Elegy for a Friend
Elegía para un amigo

Cuando Coogan's abrió sus puertas en 1985, su primer cliente, o tal vez el segundo, entró, echó un vistazo y nunca se fue. Sus mesas de madera sin pretensiones y el papel tapiz de fotografías de políticos, policías, actores y vecinos del vecindario...
In-English

Read More »

Seamless with the Census
Seamless y el Censo

Fill out the form- and your appetite. To motivate the 50% of all city residents who have yet to respond to the U.S. Census, a new partnership between NYC Census 2020...
En-espanol

Read More »

Spike in bias, hate crimes during pandemic 
Aumento de crímenes de odio y prejuicio durante la pandemia 

La ciudad de Nueva York ha visto un aumento en los incidentes de odio y prejuicio durante la pandemia de COVID-19. En los últimos tres meses y medio, la Comisión de Derechos Humanos de la ciudad...
In-English

Read More »

Plans and Prayers
Planes y oraciones

The Archdiocese of New York has convened a panel of experts to create a plan for safely reopening Catholic schools after COVID-19.It’s a “blue-ribbon” rite. Known as the Catholic Schools Reopening Advisory Council...
En-espanol

Read More »

A Better-For-You BBQ
Una mejor parrillada para usted

Buenas noticias, fanáticos de las parrilladas. Más tiempo en casa le ofrece la oportunidad de preparar y cocinar platos mas saludables. Hacer mejores parrilladas....
In-English

Read More »

Squirm a Bit
Retorcerse un poco

Amidst the unprecedented pandemic of our day, academic commencements large and small have been taking place, virtually. Most people get antsy about 3 minutes into a commencement ceremony, usually before the invocation is complete.
En-espanol

Read More »

UC Recap – May 18th – May 23rd

It has been a little over 2 months and some days since Governor Andrew Cuomo issued Executive Order 202.3 which basically put the entire state of New York on lockdown. Executive Order 202, issued a few days earlier in March, had declared a State disaster emergency for the entire State of New York. Executive Order 202.3 went further and essentially shut down the entire state.

Read More »

Pizza, but no party
Pizza, sin fiesta

Ángel Salazar pasa la mayor parte del día esperando que suene el teléfono. Propietario de Grandpa’s Pizza en Inwood, Salazar dijo que su negocio ha sufrido mucho debido al coronavirus.
In-English

Read More »

“Let me get up and dance”
“Déjame levantarme y bailar”

In early April, Tom Berisha was admitted to NewYork-Presbyterian Allen Hospital with COVID-19. Over his 27-day stay, he met many healthcare workers who played an important part in his recovery.
En-espanol

Read More »

“Shocking” drop in shots
“Impactante” disminución en vacunas

No olviden las vacunas. Se advierte a los padres sobre una fuerte disminución en el número de vacunas infantiles que se ha producido durante la pandemia de COVID-19, y se les insta a que sus hijos reciban sus vacunas.
In-English

Read More »

Small screen cinema
Cine de pantalla pequeña

You can phone this one in. Time on your hands? Enter the Quarantine Film Festival. The film festival is curated by Inwood Artworks, which postponed the 2020...
En-espanol

Read More »

Grief Relief
Alivio del dolor

Hay un poco más de apoyo para el dolor. La ciudad brinda más apoyo para las familias necesitadas que están lidiando con la pérdida de sus seres queridos en medio de la crisis de la COVID-19.
In-English

Read More »