Tag Archives: Politics/Government

Deal to replace Rikers announced‎
Anunciado el acuerdo para reemplazar a Rikers

Ambos están a bordo. El alcalde Bill de Blasio y el presidente del Concejo Municipal, Corey Johnson, han anunciado un acuerdo para reemplazar...
In-English

Read More »

‎Fix the Rent Laws
Reparar las leyes de alquiler

Since the city announced plans to re-zone our community, State Senator Marisol Alcántara has been one of the few elected officials to voice concerns...
En-espanol

Read More »

Commit to 5000 Units
5,000 nuevas unidades

En 2016, la ciudad de Nueva York construyó o preservó 21,963 apartamentos asequibles, lo que lo convirtió en el mejor año en el avance de...
In-English

Read More »

Hands off 
Manos fuera 

Step away from the tips. So say city restaurant workers who are pushing back against a proposed federal rule that would allow restaurant owners...
En-espanol

Read More »

“Tale of Two Blocks”
“La historia de dos manzanas”

La ciudad termina vacía. Un nuevo informe del contralor de la ciudad, Scott Stringer, afirma que la ciudad está tristemente atrasada respecto a la...
In-English

Read More »

CB12 vote on rezoning slated for March
Votación sobre rezonificación programada para marzo

Votaran en marzo. La Junta Comunitaria 12 (CB12, por sus siglas en inglés) planea votar en marzo sobre la propuesta acaloradamente debatida...
In-English

Read More »

#IStandWithRavi

El 11 de enero de 2018, Ravi Ragbir, el director ejecutivo de la Coalición Nuevo Santuario de Ciudad de Nueva York, una de las organizaciones...
In-English

Read More »

The Disappearing Dominicans
Dominicanos en desaparición

El cambio está aquí. Así lo dice un nuevo estudio del Instituto de Estudios Dominicanos de la City University de Nueva York...
In-English

Read More »

Transit Torment
Tormento de tránsito

It’s a grim diagnosis. Healthcare workers are facing the worst commutes of any industry in New York City, according to a new report from the Center...
En-espanol

Read More »

Dream Act passed again by State Assembly
Ley Dream aprobada nuevamente por la Asamblea Estatal

Eight for the win? The New York State Assembly - for the eighth time - voted to pass a state Dream during its legislative session...
En-espanol

Read More »

Linked in prayer and protest
Orando y protestando

Over one hundred. That’s the number of actions and events Murad Awawdeh estimates has been organized across the state in the past year...
En-espanol

Read More »

Tip Talk
Plática de propinas

Sin disminuir el salario. Así es como trabajadores de restaurantes de la ciudad de Nueva York y sus simpatizantes, quienes se manifestaron...
In-English

Read More »

A Future of Fortitude
Un futuro de fortaleza

A más de 1,200 millas de Puerto Rico, justo en el corazón de East Harlem, el drama humano del devastador impacto de los huracanes María e Irma en...
In-English

Read More »

Strokes of Service
Golpes de servicio

Cuando se llama un "Power 10", los remeros saben que necesitan aumentar la presión de su golpe. Necesitan tirar más fuerte para...
In-English

Read More »

Lt. Gov. Hochul visits CUMC
La vicegobernadora Hochul visita CUMC

La vicegobernadora Kathy Hochul visitó el Centro Médico de la Universidad de Columbia (CUMC, por sus siglas en inglés) el 18 de enero para...
In-English

Read More »

Immigrant activist Ragbir released from custody
Activista inmigrante Ragbir liberado de custodia 

A Manhattan Federal Court judge has ordered the release of prominent immigrant activist Ravi Ragbir, who had been detained by immigration agents...
En-espanol

Read More »

UC Recap –  January 22 – January 27

Jon Michaud penned an absolute must-read in The New Yorker on the importance of Coogan’s and how the community rallied together...

Read More »

Power Walk
Caminata de poder

Hubo nuevos carteles, y muchos sombreros viejos. Cientos de miles de mujeres, muchas luciendo los icónicos sombreros rosas que se hicieron...
In-English

Read More »

Subway Civics
Civismo del metro

Es una clase magistral en transporte de masas. Los estudiantes de la Preparatoria de Medios y Comunicaciones (HSMC, por sus siglas en inglés)...
In-English

Read More »

In Remembrance: Pamela Palanque-North
En recuerdo: Pamela Palanque-Norte

Desde el sur del Bronx, donde nació la tercera hija del detective del NYPD Manuel Francisco Palanque Sr. y la educadora Lilliemae "Lovey" Palanque...
In-English

Read More »

Sermons on Sanctuary
Sermones en el Santuario

“What does it mean to be a sanctuary city?” It was a question posed often on a recent evening spent at Holyrood Episcopal Church by elected...
En-espanol

Read More »

Ban on the Bonds
Prohibición de fianzas

El contralor de la ciudad de Nueva York, Scott Stringer, pide que se prohíban las fianzas comerciales en la ciudad como parte de una revisión más...
In-English

Read More »

Through to the Other Side
Atravesar al otro lado

Stand up straight. Plant your feet.  Now imagine drilling from your toes, straight through the exact center of the earth and across to the other side...
En-espanol

Read More »

Building Global Learners
Construyendo estudiantes globales

When it comes to our children’s education, the sooner we start the better. An extra year of education can change the course of a young life...
En-espanol

Read More »

UC Recap – January 15 – January 20

Another Uptown institution, Galicia Restaurant, may soon close if the landlord cannot be convinced to reconsider the lease terms they...

Read More »

Displeased
Disgustados

Immigrant advocates and Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipients voiced displeasure with a compromise struck on Monday to...
En-espanol

Read More »

Galicia Gone?
Restaurante Galicia en peligro de cierre

Después de que se evitó el cierre del restaurante Coogan's, los residentes del norte del condado están volcando su atención para ayudar a...
In-English

Read More »

Honoring a reverend, rebuking the president
Honrando a un reverendo, reprendiendo al presidente

"Estamos, en cierto sentido, traumatizados como nación", dijo Adriano Espaillat. El congresista ofreció una contundente retórica en su desayuno....
In-English

Read More »

Inwood rezoning enters public review process
La rezonificación de Inwood entra a proceso de revisión pública

The city’s Inwood rezoning proposal was certified by the City Planning Commission (CPC) on Tuesday, kicking off the seven-month process...
En-espanol

Read More »

‎Roiled at Rikers
Agitación en Rikers

#metoo, dicen algunos visitantes de Rikers Island. Un nuevo informe detalla abuso sexual por parte de los oficiales de la correccional durante...
In-English

Read More »

Community News – 01.17.18
Noticias Comunitarias – 01.17.18

Witness the legacy of Shirley Chisholm at the Museum of the City of New York (MCNY) on Wed., Jan. 24th from 6:30 p.m. – 8:30 p.m. The...
En-espanol

Read More »

Immigrant activist Ragbir detained by ICE
Activista inmigrante Ragbir detenido por ICE

El prominente líder de los derechos de los inmigrantes, Ravi Ragbir, fue detenido por funcionarios del Servicio de Inmigración y Control...
In-English

Read More »

Concerns over “Flawed” 2020 Census
Preocupaciones por censo “defectuoso” 2020

A U.S. Justice Department request to include a question on citizenship to the 2020 census is raising concerns it could sabotage results...
En-espanol

Read More »

A Fancy Finish?
¿Un fin a Fancy?

The owner of an East Harlem dry cleaning facility says he’s being cleaned out by the city in an eminent domain dispute. Damon Bae...
En-espanol

Read More »

UC Recap – January 8 – January 13

The Uptown Tweet of the Week goes to our Congressman Adriano Espaillat for the welcome news. Congratulations to @CoogansNYC @nyphospital on...

Read More »

TPS status ended for Salvadorans
Se termina TPS para los salvadoreños

La administración Trump ha finalizado el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para El Salvador, lo que significa...
In-English

Read More »

“I love you, Mom”
“Te amo, mamá”

El Concejo Municipal tiene a su nuevo presidente. El concejal Corey Johnson, cuyo distrito incluye a Chelsea, Hell's Kitchen, West Village y...
In-English

Read More »

State of the State 2018
El estado del estado 2018

Advirtiendo que Nueva York enfrenta "desafíos federales y económicos nunca antes experimentados", el gobernador...
In-English

Read More »

De Blasio sworn in for second term
De Blasio en segundo mandato

It’s twice the Bill. Bill de Blasio was sworn in for his second term as mayor of New York City on January 1. An estimated 950 people braved bitterly...
En-espanol

Read More »

Vance pushes for Victims Act
Vance impulsa Ley de Víctimas

Apruébenla ya. El fiscal de distrito de Manhattan, Cyrus Vance Jr., hizo un llamado al gobernador Andrew Cuomo para que priorice la...
In-English

Read More »

“We want them to change their minds”
“Queremos que cambien de opinión”

Cancelen el cierre. Las familias de una escuela secundaria pública de Washington Heights están rechazando los planes de la ciudad de cerrarla...
In-English

Read More »

Schools Chancellor Fariña to retire
La canciller de escuelas Fariña se retira

Después de cuatro años en el puesto, la canciller de escuelas de la ciudad de Nueva York, Carmen Fariña, dejará el cargo. Fariña anunció que se...
In-English

Read More »

AG warns of immigration scams
Se advierte sobre estafas de inmigración

New York Attorney General Eric T. Schneiderman is warning immigrant communities that fraudsters are posing as Immigration and Customs...
En-espanol

Read More »

Aid for Andy
Ayuda para Andy

He's running out of time. Local elected officials and community leaders are appealing to New Yorkers to aid a 13-year-old Dominican boy in...
En-espanol

Read More »

Coats that Count
Abrigos que cuentan

Llámelo El Mercado María. Smack en el centro de El Barrio, el corazón de la histórica comunidad de East Harlem, hay un nuevo centro comercial...
In-English

Read More »

Contentions and Compromise
Disputas y concesión

La tensión y el tumulto llegaron a un punto crítico el martes pasado. Después de años de protestas y manifestaciones, un proyecto de ley...
In-English

Read More »

Dispute on DACA
Disputa sobre DACA

Carolina Fung Feng llegó a los Estados Unidos cuando era niña en 2001. Nació y creció en Costa Rica de padres...
In-English

Read More »

“Pay Rent or Pay Bail”
“Pagar la renta o pagar la fianza”

Cuando Harvey Murphy fue arrestado hace varios años, se enfrentó con una cuota de fianza de $2,000 dólares. Murphy cubrió su fianza, pero...
In-English

Read More »

Heastie makes house call
Una visita presidencial

The speaker wants a do-over. ‎In a recent appearance at the United Federation of Teachers (UFT) headquarters, New York State...
En-espanol

Read More »

Converting Cluster Sites
Conversión de sitios clúster

La permanente prevalecerá. Así insistió el alcalde Bill de Blasio en un reciente anuncio sobre los esfuerzos renovados de su administración para...
In-English

Read More »