Trump Travel Ban 2.0
Se firma nueva orden ejecutiva de prohibición de viajes

  • English
  • Español

Trump Travel Ban 2.0

President Donald Trump. Photo: WhiteHouse.gov

President Donald Trump.
Photo: WhiteHouse.gov

It’s take two for President Donald Trump’s controversial travel ban.

On Mon., Mar. 6th, Trump signed a new executive order that bans immigration from six Muslim-majority countries and reinstates a temporary ban on all refugees.

Trump’s original travel ban was announced in January, causing chaos at U.S. airports before the order was eventually blocked by federal courts.

The latest executive order prevents travelers and immigrants from Libya, Iran, Somalia, Yemen, Sudan and Syria from obtaining a visa for at least 90 days and halts admission of refugees for 120 days.

Unlike the original travel ban, the updated order does not include Iraq. Meant to avoid the legal challenges levied against the original order, the new ban also excludes green-card holders and no longer bars Syrian refugees indefinitely.

Iraq’s removal from the list was based on an extensive State Department review to improve vetting of Iraqi citizens in collaboration with the Iraqi government, according to Secretary of State Rex Tillerson.

Critics denounced the restriction as discriminatory. Photo: G. McQueen

Critics denounced the restriction as discriminatory.
Photo: G. McQueen

“The United States welcomes this kind of close cooperation,” Tillerson said. “This revised order will bolster the security of the United States and our allies.”

The new order is slated to take effect on March 16, a departure from the original ban, which went into effect immediately. The rushed implementation of the original order helped fuel chaos surrounding the rollout.

Though the Trump administration denied that the order targets a specific religion, critics have referred to the action as “Muslim Ban 2.0” and called it discriminatory.

“President Trump’s latest attempt at a travel ban is as discriminatory as his first one,” said Mayor Bill de Blasio in a statement. “The ban is a direct reflection of the President’s misguided ideas about immigrants, refugees and homeland security. Undermining this relationship through indiscriminate travel bans  rather than developing immigration screening capable of targeting real threats — endangers an American moral standard of inclusiveness that underpins our security.”

“If the President took a quick look around his own hometown he would see that we don’t need to discriminate to be safe,” added de Blasio.

The first ban sparked protests at JFK Airport. Photo: MoveOn.org

The first ban sparked protests at JFK Airport.
Photo: MoveOn.org

“President Trump’s new ‘backdoor Muslim ban’ executive order is simply a mask for the same old hatred, fear and incompetence,” said Steven Choi, Executive Director of the New York Immigration Coalition (NYIC). “The President has not learned his lesson. Despite the moral outrage, sheer incompetence and serious legal concerns, Trump has chosen to double down on this bigoted piece of public policy, continuing to believe that he is above the law.”

“The ban is a direct reflection of the President’s misguided ideas,” said Mayor Bill de Blasio. Photo: Michael Appleton

“The ban is a direct reflection of the President’s misguided ideas,” said Mayor Bill de Blasio.
Photo: Michael Appleton

“By singling out individuals from these six majority Muslim countries, this administration further perpetuates the feelings of fear, discrimination, violence and hate that have impacted Muslim communities across our country,” said State Senator Gustavo Rivera.

New York Attorney General Eric Schneiderman said Trump’s new travel ban will face the same legal scrutiny as the first.

“Courts across the country have made clear — President Trump is not above the Constitution,” said Schneiderman. “While the White House may have made changes to the ban, the intent to discriminate against Muslims remains clear. My office is closely reviewing the new executive order, and I stand ready to litigate — again — in order to protect New York’s families, institutions, and economy.”

—     Gregg McQueen 

Se firma nueva orden ejecutiva de prohibición de viajes

“[This] is a mask for the same old hatred, fear and incompetence,” said NYIC’s Steven Choi. Photo: G. McQueen

“[Esto] es simplemente una máscara para el mismo viejo odio, miedo e incompetencia”, dijo Steven Choi,director ejecutivo de la Coalición de Inmigración de Nueva York.
Foto: G. McQueen

Es la toma dos de la polémica prohibición de viajes del presidente Donald Trump.

El lunes 6 de marzo, Trump firmó una nueva orden ejecutiva que prohíbe la inmigración de seis países de mayoría musulmana y restablece la prohibición temporal de todos los refugiados.

La prohibición original de viajes de Trump fue anunciada en enero, causando caos en los aeropuertos de los Estados Unidos antes de que la orden fuera bloqueada eventualmente por cortes federales.

La última orden ejecutiva impide que viajeros e inmigrantes de Libia, Irán, Somalia, Yemen, Sudán y Siria obtengan una visa durante al menos 90 días, y no se admitan refugiados durante 120 días.

A diferencia de la prohibición de viaje original, la orden actualizada no incluye a Irak. Con el fin de evitar las impugnaciones legales impuestas contra la orden original, la nueva prohibición también excluye a los titulares de tarjetas verdes y ya no bloquea a los refugiados sirios por tiempo indefinido.

El retiro de Irak de la lista se basó en una extensa revisión del Departamento de Estado para mejorar la investigación de ciudadanos iraquíes en colaboración con el gobierno del país, de acuerdo con el secretario de Estado, Rex Tillerson.

“Estados Unidos da la bienvenida a este tipo de cooperación estrecha”, dijo Tillerson. “Esta orden revisada fortalecerá la seguridad de Estados Unidos y nuestros aliados”.

Trump signs the first executive order. Photo: WhiteHouse.gov

Trump firma la primera orden ejecutiva.
Foto: WhiteHouse.gov

La nueva orden entrará en vigor el 16 de marzo, una desviación de la prohibición original que entró en vigor inmediatamente. La ejecución apresurada de la orden original ayudó a alimentar el caos que rodeó el lanzamiento.

Aunque la administración de Trump negó que la orden tuviera como objetivo una religión específica, los críticos se han referido a la acción como “Prohibición Musulmana 2.0” y la han llamado discriminatoria.

“El último intento del presidente Trump de prohibir viajes es tan discriminatorio como el primero”, dijo el alcalde Bill de Blasio en un comunicado. “La prohibición es un reflejo directo de las ideas equivocadas del presidente sobre los inmigrantes, los refugiados y la seguridad nacional. Socavar esta relación a través de prohibiciones indiscriminadas de viajes -en lugar de desarrollar un examen de inmigración capaz de apuntar a amenazas reales- pone en peligro un estándar moral estadounidense de inclusión que sustenta nuestra seguridad”.

“Si el presidente echara un rápido vistazo a su propia ciudad, vería que no necesitamos discriminar para estar a salvo”, agregó de Blasio.

“La nueva orden ejecutiva del presidente Trump ‘furtiva prohibición de los musulmanes’, es simplemente una máscara para el mismo viejo odio, miedo e incompetencia”, dijo Steven Choi, director ejecutivo de la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC por sus siglas en ingles). “El presidente no ha aprendido la lección. A pesar de la indignación moral, la incompetencia pura y las preocupaciones legales serias, Trump ha elegido duplicar esta pieza intolerante de la política, continuando su creencia que él está sobre ley”.

A rally supporting Muslim women was held in February. Photo: G. McQueen

En febrero se celebró una manifestación de apoyo a las mujeres musulmanas.
Foto: G. McQueen

“Al señalar a individuos de estos seis países musulmanes mayoritarios, este gobierno perpetúa los sentimientos de miedo, discriminación, violencia y odio que han afectado a las comunidades musulmanas de todo el país”, dijo el senador estatal Gustavo Rivera.

El fiscal general de Nueva York, Eric Schneiderman, dijo que la nueva prohibición de viaje de Trump enfrentará al mismo escrutinio legal que la primera.

“Los tribunales de todo el país han dejado claro que el presidente Trump no está por encima de la Constitución”, dijo Schneiderman. “Si bien la Casa Blanca puede haber hecho cambios en la prohibición, la intención de discriminar a los musulmanes sigue siendo clara. Mi oficina está revisando de cerca la nueva orden ejecutiva y estoy listo para litigar de nuevo para proteger a las familias, las instituciones y la economía de Nueva York”.

—     Gregg McQueen