Savor and Survey
Sabor y encuesta

“Un negocio que está cerrado no ayuda a la ciudad. La pregunta en la que debemos enfocarnos es: ¿cómo mantenemos estos negocios abiertos de manera segura?", dijo García. "Especialmente, post Covid, creo que lo mejor que podemos hacer ahora es mantener abiertos los negocios, mantenerlos dinámicos, mantener a la gente empleada y ver cómo podemos salir de la pandemia"...
In-English

Read More »

Of feast and faith
De fiesta y fe

“When I came here, I didn’t expect the Governor to be handing me food,” said a Harlem resident. “I can’t believe she shook my hand. It’s important for people in this community to be able to get this food..."
En-espanol

Read More »

“There is no building back anything without us”
“No hay reconstrucción sin nosotros”

“Nuestras comunidades acudieron en un número sin precedentes en todo el país para entregar no solo la Casa Blanca, sino también el Senado y la Cámara a los demócratas”, comentó Awawdeh. "En este momento, lo que hacen, es decir: 'gracias, pero no gracias'. Lo que necesitamos es que cumplan"...
In-English

Read More »

Oversight on vulnerable adult services inadequate: state audit
La supervisión de los servicios para adultos vulnerables es inadecuada: auditoría estatal

"...vulnerable adults are referred to the state for help because they are being abused or unable to care for themselves,” DiNapoli said. “New Yorkers need assurance that the providers hired to help these men and women are doing just that. The agency responsible for protecting them must do a better job..."
En-espanol

Read More »

Beyond Burnout
Más allá del agotamiento

“It’s totally unsafe,” she said. “These are not kids with earaches and runny noses. Some of them are on ventilators, some have Covid, some need EKGs and monitoring or life-saving drugs that need to be timed..."
En-espanol

Read More »

Si sta bene in Trieste
Si sta bene en Trieste

No es de extrañar que el extraordinario experimento en salud mental comunitaria encontrado en la ciudad italiana de Trieste haya sido un ejemplo para el mundo durante décadas...
In-English

Read More »

Las Mariposas

...las hermanas Mirabal se convirtieron en símbolos queridos de la resistencia, así como del feminismo, la libertad y la justicia para el pueblo...
In-English

Read More »

Policing the pool
Vigilando al equipo

The New York City Council has passed groundbreaking legislation designed to combat unregulated labor providers that often profit from the exploitation of formerly incarcerated New Yorkers...
En-espanol

Read More »

Exodus Exults
Éxodo y regocijo

...la instalación está dirigida por Exodus Transitional Community, una organización sin fines de lucro que brinda servicios de apoyo para ayudar a las personas previamente encarceladas a reingresar a la sociedad...
In-English

Read More »

Dyckman Farmhouse to receive major renovation
La Granja Dyckman recibirá renovación mayor

The Dyckman Farmhouse Museum Alliance announced the planned renovation project, which will improve accessibility through ADA access to the property and ADA-compliant restrooms...
En-espanol

Read More »

Drawing light, live
Atraer la luz, en vivo

“It’s a gift to have people look at your art and go, ‘There you are,” said Hunt. “That is what they do. We come to them with these stories and they go, ‘That’s it. It’s about that moment...
En-espanol

Read More »

New mentoring services for construction M/WBEs
Nuevos servicios de asesoría para las M/WBE de la construcción

The NYC Department of Design and Construction launched a mentoring program to increase business opportunities for qualified Minority- and Women-Owned Business Enterprises (M/WBEs) and small businesses in the construction industry...
En-espanol

Read More »