unveiled
Se revelan planes de remodelación de la biblioteca

Spoiler alerts ahead. After months of speculation, the city has revealed long-awaited details for the redevelopment of the Inwood Library...
En-espanol

Read More »

Making #metoo real
Haciendo real #metoo

"Se acabó el tiempo" en solo el hashtag. En una audiencia del 28 de febrero, el Concejo de la ciudad revisó el acoso sexual...
In-English

Read More »

An Invincible Violet
Una Violeta invencible

Los números solo cuentan parte de la historia. Si bien los tres dígitos, 109, en la parte superior de los pasteles de cumpleaños revelan...
In-English

Read More »

Carranza is new Schools Chancellor
Carranza es el nuevo canciller de escuelas

The second time’s the charm. Days after Mayor Bill de Blasio’s initial pick, Alberto Carvalho, declined the job, de Blasio has appointed...
En-espanol

Read More »

Community News – 03.07.17
Noticias Comunitarias – 03.07.17

Get weird at the Apollo on Thurs., Mar. 22nd at 8:00 p.m. “Weird Al” Yankovic burst onto the scene over three decades ago and never looked back...
En-espanol

Read More »

Menu Mélange
Mezcla de menú

Fue una congregación culinaria. Marcus Samuelsson, jefe de cocina de Red Rooster en Harlem, y Robert Hohmann, chef ejecutivo de Gaby...
In-English

Read More »

A New Go-to Guide
Una nueva guía

While recent U.S. Census figures illustrate a declining national poverty rate- down to 12.7 percent in 2016 from 13.5 percent in 2015- the inescapable fact...
En-espanol

Read More »

UC Recap –  February 26 – March 3

When Ligaya Mishan speaks, people listen. For the last few years, Mishan has introduced countless foodies to some of the best-kept secrets of...

Read More »

Alternate Side Parking Regulations Suspended: Wed. 3/7 and Thu. 3/8
Regulaciones de estacionamiento lateral alternativo suspendidas: mié. 3/7 y jue. 3/8

El Departamento de Transporte de la ciudad de Nueva York, junto con el Departamento de Sanidad, anunció hoy que las normas sobre...
In-English

Read More »

Chancellor Chaos
Canciller caos

It was an academic about-face. It’s back to the drawing board for a Mayor Bill de Blasio in his search for a new Schools Chancellor. De Blasio...
En-espanol

Read More »

“New era” at NYCHA
“Nueva era” en NYCHA

Residents of public housing are suing NYCHA in order to get an independent monitor appointed to oversee the agency...
En-espanol

Read More »

Opposition to rezoning resounds
Resuena oposición a la rezonificación

No. Ese fue el mensaje que la Junta Comunitaria 12 (CB12, por sus siglas en inglés) escuchó una y otra vez en la audiencia pública...
In-English

Read More »

Patria Power
Poder de la Patria

The chamber was charged up. The City Council held its annual Dominican Heritage Month Celebration on Mon., Feb. 26 at City Hall...
En-espanol

Read More »

Stayed by the Supreme Court 
Cambio de juego con DACA

DACA se mantiene, por ahora. El lunes, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechazó la solicitud de la administración Trump de escuchar una...
In-English

Read More »

In Remembrance
Frank Hess – May 21, 1941 – February 20, 2018

A few first person perspectives.

Read More »

Towing Takedown
Desmantelamiento de fraude de remolque

Their haul's come to a halt. Manhattan District Attorney Cyrus R. Vance, Jr., Police Commissioner James O’Neill and New York City Department...
En-espanol

Read More »

Community News – 02.28.18
Noticias Comunitarias – 02.28.18

Show off your moves at the Museum of the City of New York’s (MCNY) Alexander Hamilton Disco on Fri., Mar. 2nd from 4:00 p.m. – 7:00 p.m...
En-espanol

Read More »

Cluster Closure
Cierre de sitios grupales

Se están acercando al cierre completo. El Departamento de Servicios para las Personas sin Hogar (DHS, por sus siglas en inglés) ha anunciado que...
In-English

Read More »

Society Scholars
Estudiantes de la sociedad

High achieving students were feted at setting known for creatures wild and wise. The Dominican Day Parade, Inc. (DDP) recently awarded...
En-espanol

Read More »

No simple strategy
No hay una estrategia simple

Todos estamos luchando por comprender lo que está sucediendo en los Estados Unidos dado que los tiroteos masivos de ciudadanos inocentes...
In-English

Read More »

Comptroller releases analysis of 2019 preliminary NYC budget
Contralor publica análisis preliminar del presupuesto

Waste not. In his analysis of Mayor Bill de Blasio’s fiscal year 2019 Preliminary Budget and Financial Plan, New York City Comptroller Scott...
En-espanol

Read More »

UC Recap –  February 19 – February 24

The community came out in force to ensure that their voices were heard at the Inwood Rezoning public hearing on Thursday, February 22. Sherry...

Read More »

Learning Curves
Curvas de aprendizaje

Elected officials, students and community members gathered on the steps of City Hall on February 22 to decry the planned closure...
En-espanol

Read More »

Opposition to rezoning resounds
Resuena oposición a la rezonificación

No. That was the message Community Board 12 heard loud and clear at Thursday evening’s public hearing on the city’s proposal to rezone Inwood...
En-espanol

Read More »

Call to ‎ban ICE from courts
Llamado para prohibir al ICE en los tribunales

Sacar al ICE. Insiste un colectivo de funcionarios electos, incluido el presidente del Concejo Municipal Corey Johnson, el presidente del Comité...
In-English

Read More »

Rerouted
Desviados

Get ready for lots of "recalculating." Uptown straphangers that ride the B and the C lines will soon be rerouting themselves and fashioning...
En-espanol

Read More »

A Mobile Mission
Una misión móvil

Un nuevo camión de comida ha llegado al norte del condado, y en su menú hay una misión novedosa. Para ayudar a reducir...
In-English

Read More »