Tax Day Tips
Consejos para sus impuestos

Solo faltan dos semanas. Solo quedan dos semanas para presentar los impuestos antes de la fecha límite del 15 de julio...
In-English

Read More »

“They thought I was a criminal”
“Pensaron que yo era una delincuente”

When Mariella Paulino was pulled over for speeding, she couldn’t understand what the police officer was saying. Even though he spoke through a loudspeaker, she had difficulty hearing the instructions.
En-espanol

Read More »

Dining Delay
Retraso en las cenas

El regreso de las cenas en los restaurantes y bares de la ciudad de Nueva York se retrasará. Los restaurantes se habían estado preparando para servir a los comensales al interior, con capacidad limitada...
In-English

Read More »

New aid for assault survivors
Nueva ayuda para sobrevivientes de ataques

New aid is coming to survivors in Puerto Rico. Manhattan District Attorney Cyrus R. Vance, Jr. has announced that Puerto Rico will test approximately 1,500 sexual assault evidence kits...
En-espanol

Read More »

#RaiseTheFlagForSarah
#RaiseTheFlagForSarah

La Corte Suprema de los Estados Unidos recientemente decidió un caso histórico de derechos civiles. En un fallo de 6 a 3, el tribunal determinó que la ley federal contra el prejuicio, que ya lleva décadas en los libros, cubre a millones de trabajadores homosexuales...
In-English

Read More »

UC Recap – June 22nd – June 27th

Things are getting weird. As I write this, the coronavirus pandemic has infected more than 10,379,200 people worldwide and at least 507,300 people have died globally because of COVID-19. We are only 4% of the world’s population in the United States, yet we have a quarter of the cases and a quarter of the deaths.

Read More »

Shooting Sparks
Disparando chispas

He can’t sleep either. Rest assured, visual artist, photographer and bibliophile Emmanuel Abreu has been kept up by the same loud bangs and bursts that light up summer evenings.
En-espanol

Read More »

Comfort, recreated
Comodidad, recreada

Aunque su restaurante ha sido un lugar de moda en Harlem durante 15 años, Melba Wilson se siente como una novata en estos días….
In-English

Read More »

Pandemic Primary
Primarias en la pandemia

New York’s pandemic primary day is at a close, yet several races are far from decided....
En-espanol

Read More »

Seats in the Streets
Mesas abiertas

William Shunn casualmente tomó una cerveza mientras estaba sentado en una mesa en su restaurante favorito de la zona alta, tal como lo había hecho muchas veces antes de la pandemia.
In-English

Read More »

Time’s Up
Se acabó el tiempo

It’s back to the benches. As housing courts begin hearing eviction cases again in New York City, Catholic Charities of New York (CCNY) is racing...
En-espanol

Read More »

The Piper’s New Playhouse
La nueva casa de juegos de Piper

A veces, los niños aprenden tanto de la instrucción individual como de observarse unos a otros. Este verano, el Teatro Infantil Pied Piper ofrece un taller virtual de...
In-English

Read More »