Tag Archives: Public Safety

ICE Out
ICE fuera

Los tribunales deben estar libres de ICE. Defensores públicos y de los derechos de los inmigrantes se unieron en las escalinatas del Brooklyn...
In-English

Read More »

“No” to Cassano
“No” a Cassano

Lo quieren fuera. Miembros del Concejo Municipal y otros funcionarios electos criticaron al alcalde Bill de Blasio y al Departamento de...
In-English

Read More »

“We cannot wait any longer”
“No podemos esperar más”

El tiempo se acaba. Defensores se reunieron en el Ayuntamiento el 30 de noviembre para exigir que el Concejo Municipal apruebe la Ley del...
In-English

Read More »

Diversity in the NYPD
Diversidad en el NYPD

El jefe del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés), Carlos Gómez, se retirará. Deja un espacio abierto para...
In-English

Read More »

Six-alarm fire destroys Hamilton Heights building
Fuego de seis alarmas destruye edificio

Un incendio masivo destruyó los dos pisos superiores de un edificio de apartamentos de seis pisos en Hamilton Heights el 17 de noviembre...
In-English

Read More »

Slowed: Right to Know
Atrasado: el derecho a saber

Stuck. As the clock ticks down on the City Council's current legislative session, the Right to Know Act remains stuck in limbo...
En-espanol

Read More »

Lies on Lead
Mentiras Materiales

It was all a lie. The New York City Housing Authority (NYCHA) failed to conduct mandatory safety inspections for lead paint over a...
En-espanol

Read More »

Man surrenders in hit-and-run death
Hombre se rinde en muerte por atropello y fuga

Un hombre ha sido arrestado por el asesinato por atropello y fuga de un popular presentador de radio y residente del norte del condado...
In-English

Read More »

Public Advocate unveils Worst Landlord list
Defensora pública presenta lista de peores propietarios

Es una lista perdedora. La defensora pública de Nueva York, Letitia James, una vez más ha lanzado su "Lista de peores propietarios bajo vigilancia"...
In-English

Read More »

After the Attack
Después del ataque

En los días transcurridos desde que un terrorista mató a ocho personas e hirió a otras 11 al conducir un camión por la ruta ciclista del...
In-English

Read More »

Racial Disparities in School Interventions: Report
Disparidades raciales en intervenciones escolares

Cuando un estudiante con problemas emocionales en una escuela pública de la ciudad de Nueva York es negro, es mucho más probable que...
In-English

Read More »

Eight killed in Manhattan terror attack
Ocho asesinados en un ataque terrorista en Manhattan

Ocho personas murieron y otras 11 resultaron heridas el martes 31 de octubre luego de que un camión atravesara el carril ciclista del...
In-English

Read More »

Rallying for the Right to Know
Manifestación por el Derecho a Saber

Too damn long. That’s how some – specifically one particularly vocal Councilmember – have characterized the lag in passing the Right to Know Act...
En-espanol

Read More »

Gravity Goals
Objetivos de gravedad

4,000. Esa es la cantidad aproximada de residentes en el estado de Nueva York que son arrestados cada año por la posesión de navajas de gravedad...
In-English

Read More »

Mission for Mexico
Misión por México

La Tierra Azteca no está sola. Entre los muchos esfuerzos de socorro llevados a cabo localmente, la artista mexicana Andrea Arroyo ha creado...
In-English

Read More »

Walk in White
Caminata de blanco

Marcharon en cordones y zapatillas de deporte. La 17a Marcha Anual de Novias se llevó a cabo este martes 26 de septiembre, cuando las...
In-English

Read More »

Puerto Rico

A continuación se muestran imágenes de la devastación encontrada en toda la isla de Puerto Rico...
In-English

Read More »

Help for Puerto Rico
Ayuda para Puerto Rico

With Puerto Rico suffering the devastating effects of Hurricane Maria, New York City has launched a host of efforts to assist the ailing island.
En-espanol

Read More »

“Nothing About Us Without Us”
“Nada sobre nosotros sin nosotros”

Defensores de las personas con discapacidades dicen que la muerte de ocho residentes de un asilo de Florida que perdió la electricidad...
In-English

Read More »

Seeking Shelter
Buscando refugio

Don’t kick them out. Homeless LGBTQ youth and advocates rallied on the steps of City Hall on August 24 to call for the city to extend the age...
En-espanol

Read More »

Eyes on ICE 
Ojos sobre ICE 

40 en 100 días. ICE crece y los legisladores están presionando para que sus agentes sean grabados. A raíz del aumento de los arrestos de inmigrantes...
In-English

Read More »

Inwood building loses gas service after leak
Edificio pierde servicio de gas después de una fuga

Los residentes del No. 600 de la Calle 218 Oeste no tendrán gas para cocinar en un futuro próximo después de que una fuga de gas obligara a Con Edison...
In-English

Read More »

A life on the force, and in fiction
Una vida en la fuerza, y en la ficción

Sgt. Jordan Castro is equally at ease wielding a badge or a pen. Castro, an 11-year veteran of the New York Police Department (NYPD), has always had...
En-espanol

Read More »

Overdose Assistance
Asistencia para la sobredosis

¿Necesita naloxona? Un nuevo programa para proporcionar naloxona sin costo -o a bajo costo- en las farmacias de Nueva York comenzará esta semana....
In-English

Read More »

Boots Boost
Las botas y los bomberos

These boots are meant for fighting. The City Council has allotted $4 million in funding to provide a much-needed second pair of boots to all...
En-espanol

Read More »

Public MTA oversight hearing
Audiencia pública sobre la MTA

¿Listos para despojarse? Denunciando lo que llamaron un "sistema en caos", Melissa Mark-Viverito, presidenta del Concejo Municipal...
In-English

Read More »

We Will Not Forget
No olvidaremos

Nuestra ciudad está de luto. Cuando me enteré de la trágica muerte de la oficial Miosotis Familia, me dolió el corazón. Fue una mujer que...
In-English

Read More »

A Swimming Start 
Empezar a nadar

Dive in. The state’s Parks Department is looking to make a splash this summer by once again offering free swimming lessons for children...
En-espanol

Read More »

Help Now for Heat Later
Para un mejor calor luego

Hot enough yet? Though summer is far from over, the state is asking residents to look ahead – to a later season of heat. The state’s Office of...
En-espanol

Read More »

“She always said yes”
“Ella siempre dijo sí”

A selfless act for a colleague was met with a senseless end to her life. A disgruntled doctor armed with an assault rifle went on a shooting...
En-espanol

Read More »

Street Stars
Estrellas callejeras

PAL está jugando. Por más de 100 años, la Liga Atlética de la Policía (PAL, por sus siglas en inglés) ha intentado proporcionar...
In-English

Read More »

Deported
Deportado

Ha sido enviado de vuelta. A pesar de los esfuerzos de los partidarios de un estudiante de preparatoria arrestado por oficiales del Servicio...
In-English

Read More »

Derailment of A train creates chaos
Descarrilamiento crea el caos

En lo que un funcionario describió como un "punto de quiebre" para la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, por sus...
In-English

Read More »

Calling for courts free of ICE
Tribunales libres del ICE

Bring the bold. It’s what elected officials, criminal justice groups and immigrant advocates are calling on New York State’s Chief Judge Janet DiFiore...
En-espanol

Read More »

Up in the air
Arriba en el aire

Contracted workers at New York's LaGuardia and Philadelphia International Airports are demanding better treatment and recognition of their...
En-espanol

Read More »

Parks as Safe as Streets
Parques tan seguro como las calles

Los parques no son sólo un lugar para ir a hacer un poco de ejercicio o dar un paseo. Los parques son donde los neoyorquinos tomamos...
In-English

Read More »

Pension Pullout
Retiro de pensión

NYC is first to fold. New York City has become the first major public pension system in the nation to fully divest from private prisons...
En-espanol

Read More »

Seeking fare evasion data
Buscando información sobre evasión de tarifas

Están luchando por la información. Preocupados por la manera en que la ciudad vigila a los evasores de tarifas, defensores y funcionarios...
In-English

Read More »

“It’s murder”
“Son asesinatos”

Patrick Purcell no tuvo pelos en la lengua. Al discutir las 33 muertes en sitios de construcción que han azotado la ciudad de Nueva York...
In-English

Read More »

Study to focus on uptown asthma rates
Estudio se centrará en las tasas de asma

Las Torres Bridge son impresionantes. Construidas por encima de la autopista Trans-Manhattan Expressway, las cuatro elevaciones perforan...
In-English

Read More »

“Blackness itself is a broken window”
“El ser negro ya es una ventana rota”

Break broken windows. During a recent discussion on the policing strategies of the New York Police Department (NYPD), advocates...
En-espanol

Read More »

Finding Firefighters
Buscando bomberos

“New York’s Bravest” is looking to increase its ranks. The application period to take the written exam to join the Fire Department of New York...
En-espanol

Read More »

Demanding due process for all
Exigir el debido proceso para todos

Detengan las tonterías. Donna Lieberman, directora ejecutiva de la Unión de Libertades Civiles de Nueva York...
In-English

Read More »

CCRB Public Meeting
Reunión pública CCRB

La Junta Civil de Revisión de Quejas (CCRB, por sus siglas en inglés) celebrará su reunión mensual de la Mesa Directiva en la escuela DREAM...
In-English

Read More »

Keen on Cameras
Contando con las cámaras

Más pequeña que un paquete de cigarrillos. Cuando una línea de agentes de policía salió de la Comisaría 34 y se dirigió a sus patrullas para...
In-English

Read More »

Movement on MTA Accessibility
Movimiento sobre la accesibilidad de la MTA

Acceso lo antes posible. Dos demandas colectivas presentadas el martes 25 de abril afirman que la Autoridad Metropolitana...
In-English

Read More »

Transportation Community Workshop
Taller de Transporte

The Department of Transportation (DOT) is in the process of proposing traffic and safety improvements along Dyckman Street. The agency has...
En-espanol

Read More »

Transgender as Target?
Transcendiendo la discriminación

Discrimination. That is how transgender activist Elizabeth Marie Rivera referred to a recent decision rendered by the Senate in Puerto Rico...
En-espanol

Read More »

Seder in the Streets
Seder en las calles

Romper “ventanas rotas". La estrategia de patrullaje policial conocida como "ventanas rotas", en la que los agentes reprimen delitos...
In-English

Read More »

Squaring off on sanctuary
Ciudades santuario en guardia

There’ll be no subsidizing sanctuary. Thus, U.S. Attorney General Jeff Sessions took direct aim at “sanctuary cities” this past Mon., Mar. 27th...
En-espanol

Read More »