Tag Archives: News

Spin cycle
Girar y girar

Vianny Pimentel was on patrol. The high school senior served as an official chaperone at the second annual "Senior Prom" at NewYork-Presbyterian/The Allen Hospital this past Mon., Aug. 17th...
En-espanol

Read More »

MT – Community News 08.19.15
MT- Noticias Comunales 08.19.15

Únase a la Alianza Dyckman Farmhouse para el evento de Micrófono Abierto y Círculo de Tambores el domingo, 23 de agosto, de 11:00 a.m. – 2:30 p.m...
In-English

Read More »

Performing artist E’Dena Hines killed
Artista asesinada

A quiet residential block became the scene of a stunning and violent tragedy this past weekend. On Sun., Aug. 16th, shortly after 3 a.m., officers from the 33rd Precinct responded to an emergency call....
En-espanol

Read More »

Fortune of Francis
La fortuna de Francisco

El senador estadounidense Charles Schumer anunció que su oficina llevará a cabo una lotería estatal para un boleto para la reunión conjunta del Congreso con Su Santidad el Papa Francisco...
In-English

Read More »

Bonding over bandwidth
Vinculándose por ancho de banda

Before he was a lock, he was at a loss. Jay Sofer, owner of Lockbusters, a 24/7 locksmith service, recently admitted that he had previously had little use for an important tool....
En-espanol

Read More »

Legionella found in East Harlem
Se encuentra legionella en East Harlem

La bacteria ha rebotado. El reciente brote de legionella en el sur del Bronx levantó, naturalmente, preocupación entre los residentes de toda la ciudad, especialmente en el vecino norte de Manhattan...
In-English

Read More »

No plunder, just purpose
No saqueo, solo el propósito

Mind your mateys. To mark the 50th anniversary of National Health Center Week, the Community Healthcare Network (CHN) called on the pirates....
En-espanol

Read More »

DO Diana? Done.
¿Diana una DO? Listo.

Fue cuando observó a un pediatra tratando a un niño con problemas respiratorios que ella conocía. El interés de Diana Rivers en convertirse en una doctora en medicina osteopática...
In-English

Read More »

Painters Recruit Apprentices
Pintores contratan aprendices

The Joint Apprenticeship and Training Committee for District Council #9 will conduct a recruitment from September 10, 2015 through September 23, 2015 for 50 painter, decorator, and paperhanger apprentices...
En-espanol

Read More »

Rash 101
Sarpullido 101

Para el ojo inexperto, todas las erupciones cutáneas pueden parecer iguales y fácilmente tratables con antihistamínicos orales o cremas de hidrocortisona de venta sin receta...
In-English

Read More »

Minding the Moms
Mirando a las madres

American Mothers Inc.® is now accepting nominations for 2016 Mother of the Year® and Mother of Achievement for all 50 states, the District of Columbia and Puerto Rico....
En-espanol

Read More »

UC Recap- August 10 – August 15

The Dominican Diaspora converged in New York City for the annual Dominican Day Parade on Sunday, August 9th. Since 1982, the Parade has been bringing Dominicans together to revel and celebrate their Dominican identity...

Read More »

Stamp of approval
Sello de aprobación

The day the two planes crashed into the Twin Towers, Juan Mariel Alcántara Peña made his decision. He would join the United States Army. Alcántara had moved to Washington Heights with his family from the Dominican Republic...
En-espanol

Read More »

Winning the hunger game
Ganar el juego del hambre

El gerente vino a comer. El gerente de los Yankees de Nueva York, Joe Girardi, estaba en una misión el pasado jueves 6 de agosto...
In-English

Read More »

Road of glory
Camino a la gloria

The Dominican Day Parade has traditionally been celebrated on the second Sunday of August in honor of “La Guerra de la Restauración” [The War of the Restoration]....
En-espanol

Read More »

Bash on the Block
Fiesta en la manzana

“Fui un niño Minisink”. El asambleísta Keith Wright estuvo de vuelta en la manzana el pasado sábado 8 de agosto, formando parte de la celebración del 50 aniversario de la institución local Minisink Town House...
In-English

Read More »

The Bilingual Advantage
La ventaja bilingüe

Crecí hablando español con mis padres, quienes dejaron su España natal durante la Guerra Civil y se establecieron en Brooklyn. Yo no sabía nada de inglés cuando empecé el kínder y la maestra me marcó ausente durante seis semanas...
In-English

Read More »

Renamed for the renowned
Renombradas en honor de los reconocidos

Un oficial de policía, una estrella de béisbol, un técnico de ambulancia y un profesor de filosofía. Aunque tenían muy diferentes carreras...
In-English

Read More »

Shoot show
Espectáculo de rodaje

On your marks, cinemophiles. Ten Made in NY Fellowships is a newly announced, year-long program that aims to provide expanded resources and opportunities for New Yorkers...
En-espanol

Read More »

“Marching was an act of healing”
“Marchar fue un acto de sanación”

Entre las muchas coloridas carrozas, los bailarines y los funcionarios electos que se abrían paso a lo largo de la Sexta avenida el pasado domingo 9 de agosto, había un pequeño contingente de alrededor de 30 estudiantes universitarios...
In-English

Read More »

National Thrift Store Day
Día nacional de tiendas de segunda mano

ReuseNYC se unirá a 60 tiendas de segunda mano locales sin fines de lucro y vintage, el lunes 17 de agosto, para celebrar el Día nacional de tiendas de segunda mano, instando a los neoyorquinos a "darse una segunda mano primero"...
In-English

Read More »

UC Recap- August 3 – August 8

I had the distinct pleasure of attending Mayor de Blasio’s Dominican Heritage Ceremony on Thursday, August 6th at the New York County Supreme Courthouse...

Read More »

Bounce in El Barrio
Rebotando en alto

Whether you swing or salsa, anywhere you turn uptown, summertime means block parties. This past Wed., Jul. 29th, hundreds turned out for the second edition of Uptown Bounce, one of the city’s largest outdoor parties.
En-espanol

Read More »

A slice of cake, and PIE
Aniversario de alegría

"Mi madre no tuvo un certificado de nacimiento. [Ella] no sabía en qué día nació". Nellie James viviría hasta los noventa años, pero sus primero días no fueron tan claramente definidos....
In-English

Read More »

“We need to feel like we matter, too”
Reducción en los centros recreativos

City Councilmembers Mark Levine and Eric Ulrich have announced legislation that would provide military veterans and people with disabilities a discount of up to 80 percent on memberships at Parks Department recreation centers....
En-espanol

Read More »

¡Saludos, Sabrina!

La más reciente creación de la Farmacia Dichter no está en el menú. El propietario Manuel "Manny" Ramírez y su esposa Kimberly dieron la bienvenida a su hija Sabrina Eileen Ramírez....
In-English

Read More »

At the ready at the ER
Listos en la sala

Hospital officials have announced that a “significant” phase of the new $100 million Morgan Stanley Adult Emergency Department at NewYork-Presbyterian Hospital...
En-espanol

Read More »

Ring in the rink
Pista de hielo en la piscina

Esto podría ayudar a enfriar un poco las cosas. Tomar un chapuzón en la piscina Highbridge durante el verano pronto será tan fácil como ir a dar una vuelta en su superficie helada, llegado el invierno...
In-English

Read More »

Compassionate treatment for all
Tratamiento compasivo para todos

Medical marijuana will finally be available in New York. But where will it accessible? It is welcome news that five licenses were awarded to organizations that will be able to manufacture and distribute...
En-espanol

Read More »

Wage win
Victoria salarial

They're lovin' it. On Wed., July 22, New York's Wage Board voted to approve a $15 minimum wage for fast-food workers in chain restaurants...
En-espanol

Read More »

Smart Starts
Inicio inteligente

Con el regreso a clases a la vuelta de la esquina, contar con soluciones fáciles, frescas y saludables para el almuerzo y la cena es más importante que nunca....
In-English

Read More »

Breaks by the books
Ahorre ahora

The Department of Taxation and Finance is reminding New Yorkers that qualifying clothing and footwear purchases are exempt from New York sales tax year-round....
En-espanol

Read More »

MCAP Grants
Subvenciones MCAP

La presidenta del condado de Manhattan, Gale A. Brewer, ha abierto el plazo de solicitudes para el programa de subvenciones Premio de la Comunidad de Manhattan...
In-English

Read More »

Men: Make Screenings a Healthy Habit
Hombres: hacer de los exámenes de salud un hábito sano

Did you know that the projected life expectancy of a man born in the United State in 2015 is 76 years and 5 months?...
En-espanol

Read More »

New look at CNR
Nueva Mirada en CNR

Agarraron un NACUBO. El Colegio de New Rochelle (CNR, por sus siglas en inglés), que tiene recintos en el Alto Manhattan y el Bronx...
In-English

Read More »

The Bash on the Bridge
Festejo en el puente

The party was going strong – and high. NYC Parks joined Comptroller Scott Stringer, Manhattan Borough President Gale A. Brewer, City Council Speaker...
En-espanol

Read More »

Marching to a new beat
Marchando a un nuevo ritmo

Los funcionarios del nuevo Desfile del Día Dominicano Inc. anunciaron a los homenajeados del Desfile del Día Dominicano 2015, que se celebrará el domingo 9 de agosto....
In-English

Read More »

When closed doors are good for business
Cuando las puertas cerradas es buen negocio

As summertime temperatures rise, local store owners tend to crank up the air conditioning.‎ But retailers that leave their doors open while running the AC are not only harming the environment.‎...
En-espanol

Read More »

A Change of Pace

There’s a shift in the wind. West Harlem Environmental Justice (WE ACT) has released a comprehensive Climate Action Plan (CAP) specifically for Northern Manhattan....

Read More »

A nice pitch
Exito a lo amable

Linda Kaplan Thaler, ex alumna del City College de Nueva York (CCNY por sus siglas en inglés), ha creado publicidad reconocida en prácticamente todos los hogares del país....
In-English

Read More »

IDEA SCALE

You know our community best. Let’s make it better – together. As a resident or business owner in the 33rd Precinct, we invite you to take part in a new and exciting way to address your top concerns...
En-espanol

Read More »

Curtain call for the Coliseum?
¿Ovación final para el Coliseo?

Un antiguo cine de Washington Heights con una rica historia podría ser transformado en un moderno centro comercial. El Teatro Coliseo, situado en la esquina de la calle 181 y Broadway, fue inaugurado en 1920...
In-English

Read More »

Keep Safe in the Heat
Manténgase a salvo durante el color

Heat related illness is serious, but can be prevented. Prolonged exposure to the heat and direct sunlight can be very harmful, and in some cases, fatal. Heat can also aggravate or worsen certain health conditions...
En-espanol

Read More »

Disposing of Potentially Harmful Household Items?
¿Eliminando Artículos de su Hogar Potencialmente Dañinos?

La Comisionada de Sanidad, Kathryn García, anunció la segunda ronda de eventos de disposición del Departamento SAFE (Solventes, Automotriz, Inflamables y Electrónicos) para proveerle a los residentes de la ciudad...
In-English

Read More »

Back to the future
De vuelta al futuro

They go way back.Roberto D. Álvarez has known Jimmy Rodríguez since he was a teenager. “I started working with him at Jimmy’s Bronx Café,” said Álvarez, referring to the first eatery the restaurateur he opened in 1993...
En-espanol

Read More »

UC Recap- July 20 – July 25

The Black Panthers: Vanguard of the Revolution, the latest film by director Stanley Nelson, masterfully tells the story of the rise and subsequent fall of the Black Panther Party...

Read More »

Missives for the Pontiff
Mensajes para el pontífice

En honor a la visita del Papa Francisco a los Estados Unidos del 22 al 27 de septiembre, Caridades Católicas de Nueva York ha lanzado CharityHasNoBoundaries.org, un nuevo sitio digital donde la gente de todo el país...
In-English

Read More »

MT- Community News 07.29.15
MT- Noticias comunitarias 07.29.15

Join the Moose Hall Theatre Company for its final performance of Henry IV as part of the Inwood Shakespeare Festival at the Inwood Park on Sat., Aug. 1st at 7 p.m.‎ The festival was conceived and developed by Ted Minos and collaborators ...
En-espanol

Read More »

More than parlor talk
Más que hablar

“I wanted to shoot for the stars.” Though Gabrielle Jasmin had always aimed high, studying the skies wasn’t what interested her. It was the idea of working in white that drove her....
En-espanol

Read More »

SBS as SOS?
¿SBS como SOS?

Funcionarios electos y defensores del transporte se reunieron en West Harlem el jueves 16 de julio para exigir la rápida conclusión de un carril exclusivo para autobús para la M60 en toda la calle 125....
In-English

Read More »