80 by 2018
Get Screened Early
Colon cancer, the second-leading cause of cancer death in the United States, is often preventable and highly curable.
“It’s important for people to understand that if they are eligible for colon cancer screening, they shouldn’t procrastinate. That’s why my colleagues and I are promoting the ‘80 percent by 2018’ campaign initiated by the National Colorectal Cancer Roundtable. The ultimate goal is to have 80 percent of the eligible population screened for colon cancer by 2018,” says Dr. Felice Schnoll-Sussman, a gastroenterologist and director of The Jay Monahan Center for Gastrointestinal Health at NewYork-Presbyterian Hospital.
Dr. Ravi P. Kiran, Chief and Program Director of the Division of Colorectal Surgery at NewYork-Presbyterian/Columbia University Medical Center, adds, “Educational awareness is key to fighting this disease. As more people get screened on time, we can work to reduce the overall rate of colon cancer cases in this country. With proper screening, colon cancer can not only be detected early, but often can be prevented from developing.”
Drs. Schnoll-Sussman and Kiran provide six facts that everyone should know to help reduce their risk of colon cancer:
• Get screened.
Screening can detect early cancers, as well as polyps before they become cancer. Men and women should begin screening at age 50.
• Screening for colorectal cancer is effective.
The death rate from colorectal cancer has been falling in recent years, largely due to the adoption of widespread screening. Screening can detect cancer early, or—even more importantly—can find polyps that could become cancer if left undiscovered.
• Screening is done when you feel well.
Colon polyps and early cancers often cause no symptoms. You could have a precancerous polyp or even colon cancer and not know it. This is why screening—before symptoms occur—is essential.
• Know your risk factors.
Certain risk factors may require screening to be performed at a younger age. These include inflammatory bowel disease, a personal or family history of colon cancer, large colon polyps or certain hereditary conditions that can cause colon cancer, such as Lynch syndrome or familial adenomatous polyposis (FAP). Ask your doctor about when to start screening if you have any of these risk factors.
• Get moving.
There are a few lifestyle changes you can make to reduce your risk, such as quitting smoking, avoiding excess intake of red and processed meats, maintaining a healthy body weight and exercising. Smokers also have an increased risk of developing colon cancer. Replace those cigarettes with colorful fruits and vegetables.
• Colon cancer does not discriminate.
One in 20 people are diagnosed with cancer of the colon or rectum in their lifetime and the disease affects both men and women. While those with a family history of colon polyps or cancer are at increased risk and need to begin screening at a younger age, the vast majority of people who develop colon cancer have no family history of the disease.
NewYork-Presbyterian Hospital is one of the nation’s largest and most comprehensive hospitals and a leading provider of inpatient, ambulatory and preventive care in all areas of medicine. NewYork-Presbyterian is the #1 hospital in the New York metropolitan area, according to U.S. News and World Report.
For more information, visit www.nyp.org.
’80 por ciento en 2018′
Examínese antes
El cáncer de colon, la segunda causa de muerte por cáncer en los Estados Unidos, a menudo es prevenible y altamente curable.
“Es importante que las personas entiendan que si son elegibles para la detección del cáncer de colon, no deben posponer las pruebas. Es por eso que mis colegas y yo estamos promoviendo la campaña ’80 por ciento en 2018′, iniciada por la Mesa Redonda Nacional de Cáncer de colon y recto. El objetivo final es que el 80 por ciento de la población elegible sea sometida a pruebas de detección de cáncer de colon en 2018”, dice la Dra. Felice Schnoll-Sussman, gastroenteróloga y directora del Centro Jay Monahan para la Salud Gastrointestinal en el Hospital NewYork-Presbyterian.
El Dr. Ravi P. Kiran, jefe y director del programa de la División de Cirugía de colon y recto en el NewYork-Presbyterian/Centro Médico Universitario Columbia, añade: “la conciencia educativa es clave para luchar contra esta enfermedad. A medida que más personas se hagan la prueba a tiempo, podremos trabajar para reducir la tasa global de casos de cáncer de colon en este país. Con las pruebas apropiadas, el cáncer de colon no sólo puede ser detectado a tiempo, sino que a menudo se puede evitar su desarrollo”.
Los médicos Schnoll-Sussman y Kiran proporcionan seis hechos que todos debemos conocer para reducir el riesgo de cáncer de colon:
• Examínese.
Las pruebas pueden detectar cánceres tempranos, así como pólipos antes de que se conviertan en cáncer. Tanto hombres como mujeres deben comenzar a examinarse a los 50 años.
• Las pruebas para detectar el cáncer de colon y recto son efectivas.
La tasa de mortalidad del cáncer de colon y recto ha ido disminuyendo en los últimos años, en gran parte debido a la adopción de revisiones generalizadas. Las pruebas pueden detectar el cáncer a tiempo, o más importante aún, pueden encontrar pólipos que podrían convertirse en cáncer si no son descubiertos.
• Los exámenes se hacen bien cuando usted se siente bien.
Los pólipos de colon y los cánceres en etapas tempranas a menudo no causan síntomas. Usted podría tener un pólipo precanceroso o incluso cáncer de colon sin saberlo. Esta es la razón por la cual realizar pruebas -antes de mostrar síntomas- es esencial.
• Conozca sus factores de riesgo.
Ciertos factores de riesgo podrán necesitar que se realicen pruebas a una edad más temprana. Estas incluyen enfermedad inflamatoria intestinal, una historia personal o familiar de cáncer de colon, pólipos de colon o ciertas condiciones hereditarias que pueden causar cáncer de colon, como el síndrome de Lynch o la poliposis adenomatosa familiar (PAF por sus siglas en inglés). Pregunte a su médico cuándo comenzar a examinarse si usted tiene alguno de estos factores de riesgo.
• Muévase.
Puede realizar algunos cambios en su estilo de vida para reducir su riesgo, tales como dejar de fumar, evitar el consumo excesivo de carnes rojas y procesadas, mantener un peso corporal saludable y hacer ejercicio. Los fumadores también tienen un mayor riesgo de desarrollar cáncer de colon. Reemplace los cigarrillos por frutas y verduras coloridas.
• El cáncer de colon no discrimina.
Una de cada 20 personas es diagnosticada con cáncer de colon o recto en su vida, y la enfermedad afecta tanto a hombres como mujeres. Si bien aquellos con antecedentes familiares de pólipos de colon o cáncer tienen un mayor riesgo y la necesidad de comenzar las pruebas a una edad más temprana, la gran mayoría de las personas que desarrollan cáncer de colon no tienen antecedentes familiares de la enfermedad.
El hospital NewYork-Presbyterian, con sede en la ciudad de Nueva York, es uno de los hospitales más grandes y completos del país y un proveedor líder de pacientes hospitalizados, atención ambulatoria y preventiva en todos los ámbitos de la medicina. El NewYork-Presbyterian es el hospital # 1 en el área metropolitana de Nueva York, de acuerdo con U.S. News & World Report.
Para mayor información, visite www.nyp.org.
