Y undergoes major renovations
La Y experimenta renovaciones importantes

  • English
  • Español

Y undergoes major renovations

Story by Gregg McQueen

La Y remodelada contará con un diseño más moderno.

The remodeled Y will boast a more modern design.

The YM & YWHA of Washington Heights & Inwood (“the Y”) has served uptown community members at its Nagle Avenue location since 1956.

Soon, it will serve up some added polish.

Last month, the Y began an extensive renovation project that will introduce new locker rooms, an updated nursery wing and other changes.

The remodeled Y will boast a more modern design with a special emphasis on safety and accessibility, said Michael Fermaglich, Chief Operating Officer of the Y.

It will also provide greater capacity for the facility’s pre-K classes, fitness center and senior programs, according to Fermaglich.

The current project represents the first major interior renovations since the Y took over its current building.

"Estamos utilizando cada pedacito de espacio disponible", dijo Michael Fermaglich, director de operaciones.

“We’re using every bit of available space,” said COO Michael Fermaglich.

“What’s happening at the Y now doesn’t reflect what was happening in 1956,” commented Fermaglich. “And based on where our programming is going, we really needed to update the building.”

The overhaul is the result of years of strategic planning and is aided by city funding arranged by the office of City Councilmember Ydanis Rodríguez.

“Our renovation plan was based on what we’ve learned in the past from our members, and where we’re going in the future,” said Fermaglich.

The renovations began on October 1, and are expected to take just under a year to complete, explained Y spokesperson Ari Lewis.

So far, the work has progressed smoothly and on schedule, Lewis said.

Construction work will take place in four phases, the first of which is scheduled for completion at the end of 2014.

Habrá tres nuevas aulas para niños.

There will be three new children’s classrooms.

Three new children’s classrooms, a nursery office, newly renovated men’s and women’s locker rooms, and updated lighting and flooring will be completed by the end of Phase One.

The classrooms will be equipped with their own bathrooms, so teachers and children won’t need to go to another room to use the lavatory, and also special windows so classes can be monitored from the outside.

The children will begin using the new classrooms during February 2015.

“New offices will also be created for program directors as the Y continues to expand its programs at a rapid pace,” said Martin Englisher, CEO and Executive Vice President of the Y.

Established in 1917 as a community center, the Y offers educational, recreational and social services for all ages.

The site has a fitness center serving more than 150 clients per week, and a senior center with approximately 1,000 members who participate in weekday meals and activities.

Also, nearly 100 nursery students attend day classes at the Y.

Los trabajos se llevarán a cabo en cuatro fases.

Construction work will take place in four phases.

Fermaglich said that it was essential to not disrupt or endanger the Y’s client populations, made up of largely children and seniors, during the construction phases.

Special attention is being paid to protecting clients and visitors from construction dust, or encountering work equipment.

“Not only will construction crews be limiting the hours with the most disruptive work to low-traffic times like early morning and late night, but we have extra cleaning crews to ensure the building looks better than the day before and stays free of dust,” noted Fermaglich.

Since the Y is remaining open during the entire renovation, it required some maneuvering of classes and activities away from building areas currently being remodeled.

“We’re using every bit of available space, but it’s working out,” he added.

On a recent visit, patrons of the Y reported little impact due to the construction.

Cerca de 100 estudiantes de guardería asisten a clases durante el día. Foto: youtube.com

Nearly 100 nursery students attend day classes. Photo: youtube.com

“I have seen some construction people around, but overall the Y has been good about not letting it disrupt their day-to-day business,” said one parent, whose daughter attends the Y’s nursery school program.

Fermaglich said he is excited that the renovations are happening just a few years before the center’s 100th anniversary.

“It will make for a pretty nice anniversary present for our members.”

For more information on the YM & YWHA of Washington Heights and Inwood, go to www.ywashhts.org or call 212.569.6200.

La Y experimenta renovaciones importantes

Historia por Gregg McQueen

La Y remodelada contará con un diseño más moderno.

La Y remodelada contará con un diseño más moderno.

La YM & YWHA de Washington Heights e Inwood (“la Y”), ha servido a miembros de la comunidad del norte del condado en su ubicación de la avenida Nagle desde 1956.

Pronto, les servirá con un poco de brillo añadido

El mes pasado la Y comenzó un extenso proyecto de renovación que introducirá nuevos vestidores, una guardería mejorada y otros cambios.

La Y remodelada contará con un diseño más moderno, con un énfasis especial en la seguridad y la accesibilidad, dijo Michael Fermaglich, director de operaciones.

También proporcionará una mayor capacidad para las clases de pre-K de la instalación, el centro de acondicionamiento físico y los programas para adultos mayores, de acuerdo con Fermaglich.

El proyecto actual representa las primeras grandes renovaciones interiores desde que la Y ocupó el edificio en el que se encuentra.

"Estamos utilizando cada pedacito de espacio disponible", dijo Michael Fermaglich, director de operaciones.

“Estamos utilizando cada pedacito de espacio disponible”, dijo Michael Fermaglich, director de operaciones.

“Lo que está pasando en la Y actualmente no refleja lo que estaba ocurriendo en 1956”, comentó Fermaglich. “Y considerando hacia dónde va nuestra programación, realmente necesitábamos actualizar el edificio”.

La renovación es el resultado de años de planificación estratégica y recibe financiamiento de la ciudad, organizado por la oficina del concejal Ydanis Rodríguez.

“Nuestro plan de renovación se basa en lo que hemos aprendido en el pasado de nuestros miembros, y hacia dónde vamos en el futuro”, dijo Fermaglich.

Las renovaciones comenzaron el 1 de octubre y se espera que tome poco menos de un año que sean completadas, dijo Ari Lewis, portavoz de la Y.

Hasta ahora el trabajo ha progresado sin problemas y según lo previsto, dijo Lewis.

Los trabajos de construcción se llevarán a cabo en cuatro fases, la primera de las cuales está programada para completarse a finales de 2014.

Habrá tres nuevas aulas para niños.

Habrá tres nuevas aulas para niños.

Tres nuevas aulas para niños, una oficina para la guardería, vestidores recién renovados para hombres y de mujeres e iluminación actualizada y pisos serán completados a finales de la primera fase.

Las aulas estarán equipadas con su propio baño, para que los maestros y los niños no tengan que ir a otra habitación para utilizarlo, y también tendrán ventanas especiales para las clases puedan ser monitoreadas desde el exterior.

Los niños podrán comenzar a utilizar las nuevas aulas durante febrero de 2015.

“Se crearán nuevas oficinas para los directores de programas, ya que la Y continúa expandiendo sus programas a un ritmo rápido”, dijo Martin Englisher, director general y vicepresidente ejecutivo de la Y.

Fundada en 1917 como un centro comunitario, la Y ofrece servicios educativos, recreativos y sociales para todas las edades.

El centro se mantendrá abierta durante la construcción.

El centro se mantendrá abierta durante la construcción.

El sitio cuenta con un centro de acondicionamiento físico que sirve a más de 150 clientes por semana, y un centro para personas mayores con aproximadamente 1,000 miembros que participan en las comidas y actividades entre semana.

Además, cerca de 100 estudiantes de guardería asisten a clases durante el día en la Y.

Fermaglich dijo que es esencial no interrumpir, ni poner en peligro, durante las fases de construcción, a las poblaciones de clientes de la Y, compuestas en gran parte por niños y personas mayores.

Se está prestando especial atención a la protección de los clientes del polvo de la construcción, o de encontrarse con equipo de trabajo.

y logo(web)“No sólo se limitan a los equipos de construcción las horas del trabajo más perturbador a los momentos de poco tráfico, como temprano por la mañana y tarde en la noche, pero tenemos equipos adicionales de limpieza para asegurar que el edificio se vea mejor que el día anterior y se mantenga libre de polvo”, explicó Fermaglich.

Dado que la Y permanecerá abierta durante toda la renovación, requiere algunas maniobras de clases y actividades lejos de las áreas que están siendo remodeladas.

“Estamos utilizando cada pedacito de espacio disponible, pero está funcionando”, dijo Fermaglich.

Hasta ahora, los clientes de la Y han informado que la construcción les ha impactado poco.

Cerca de 100 estudiantes de guardería asisten a clases durante el día. Foto: youtube.com

Cerca de 100 estudiantes de guardería asisten a clases durante el día. Foto: youtube.com

“He visto a algunas personas alrededor de la construcción, pero en general la Y ha sido muy buena para no dejar que se interrumpan las actividades diarias “, explicó uno de los padres, cuya hija asiste al programa de guardería de la Y.

Fermaglich dijo que está emocionado de que las renovaciones ocurran sólo unos pocos años antes del 100° aniversario del centro.

“Esto será para un muy buen regalo de aniversario para nuestros miembros”.

Para obtener más información sobre la YM & YWHA de Washington Heights e Inwood, visite www.ywashhts.org o llame al 212.569.6200.