“A full blown crisis”
“Una crisis en estado avanzado”

  • English
  • Español

“A full blown crisis”

Mayor warns of NYC impact of shutdown

Story by Gregg McQueen

“We are now entering nothing less than a full blown crisis,” warned Mayor Bill de Blasio.

Things will not be ok.

Mayor Bill de Blasio issued dire warnings that‎ millions of New Yorkers could lose access to federally funded programs such as food stamps, rental assistance and school lunches if the government shutdown extends to March 1.

The city will lose out on $500 million in federal funding per month if the federal government shutdown continues past February, he said.

“In my time as Mayor, this city has faced terrorist attacks, we have faced storms, natural disasters, we’ve faced all sorts of challenges in government, and every time that I stood before all of you, I’ve been able to tell the people of New York City that things are going to be okay,” de Blasio said at a press conference on January 17, which marked the 27th day of the shutdown.

This is the longest shutdown in U.S. history.

“Unfortunately, today, I have to tell you that things are not okay when it comes to the federal shutdown, that we are now entering nothing less than a full blown crisis that is about to have massive effects on the people in New York City,” he stated.

At minimum, two million New Yorkers stand to lose vital assistance come March 1st, the Mayor’s Office has estimated.

In addition, there are about 18,000 federal employees that work at affected agencies in New York City as well as an unknown number of federal contractors. The week of January 7 was the first week that furloughed government employees did not receive a paycheck.

De Blasio noted that city residents facing hardships due to the government shutdown can visit nyc.gov/federalshutdown or call 311 to learn about city resources to help.

Nearly 1.6 million residents rely on federal funding for Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), also known as food stamps.

Among those SNAP users, 535,000 of them are children under the age of 18 and 425,000 of them are seniors.

Many New York City food stamp recipients will see their February benefits released early rather than in the month of February, officials said. The release of March benefits is uncertain due to the federal shutdown.

De Blasio said that more than 280,000 New Yorkers pay their rent using Section 8, another program that is in jeopardy.

He stressed that the city was incapable of using its own financial resources to fill the void left by lack of government funding.

It is estimated that about 18,000 federal employees in New York City affected.

“I want to caution about the sheer magnitude, at the rate of loss we would sustain at that rate of half a billion dollars a month, we would exhaust all of our reserves in a matter of months and then New York City would be in a very perilous situation of our own,” remarked de Blasio. “You know a lot of people know that once not so long ago, this city came very close to the edge — we can never let that happen again. We have to serve our people, we will serve our people but at this rate we would exhaust all available funds in short order.”

De Blasio placed blame for the shutdown on President Donald Trump, whom he said was stalling in attempt to squeeze out funding for a border wall, but also called on the U.S. Senate to help end the stalemate.

“This is one person standing in the way, so let’s stop kidding ourselves. He’s standing in the way for his own political reasons and he’s having a tantrum, and I’m not going to dignify it,” he said. “The answer is for the Senate to step up and break through here.”

New Yorkers affected by the government shutdown should visit nyc.gov/federalshutdown or call 311 to stay updated on the latest developments and find a variety of city programs to assist.

“Una crisis en estado avanzado”

El alcalde advierte sobre el impacto del cierre sobre NYC

Historia por Gregg McQueen

El lanzamiento de los beneficios de marzo es incierto.

Las cosas no estarán bien.

El alcalde Bill de Blasio emitió advertencias de que millones de neoyorquinos podrían perder el acceso a programas financiados con fondos federales, como cupones de alimentos, asistencia para el alquiler y almuerzos escolares si el cierre del gobierno se extiende hasta el 1 de marzo.

La ciudad perderá $500 millones de dólares en fondos federales por mes si el cierre del gobierno federal continúa pasando febrero, dijo.

“En mi época como alcalde, esta ciudad ha enfrentado ataques terroristas, tormentas, desastres naturales, hemos enfrentado todo tipo de desafíos en el gobierno, y cada vez que me he presentado ante ustedes, he podido decirle a la gente de la ciudad de Nueva York que las cosas van a estar bien”, dijo De Blasio en una conferencia de prensa el 17 de enero, que marcó el día 27 del cierre.

Este es el cierre más largo en la historia de los Estados Unidos.

“Desafortunadamente, hoy, tengo que decirles que las cosas no están bien en lo que respecta al cierre federal, que ahora estamos entrando nada menos que en una crisis que está a punto de tener efectos masivos sobre la gente de la ciudad de Nueva York”, afirmó.

Como mínimo, dos millones de neoyorquinos pueden perder asistencia vital el 1 de marzo, según estimaciones de la Alcaldía.

Además, hay aproximadamente 18,000 empleados federales que trabajan en las agencias afectadas en la ciudad de Nueva York, así como un número desconocido de contratistas federales. La semana del 7 de enero fue la primera semana en que los empleados del gobierno de licencia no recibieron un cheque de pago.

De Blasio culpó del cierre al presidente Donald Trump.

De Blasio destacó que los residentes de la ciudad que enfrentan dificultades debido al cierre del gobierno pueden visitar nyc.gov/federalshutdown o llamar al 311 para conocer los recursos de la ciudad para ayudar.

Casi 1.6 millones de residentes dependen de fondos federales para el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés), también conocido como cupones de alimentos.

Entre esos usuarios de SNAP, 535,000 son niños menores de 18 años y 425,000 de ellos son adultos mayores.

Muchos receptores de los cupones de alimentos de la ciudad de Nueva York verán sus beneficios de febrero liberados antes del mes de febrero, dijeron los funcionarios. El lanzamiento de los beneficios de marzo es incierto debido al cierre federal.

De Blasio dijo que más de 280,000 neoyorquinos pagan su alquiler con la Sección 8, otro programa que está en peligro.

Destacó que la ciudad es incapaz de utilizar sus propios recursos financieros para llenar el vacío dejado por la falta de fondos del gobierno.

“Ahora estamos entrando en nada menos que una crisis masiva”, advirtió el alcalde Bill de Blasio.

“Quiero advertir y ser transparente sobre la magnitud, a la tasa de pérdida que sostendríamos a esa tasa de quinientos millones de dólares al mes, agotaríamos todas nuestras reservas en cuestión de meses y luego la ciudad de Nueva York estaría en una situación muy peligrosa”, comentó De Blasio. “Ustedes conocen a mucha gente que sabe que, hace poco tiempo, esta ciudad estuvo muy cerca del límite, nunca podemos dejar que eso vuelva a suceder. Tenemos que servir a nuestra gente, serviremos a nuestra gente, pero a este ritmo agotaremos todos los fondos disponibles en un corto plazo”.

De Blasio culpó del cierre al presidente Donald Trump, quien dijo que retrasaba todo en un intento de exprimir los fondos para un muro fronterizo, pero también pidió al Senado de los Estados Unidos que ayude a terminar con el estancamiento.

“Esta es una persona que se interpone en el camino, así que dejemos de engañarnos a nosotros mismos. Él se interpone en el camino por sus propias razones políticas y tiene un berrinche, y no voy a dignarme a responder algo”, dijo. “La respuesta es que el Senado dé un paso adelante y abra paso desde aquí”.

Los neoyorquinos afectados por el cierre del gobierno deben visitar nyc.gov/federalshutdown o llamar al 311 para mantenerse actualizado sobre las últimas novedades y encontrar una variedad de programas de la ciudad para ayudarles.