“Go get them”
“Ve por ello”

He was as prodigious as he was precise. Michael Sorkin, renowned architect, writer, critic urbanist, and educator, passed away on March 26 due to complications brought on by COVID-19.
En-espanol

Read More »

New legal resource hub
Nuevo centro de recursos legales

La ayuda está disponible. Se ha lanzado un nuevo centro en línea para recursos e información del COVID-19 para ayudar a clientes y residentes de bajos ingresos durante la actual crisis de salud pública.
In-English

Read More »

“I can do something”
“Tal vez pueda hacer algo”

These are uncertain times and we don’t know what the future will bring. We only have this moment. What we do with our time is important—whether it’s caring for others in a necessary job, trying to educate children while working from home...
En-espanol

Read More »

Fast Freeze
Paro en la pandemia

Lena Meléndez está esperando. Meléndez le escribió a su arrendador una carta preguntándole si habría un período de gracia para el pago de renta de abril a la luz de la pandemia...
In-English

Read More »

Mind your Mental Health
Cuide su salud mental

Your mental health matters. In addition to what we all know about hand washing and social distancing to help mitigate the spread of coronavirus, here are some suggestions to help deal with stress associated with this pandemic.
En-espanol

Read More »

From crime to corona
Del crimen al corona

Es O'Neill nuevamente. El alcalde Bill de Blasio ha anunciado que el ex comisionado de policía James O'Neill será asesor senior del COVID-19 de la ciudad.
In-English

Read More »

“Mommy’s dead”
“Mami está muerta”

When he first met her, she was fighting. Ernesto Tito Salaam laughs a little when he remembers how hard she was swinging. “She was fighting this boy, sizing him up the whole time.” Nearly three decades later, there is still the note of marvel.
En-espanol

Read More »

S.O.S. for small businesses
S.O.S. para pequeños negocios

Go big for small biz. City Councilmember Mark Gjonaj is calling for a comprehensive package of relief measures aimed at keeping small businesses afloat as the coronavirus pandemic...
En-espanol

Read More »

Box of Bounty
Animo y alimento

Granos frescos y frutas. Leche y verduras. Un tipo único de mercado al aire libre, esta colección de productos agrícolas, granos y bebidas se guardó en cientos de cajas de cartón marrón cuidadosamente empaquetadas.
In-English

Read More »

“We’re gonna find out”
“Vamos a ver”

These are uncertain times and we don’t know what the future will bring. We only have this moment. What we do with our time is important—whether it’s caring for others in a necessary job, trying to educate children while working from home...
En-espanol

Read More »

Relief Rx
Prescripción de alivio

It’s the community v. COVID-19. A new grant program established by New York-Presbyterian Hospital (NYP) will award up to $10 million in grants to Northern Manhattan businesses hit hard by the coronavirus pandemic.
En-espanol

Read More »

Recovery is a Verb
Recuperación es un verbo

¿Cuándo terminará? ¿Cuántos días más hasta que termine? Todos nosotros hacemos estas preguntas todos los días sobre el COVID-19. Es natural que lo hagamos. Esta es la forma en que típicamente formulamos nuestras preguntas sobre la mala salud.
In-English

Read More »