Tag Archives: Public Safety

Naloxone training held for City Council
Entrenamiento de naloxona

It was a hands-on session. Councilmember Diana Ayala hosted a workshop to train members of the City Council on how...
En-espanol

Read More »

Lead out of the green
Plomo fuera de los parques 

Es hora de sacar el plomo. La nueva legislación presentada en el Concejo Municipal requeriría pruebas anuales de los niveles de plomo en...
In-English

Read More »

“It’s very difficult to survive”
“Es muy difícil sobrevivir”

Desplazados, y no amarrados. La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) hizo una extensión de última...
In-English

Read More »

Spring Digs
Excavaciones de primavera

Antes de excavar, marque. Se les recuerda a los contratistas, y a cualquier otra persona que inicie un proyecto de excavación, que deben...
In-English

Read More »

FriENEMY Lines
Líneas Enemigas

When the #MeToo movement came into the American consciousness last year, I felt like I could finally see a light at the end of the tunnel. I was sure...
En-espanol

Read More »

A Vital Curriculum
Un plan de estudios vital

Son mentes abiertas sobre las donaciones de órganos. Alrededor de 10,000 personas en el estado de Nueva York se encuentran actualmente en...
In-English

Read More »

Summer Hire: 1,000 Lifeguards
El estado contratará mil salvavidas

Ready to dive in? The New York State Office of Parks, Recreation and Historic Preservation (State Parks) is hiring more than 1,000 new...
En-espanol

Read More »

NYCHA chair Olatoye resigns
Olatoye, presidenta de NYCHA, renuncia

La acosada presidenta de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, por sus siglas en inglés), Shola Olatoye, renunció. Olatoye...
In-English

Read More »

“We must listen”
“Debemos escuchar”

I am a firm believer in the power of young people. They teach me and inspire me every single day; it is clear to me that their compassion, creativity...
En-espanol

Read More »

“More needs to be done”
“Se necesita hacer más”

Hacer lo correcto por los inquilinos. Defensores y concejales se reunieron en las escalinatas del Ayuntamiento para impulsar mejores...
In-English

Read More »

“The right fight”
“La pelea correcta”

La oposición está creciendo. El Hospital New York-Presbyterian (NYP, por sus siglas en inglés) planea cerrar el pabellón psiquiátrico en su ubicación...
In-English

Read More »

“Still in crisis”
“Aún en crisis”

Nelliebelle Cordero is distressed. The 41-year-old mother of three came to New York City after her home in Arecibo, Puerto Rico...
En-espanol

Read More »

‎“More abuse, more beatings, more hiding”
“Más abusos, más golpizas”

En diciembre de 2017, se publicaron más de 7,000 anuncios relacionados con prostitución en un solo sitio web, Backpage, tan solo en el...
In-English

Read More »

Treating the “invisible wounds”
Tratando las “heridas invisibles”

La tasa de intentos de suicidio en Puerto Rico se ha más que triplicado desde el Huracán María. Es uno de los hechos más asombrosos que surgió...
In-English

Read More »

“This is not politics”
“Esto no es política”

Los abajo firmantes del Consejo Educativo Comunitario Seis (CEC6, por sus siglas en inglés), apoyamos la salida de estudiantes de esta semana...
In-English

Read More »

“They deserve better”
“Merecen algo mejor”

Disgusting. Intolerable. Those were a few of the words Governor Andrew Cuomo used to describe conditions at New York City Housing Authority...
En-espanol

Read More »

Making #metoo real
Haciendo real #metoo

"Se acabó el tiempo" en solo el hashtag. En una audiencia del 28 de febrero, el Concejo de la ciudad revisó el acoso sexual...
In-English

Read More »

Alternate Side Parking Regulations Suspended: Wed. 3/7 and Thu. 3/8
Regulaciones de estacionamiento lateral alternativo suspendidas: mié. 3/7 y jue. 3/8

El Departamento de Transporte de la ciudad de Nueva York, junto con el Departamento de Sanidad, anunció hoy que las normas sobre...
In-English

Read More »

No simple strategy
No hay una estrategia simple

Todos estamos luchando por comprender lo que está sucediendo en los Estados Unidos dado que los tiroteos masivos de ciudadanos inocentes...
In-English

Read More »

Deal to replace Rikers announced‎
Anunciado el acuerdo para reemplazar a Rikers

Ambos están a bordo. El alcalde Bill de Blasio y el presidente del Concejo Municipal, Corey Johnson, han anunciado un acuerdo para reemplazar...
In-English

Read More »

‎Roiled at Rikers
Agitación en Rikers

#metoo, dicen algunos visitantes de Rikers Island. Un nuevo informe detalla abuso sexual por parte de los oficiales de la correccional durante...
In-English

Read More »

Immigrant activist Ragbir detained by ICE
Activista inmigrante Ragbir detenido por ICE

El prominente líder de los derechos de los inmigrantes, Ravi Ragbir, fue detenido por funcionarios del Servicio de Inmigración y Control...
In-English

Read More »

Concerns over “Flawed” 2020 Census
Preocupaciones por censo “defectuoso” 2020

A U.S. Justice Department request to include a question on citizenship to the 2020 census is raising concerns it could sabotage results...
En-espanol

Read More »

Hormigueros hits milestone
Hormigueros alcanza un hito

Hormigueros in Puerto Rico is said to be named for its topography, as its ridged valleys are reminiscent of anthills (“hormigas” is the Spanish...
En-espanol

Read More »

Snow and Ice Melt Advisory
Asesoría de derretimiento de nieve y hielo

During melting snow and ice conditions, the Department of Buildings (DOB) is reminding all builders, contractors, and property...
En-espanol

Read More »

Alternate Side Parking
Normas sobre estacionamiento

Notification issued 12/29/17 at 12:45 PM. The New York City Department of Transportation, in conjunction with the Department of Sanitation...
En-espanol

Read More »

Contentions and Compromise
Disputas y concesión

La tensión y el tumulto llegaron a un punto crítico el martes pasado. Después de años de protestas y manifestaciones, un proyecto de ley...
In-English

Read More »

ICE Out
ICE fuera

Los tribunales deben estar libres de ICE. Defensores públicos y de los derechos de los inmigrantes se unieron en las escalinatas del Brooklyn...
In-English

Read More »

“No” to Cassano
“No” a Cassano

Lo quieren fuera. Miembros del Concejo Municipal y otros funcionarios electos criticaron al alcalde Bill de Blasio y al Departamento de...
In-English

Read More »

“We cannot wait any longer”
“No podemos esperar más”

El tiempo se acaba. Defensores se reunieron en el Ayuntamiento el 30 de noviembre para exigir que el Concejo Municipal apruebe la Ley del...
In-English

Read More »

Diversity in the NYPD
Diversidad en el NYPD

El jefe del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés), Carlos Gómez, se retirará. Deja un espacio abierto para...
In-English

Read More »

Six-alarm fire destroys Hamilton Heights building
Fuego de seis alarmas destruye edificio

Un incendio masivo destruyó los dos pisos superiores de un edificio de apartamentos de seis pisos en Hamilton Heights el 17 de noviembre...
In-English

Read More »

Slowed: Right to Know
Atrasado: el derecho a saber

Stuck. As the clock ticks down on the City Council's current legislative session, the Right to Know Act remains stuck in limbo...
En-espanol

Read More »

Lies on Lead
Mentiras Materiales

It was all a lie. The New York City Housing Authority (NYCHA) failed to conduct mandatory safety inspections for lead paint over a...
En-espanol

Read More »

Man surrenders in hit-and-run death
Hombre se rinde en muerte por atropello y fuga

Un hombre ha sido arrestado por el asesinato por atropello y fuga de un popular presentador de radio y residente del norte del condado...
In-English

Read More »

Public Advocate unveils Worst Landlord list
Defensora pública presenta lista de peores propietarios

Es una lista perdedora. La defensora pública de Nueva York, Letitia James, una vez más ha lanzado su "Lista de peores propietarios bajo vigilancia"...
In-English

Read More »

After the Attack
Después del ataque

En los días transcurridos desde que un terrorista mató a ocho personas e hirió a otras 11 al conducir un camión por la ruta ciclista del...
In-English

Read More »

Racial Disparities in School Interventions: Report
Disparidades raciales en intervenciones escolares

Cuando un estudiante con problemas emocionales en una escuela pública de la ciudad de Nueva York es negro, es mucho más probable que...
In-English

Read More »

Eight killed in Manhattan terror attack
Ocho asesinados en un ataque terrorista en Manhattan

Ocho personas murieron y otras 11 resultaron heridas el martes 31 de octubre luego de que un camión atravesara el carril ciclista del...
In-English

Read More »

Rallying for the Right to Know
Manifestación por el Derecho a Saber

Too damn long. That’s how some – specifically one particularly vocal Councilmember – have characterized the lag in passing the Right to Know Act...
En-espanol

Read More »

Gravity Goals
Objetivos de gravedad

4,000. Esa es la cantidad aproximada de residentes en el estado de Nueva York que son arrestados cada año por la posesión de navajas de gravedad...
In-English

Read More »

Mission for Mexico
Misión por México

La Tierra Azteca no está sola. Entre los muchos esfuerzos de socorro llevados a cabo localmente, la artista mexicana Andrea Arroyo ha creado...
In-English

Read More »

Walk in White
Caminata de blanco

Marcharon en cordones y zapatillas de deporte. La 17a Marcha Anual de Novias se llevó a cabo este martes 26 de septiembre, cuando las...
In-English

Read More »

Puerto Rico

A continuación se muestran imágenes de la devastación encontrada en toda la isla de Puerto Rico...
In-English

Read More »

Help for Puerto Rico
Ayuda para Puerto Rico

With Puerto Rico suffering the devastating effects of Hurricane Maria, New York City has launched a host of efforts to assist the ailing island.
En-espanol

Read More »

“Nothing About Us Without Us”
“Nada sobre nosotros sin nosotros”

Defensores de las personas con discapacidades dicen que la muerte de ocho residentes de un asilo de Florida que perdió la electricidad...
In-English

Read More »

Seeking Shelter
Buscando refugio

Don’t kick them out. Homeless LGBTQ youth and advocates rallied on the steps of City Hall on August 24 to call for the city to extend the age...
En-espanol

Read More »

Eyes on ICE 
Ojos sobre ICE 

40 en 100 días. ICE crece y los legisladores están presionando para que sus agentes sean grabados. A raíz del aumento de los arrestos de inmigrantes...
In-English

Read More »

Inwood building loses gas service after leak
Edificio pierde servicio de gas después de una fuga

Los residentes del No. 600 de la Calle 218 Oeste no tendrán gas para cocinar en un futuro próximo después de que una fuga de gas obligara a Con Edison...
In-English

Read More »

A life on the force, and in fiction
Una vida en la fuerza, y en la ficción

Sgt. Jordan Castro is equally at ease wielding a badge or a pen. Castro, an 11-year veteran of the New York Police Department (NYPD), has always had...
En-espanol

Read More »