Author Archives: Postmaster

“We took it as far as we could take it”
“Lo llevamos tan lejos como pudimos”

The rezoning will proceed. New York State’s highest court has declined to hear a request by Inwood residents and business owners to stop the city’s attempt to rezone parts of the neighborhood. On Monday morning, the New York Court of Appeals announced it
En-espanol

Read More »

Stimulus, Stat
Estímulos, inmediatos

Repartir hace la diferencia, dice el alcalde. La ciudad de Nueva York necesita urgentemente otro paquete de estímulo federal para soportar las secuelas financieras de la pandemia de COVID-19...
In-English

Read More »

Manage holiday stress during COVID-19
Maneje el estrés de las fiestas durante la COVID-19 

Feeling stressed? You’re not alone. Stress levels are rising due to the COVID-19 pandemic and the numerous disruptions in our daily lives. The American Psychological Association recently...
En-espanol

Read More »

I May be the First…
Puedo ser la primera …

Cuando la vicepresidenta electa Kamala Harris subió al escenario con su traje blanco de sufragista el 7 de noviembre, lloré. Cien años después de que las mujeres obtuvieran el derecho al voto en los Estados Unidos...
In-English

Read More »

DOT Commissioner Trottenberg resigns
Renuncia la comisionada Trottenberg del DOT

Trottenberg’s out. Department of Transportation (DOT) Commissioner Polly Trottenberg is leaving City Hall next month. On November 23, she announced her resignation from the de Blasio...
En-espanol

Read More »

Sweet Stuff
Pan dulce

Las fiestas pueden ser un campo minado en la dieta para las personas con diabetes. Esto se debe a que una gran cantidad de platos tradicionales están cargados de sodio, grasas y carbohidratos refinados....
In-English

Read More »

Puzzle Practice
Consultas y rompecabezas

When all else fails, call the super. Reaching out to the building superintendent in times of trouble is a mainstay of apartment living, especially in densely populated cities like New York City.
En-espanol

Read More »

Dire straits for drivers
Conductores en desesperación

El sueño se está muriendo. Durante las últimas cuatro décadas, Ricardo López ha conducido un taxi amarillo. Un inmigrante de Colombia, López vio la posibilidad en el comercio a sueldo.
In-English

Read More »

Screen Shot
Captura de pantalla 

Love blooms in a bodega on Broadway. Questions of race vex a young transplant to the ‘burbs. These stories are among those told by filmmakers in Northern Manhattan, whose efforts to bring...
En-espanol

Read More »

Repair Rx
Receta para la reparación

Impulsada por la tragedia, una ley estatal recién firmada va dirigida a los malos propietarios. La legislación establece un plazo de 60 días para que los propietarios realicen reparaciones ordenadas...
In-English

Read More »

Roman Tritz

World War II bomber pilot Roman Tritz died earlier this year at the age of 97. He was the last known survivor of a U.S. government program that lobotomized...
En-espanol

Read More »

$1.5 million for victims of Bronx auto dealer scam
$1.5 millones para víctimas de estafa de concesionarios de automóviles del Bronx

La Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) está enviando reembolsos por un total de casi $1.5 millones de dólares a personas que se vieron afectadas por prácticas de venta y financiamiento supuestamente...
In-English

Read More »