Last Call
Última llamada

  • English
  • Español

Last Call

By Debralee Santos

Photos by Cristóbal Vivar

The time had come.

With pressure mounting for additional measures to help curb “community spread” of the coronavirus, city officials closed bars and restaurants, save for delivery and pickup services. Even with the attendant challenges faced by a slowed economy and public concerns over the global pandemic, the closure was a shock to the system.

Curbside pick-ups and delivery of food are still permitted. Also allowed is the sale of wine and liquor for takeout or delivery – but only if sold with food, as per the State Liquor Authority.

Still, these are the spaces where there is gathering, whether scored by noisy shouts or murmured words. They serve to knit together those bent towards shared interests and identities: nursing mothers, pensive wordsmiths, and pale ale aficionados.

The worn, familiar spaces offer solace along with their spirits, and the easy companionship of neighbors whose names you may never learn.

The closure took effect at 8 p.m. Monday evening, for an indefinite period.

Here are the first few moments of pause.

 

Fernando Hernández takes a seat.

Tulcingo Azteca Restaurante

3861 10th Avenue
(b/t 207th and 206th Streets)
New York, NY 10034
(212) 567-6028
bit.ly/3a5dHGY

Chairs up at MamaSushi.

MamaSushi

237 Dyckman Street
New York, NY 10034
(212) 567-2450
mamasushi.com

A man on a mission.

Harry Anton calls it a night.

Inwood Local Wine Bar & Beer Garden

4957 Broadway
New York, NY 10034
(212) 544-8900
inwoodlocal.com

Salma López at rest.

Yummy Thai

4959 Broadway
New York, NY 10034
(917) 529-0812
yummythaitogo.com

A sea of empty tables.

Eateries are moving to take-out and deliveries only.

Última llamada

Por Debralee Santos

Fotos por Cristóbal Vivar

La hora ha llegado.

Con la presión aumentada para tomar medidas adicionales que ayuden a frenar la “propagación comunitaria” del coronavirus, funcionarios de la ciudad decidieron cerrar bares y restaurantes, a excepción de los servicios de entrega y recolección. Incluso con los desafíos que enfrenta una economía desacelerada y las preocupaciones públicas sobre la pandemia global, el cierre fue un shock para el sistema.

Aún se permiten las recolecciones en la acera y la entrega de alimentos. También se permite la venta de vinos y licores para llevar o entregar, pero solo si se vende con alimentos, según la Autoridad Estatal de Bebidas.

Aun así, estos son espacios donde hay reuniones, ya sea marcadas por gritos ruidosos o palabras murmuradas. Sirven para unir a quienes comparten intereses e identidades: madres lactantes, escritores pensativos y aficionados a la pale ale.

Los espacios gastados y familiares ofrecen consuelo junto con sus espíritus, y la compañía fácil de vecinos cuyos nombres quizás nunca aprendan.

El cierre entró en vigencia a las 8 p.m. del lunes, por tiempo indefinido.

Éstos son los primeros momentos de pausa.

 

Restaurante Tulcingo Azteca

Fernando Hernández toma asiento.

No. 3861 de la Décima avenida
(entre las calles 207 y 206)
Nueva York, NY 10034
(212) 567-6028
bit.ly/3a5dHGY

Sillas levantadas en MamaSushi.

MamaSushi

No. 237 de la calle Dyckman
Nueva York, NY 10034
(212) 567-2450
mamasushi.com

Un hombre con una misión.

Harry Anton finaliza su noche.

Inwood Local Wine Bar & Beer Garden

No. 4957 de Broadway
Nueva York, NY 10034
(212) 544-8900
inwoodlocal.com

Salma López en contemplación.

Yummy Thai

No. 4959 de Broadway
Nueva York, NY 10034
(917) 529-0812
yummythaitogo.com

 

Un mar de mesas vacías.

 

Los restaurantes se preparan para entregar pedidos para llevar y a domicilio.