Tag Archives: Local

The Power Pack
Lista y preparada

¡La escuela es lo máximo! Las largas filas de niños y familias apostadas sobre la calle Dyckman el pasado jueves 3 de septiembre, dejaron claro que estaban...
In-English

Read More »

Congestion Hearing

A public hearing on traffic congestion in Manhattan is being held by Borough President Gale A. Brewer, together with government transportation agencies and regulators, experts, advocates for consumers and transit riders, and transportation industry stakeholders.

Read More »

La Casa de Congress

Su casa es tu casa. Juan Felipe Herrera, en su primera aparición oficial como el 21° consultor poeta laureado, ha anunciado el lanzamiento...
In-English

Read More »

Community News 09.09.15

Councilmember Ydanis Rodríguez invites residents to learn more about Participatory Budgeting and help determine how to spend $1 million for...
En-espanol

Read More »

A sweet peace
Una dulce paz

Shalom in Israel, shalom in New York, shalom in the world. Peace, everywhere, was all Haya Gordin hoped for as she prepared for the Jewish New Year...
En-espanol

Read More »

DOE Registration Centers

Now through September 18, the Department of Education (DOE) is opening nine temporary Registration Centers across the five boroughs for new students to enroll in school, and assist families who may have questions. The centers are open through Friday, September 18 from 8:00 a.m. to 3:00 p.m. They will be closed on September 14-15 for Rosh Hashanah.

Read More »

Working to wellness
Trabajar para el bienestar

La obesidad infantil es uno de los problemas de salud más urgentes que enfrentan nuestras comunidades y familias. Casi uno de cada tres niño...
In-English

Read More »

Free Back to School Event
Evento gratuito de regreso a la escuela

Fidelis Care and the NYPD 32nd Precinct invite the community to a back-to-school celebration full of fun activities, free health screenings and supplies giveaway.
En-espanol

Read More »

Got gums?
¿Tiene encías?

Una nueva encuesta nacional ha revelado más de una cuarta parte (27 por ciento) de los adultos estadounidenses admiten que mienten a su dentista...
In-English

Read More »

In the right gear
En la velocidad correcta

Earlier this year, Wayne Cion was making a turn at less than a mile per hour at 9 p.m. on 174th Street and Vyse Avenue in the Bronx when he heard...
En-espanol

Read More »

Time for Tingó
Momento de Tingó

Se dice que nunca aprendió a leer ni a escribir. Pero ahora, se impartirán clases a cientos de niños en su nombre. El Centro de Aprendizaje y Cuidado de Niños Mamá Tingó...
In-English

Read More »

A star is honed
Una estrella es afinada

“He told me he wanted to be in the Top 100.” To break through, Víctor Estrella Burgos (Estrella) and his team wouldn’t have to focus not on iTunes, but on tuning up....
En-espanol

Read More »

Swimming: Not for Summer Alone
Nadar: No solo para el verano

Parece tan injusto. Justo cuando le estas cogiendo el gusto al verano, haciendo de tu piscina local parte de tu ejercicio y rutina de ocio...
In-English

Read More »

Rebound for El Barrio
La recuperación de El Barrio

Loitering. Alcohol abuse. Drug usage. These are some of the issues afflicting the East Harlem hub at 125th Street and Lexington Avenue, says Assemblymember Robert Rodríguez...
En-espanol

Read More »

Building Stronger Communities
Creando Comunidades Solidarias

Una de las cosas de las que más disfruto como Canciller es cuando tengo la oportunidad de conversar con estudiantes y padres en las reuniones comunitarias...
In-English

Read More »

Pope in the Park
El papa en el parque

You’ll have to do more than pray. Those wanting to catch a glimpse of Pope Francis during his Central Park processional on Fri., Sept. 25th will now be able to enter a lottery conducted by the city...
En-espanol

Read More »

Sanitation Advisory – Labor Day, Monday, September 7th
No habrá recolección el Día del Trabajo

El Departamento de Saneamiento de la ciudad de Nueva York (DSNY) anunció hoy que en el Día del Trabajo, no habrá recolección de basura, reciclaje o residuos orgánicos...
In-English

Read More »

MT- Community News 09.02.15
Noticias Communitarias 09.02.15

Join the Fort Tryon Park Trust for a Cocktail Party Fundraiser on Sun., Sept. 20th from 5:30 p.m. – 8 p.m. in support of the park...
En-espanol

Read More »

Donate to the Dance
Donativos para bailar

Necesitan más estiramiento durante el swing. El Proyecto de Danza de Washington Heights (DPWH por sus siglas en inglés) está llevando a cabo una campaña en línea GoFundMe...
In-English

Read More »

Seeking safety
Buscando seguridad

The New York Police Department (NYPD) is accepting applications for school crossing guard positions citywide. Earlier this year, the city allocated $1.14 million in additional funds to hire 80 new crossing guards, and the NYPD is currently seeking applicants for 41 vacant positions...
En-espanol

Read More »

After the blaze, a small benefit
Tras el incendio, un pequeño beneficio

"Los dos estábamos durmiendo", dijo Christian, recordando lo que llegaron a ser los últimos momentos que él y su hermano menor pasarían en su casa...
In-English

Read More »

Now what?
¿Ahora qué?

La hija de Miguel Almanza, Ámbar Cristal, debe comenzar su último año de preparatoria en unos pocos días. Él estaba contento de que ella estuviera todavía de vacaciones esta semana....
In-English

Read More »

The lift of legacy
El impulso de un legado

Enough proved to be more than enough. “Thanks to her, change is happening.” Helen Cornell issued these words of praise earlier this month for Sen. Kirsten Gillibrand....
En-espanol

Read More »

Fresco, with feeling
Fresco, con sentimiento

Hicieron sus marcas. Lograr que el edificio de la escuela esté listo para el primer día por lo general requiere de pintura, pero el equipo de la Preparatoria para Medios y Comunicación....
In-English

Read More »

Missing Mr. Ricky
Extrañando al Sr. Ricky

Keith Avila was impatiently waiting for the delivery of his new sneakers on August 17th. The package finally came, but the 17-year-old was surprised...
En-espanol

Read More »

Lost no more
No más pérdidas

Por más de cinco años, Héctor Padilla trabajó en la carpintería. Él fue contratado por una empresa privada para trabajar en proyectos en el Hospital Bellevue...
In-English

Read More »

Toasting el Timbalero
Brindis por el Timbalero

Chino was in the house. Louis Torres, known to close friends and associates on the handball court as “Chino,” and to his vast extended family as “Daddy” and “Grandpa,”...
En-espanol

Read More »

Community News 08.26.15
Noticias Comunitarias 08.26.15

Únete a 187 Street Gallery Project y Artists Unite, ahora y hasta el 30 de septiembre, para la presentación de fotografías de Helen Ferrulli, reunidas en la exposición....
In-English

Read More »

Happy Birthday Social Security and Medicare!

¡El Seguro Social y Medicare cumplen años!

This summer, we celebrate the birthday of two programs that have transformed the health and financial security of millions of senior citizens across the nation: Social Security...
En-espanol

Read More »

Participatory Budget returns
Regresa el Presupuesto Participativo

Se invita a todos los residentes de Washington Heights, Inwood y Marble Hill a ayudar a decidir cómo gastar $1 millón de dólares en dinero de los contribuyentes...
In-English

Read More »

Free Half UPK at the Y
Medio UPK gratuito en la Y

The Y on Nagle Avenue is now offering a tuition-free UPK half-day program from 1:00 p.m. to 3:30 p.m. Monday through Friday...
En-espanol

Read More »

We cannot go back
No podemos volver atrás

Me enorgulleció ayudar a financiar la nueva cabina TKTS y tribuna en Duffy Square, y estar con el alcalde Bloomberg y la comisionada de Transporte, Jeanette Sadik-Khan, en la inauguración....
In-English

Read More »

Culture Convention
Convención de la Cultura

Hundreds of PAL children united to celebrate and learn about different world landmarks at the organization’s Annual Cultural Day this past August 14th...
En-espanol

Read More »

Trauma and Teens
Trauma y adolescentes

La exposición a eventos traumáticos es sorprendentemente común en las personas jóvenes. Hasta un 47 por ciento de los adolescentes de entre 12 y 17 años reportan haber experimentado...
In-English

Read More »

A luxe lab for learning
Un laboratorio de lujo para aprender

What do a global wholesaler of recycled and refurbished computers (Abtranet), a jewelry maker (the Victoria Blake Collection), a tax and accounting service (Albatax)...
En-espanol

Read More »

Free Back to School Fair
Feria gratuita de regreso a la escuela

Los productos incluidos en la lista de compras de regreso a la escuela pueden aumentar el presupuesto rápidamente...
In-English

Read More »

UC Recap- August 17 – August 22

I have a confession to make. I am starting to fall real hard for Miami. Once again, the Ford Millennials converged on Miami for 3 days of learning, career advancement, culture and cuisine...

Read More »

Words from Walsh
Palabras de Walsh

Anyone who has visited Coogan’s Restaurant in Washington Heights will surely know Peter Walsh. The eatery’s gregarious co-owner can usually be seen bouncing...
En-espanol

Read More »

Spin cycle
Girar y girar

Vianny Pimentel was on patrol. The high school senior served as an official chaperone at the second annual "Senior Prom" at NewYork-Presbyterian/The Allen Hospital this past Mon., Aug. 17th...
En-espanol

Read More »

MT – Community News 08.19.15
MT- Noticias Comunales 08.19.15

Únase a la Alianza Dyckman Farmhouse para el evento de Micrófono Abierto y Círculo de Tambores el domingo, 23 de agosto, de 11:00 a.m. – 2:30 p.m...
In-English

Read More »

Performing artist E’Dena Hines killed
Artista asesinada

A quiet residential block became the scene of a stunning and violent tragedy this past weekend. On Sun., Aug. 16th, shortly after 3 a.m., officers from the 33rd Precinct responded to an emergency call....
En-espanol

Read More »

Fortune of Francis
La fortuna de Francisco

El senador estadounidense Charles Schumer anunció que su oficina llevará a cabo una lotería estatal para un boleto para la reunión conjunta del Congreso con Su Santidad el Papa Francisco...
In-English

Read More »

Bonding over bandwidth
Vinculándose por ancho de banda

Before he was a lock, he was at a loss. Jay Sofer, owner of Lockbusters, a 24/7 locksmith service, recently admitted that he had previously had little use for an important tool....
En-espanol

Read More »

Legionella found in East Harlem
Se encuentra legionella en East Harlem

La bacteria ha rebotado. El reciente brote de legionella en el sur del Bronx levantó, naturalmente, preocupación entre los residentes de toda la ciudad, especialmente en el vecino norte de Manhattan...
In-English

Read More »

No plunder, just purpose
No saqueo, solo el propósito

Mind your mateys. To mark the 50th anniversary of National Health Center Week, the Community Healthcare Network (CHN) called on the pirates....
En-espanol

Read More »

DO Diana? Done.
¿Diana una DO? Listo.

Fue cuando observó a un pediatra tratando a un niño con problemas respiratorios que ella conocía. El interés de Diana Rivers en convertirse en una doctora en medicina osteopática...
In-English

Read More »

Painters Recruit Apprentices
Pintores contratan aprendices

The Joint Apprenticeship and Training Committee for District Council #9 will conduct a recruitment from September 10, 2015 through September 23, 2015 for 50 painter, decorator, and paperhanger apprentices...
En-espanol

Read More »

Rash 101
Sarpullido 101

Para el ojo inexperto, todas las erupciones cutáneas pueden parecer iguales y fácilmente tratables con antihistamínicos orales o cremas de hidrocortisona de venta sin receta...
In-English

Read More »

Minding the Moms
Mirando a las madres

American Mothers Inc.® is now accepting nominations for 2016 Mother of the Year® and Mother of Achievement for all 50 states, the District of Columbia and Puerto Rico....
En-espanol

Read More »

UC Recap- August 10 – August 15

The Dominican Diaspora converged in New York City for the annual Dominican Day Parade on Sunday, August 9th. Since 1982, the Parade has been bringing Dominicans together to revel and celebrate their Dominican identity...

Read More »