Tag Archives: Local

Halt on HUD cuts
Renunciando los recortes del HUD

Giancarlo Fernández dijo que es fácil sentirse olvidado como inquilino de vivienda pública. Fernández, quien creció en las Casas...
In-English

Read More »

A bust in the boom
Un fracaso en el auge

Uptown business is soaring. But there are some downsides. Gentrification might be effective for creating new businesses within...
En-espanol

Read More »

Local home care provider recognized
Reconocimiento a proveedor de cuidado en el hogar

FirstLight Home Care de Manhattan, un proveedor de Washington Heights de atención médica no médica, ha sido reconocido como uno...
In-English

Read More »

Morning Meet
Reunión matutina

Policymakers, elected officials and advocates took part in OHEL Children's Home and Family Services' 4th Annual Legislative Breakfast...
En-espanol

Read More »

Rising in the Heights
Clamor en El Alto

“¡Trump escucha; estamos en la lucha!”. Pidiendo al presidente Donald Trump "escuchar", miles de inmigrantes y simpatizantes...
In-English

Read More »

Community News – 04.26.17
Noticias Comunitarias – 04.26.17

Experience the art and craft of storytelling at The Apollo on Fri., May 5th at 7:30 p.m. The Moth brings together storytellers from...
En-espanol

Read More »

Season for Reason
Temporada de sentido común

We gathered before dawn. I and fellow members of the scientific research community at Columbia University Medical Center...
En-espanol

Read More »

‎A Spree for Threes
Tremendo a los tres

Es hora de los de tres. La ciudad ha anunciado la expansión de su programa Pre-K Universal para incluir a los niños de tres años. El alcalde...
In-English

Read More »

UC Recap – April 17 – April 22

I am writing this missive still feeling exhilarated from the massive turnout for the Uptown March for Immigrant Rights. Shout out...

Read More »

A stake in STEM
Silaba de STEM

It’ll be Aquaponics on Audubon. The High School for Health Careers and Sciences in Washington Heights recently received an educational...
En-espanol

Read More »

¿Embarazada? Prevenga este riesgo

La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) alerta a las mujeres embarazadas...

Read More »

A Rosy Reading
Lectura rosada

It’s read all over. April 23rd is World Book Day, marked throughout the world in different ways. In Catalonia, Spain, it is known as Saint George...
En-espanol

Read More »

Tweet Take
Tirando con un tuit

Las reglas son simples: mantenerlo limpio y en un tweet. En honor al Mes Nacional de Poesía, la Ciudad de Nueva York (@NYCGov & @NYCulture)...
In-English

Read More »

Transportation Community Workshop
Taller de Transporte

The Department of Transportation (DOT) is in the process of proposing traffic and safety improvements along Dyckman Street. The agency has...
En-espanol

Read More »

Transgender as Target?
Transcendiendo la discriminación

Discrimination. That is how transgender activist Elizabeth Marie Rivera referred to a recent decision rendered by the Senate in Puerto Rico...
En-espanol

Read More »

“People’s Commissioners” for the PSC
“Comisionados del pueblo” para la PSC

La gente necesita una voz en la Comisión de Servicio Público (PSC, por sus siglas en inglés). Ese es el mensaje que líderes comunitarios...
In-English

Read More »

Tools at School
Herramientas en la escuela

La secundaria puede ser un momento difícil para muchos estudiantes. Con frecuencia encuentran nuevas fuentes de ansiedad a medida...
In-English

Read More »

New Park Rules
Nuevas reglas de parques

NYC Parks is seeking public comment for proposed changes to its rules and the penalties incurred by offenders. Under the amended rules...
En-espanol

Read More »

Seder in the Streets
Seder en las calles

Romper “ventanas rotas". La estrategia de patrullaje policial conocida como "ventanas rotas", en la que los agentes reprimen delitos...
In-English

Read More »

Car Cash
En efectivo

Plug in to get paid. Owners of electric vehicles in New York City can now earn e-gift card rewards and get valuable information about their...
En-espanol

Read More »

UC Recap – April 10 – April 15

It is 2½ minutes to ‘midnight.’ The Doomsday Clock is ticking ever so louder ever since you know who usurped our democracy. Welcome...

Read More »

Figures in the Find
Figuras en búsqueda

No son exactamente héroes. En cambio, las acciones de los personajes principales de la última obra de la Compañía de Teatro Up pasan de...
In-English

Read More »

Community News – 04.19.17
Noticias Comunitarias – 04.19.17

Get to know the city’s wildlife up close and personal on Sat., May 6th from 12:00 p.m. – 3:00 p.m. NYC Parks, the Urban Park Rangers...
En-espanol

Read More »

Ratifying the Raise
Aprobado el aumento

Cambiaron la página sobre la edad. Defensores y legisladores en una misión para convertir el plan "Aumentar la edad" en una ley del estado...
In-English

Read More »

Forward in Faith
Avanzando con fe

Caminaron como uno. Más de 200 miembros de la comunidad salieron a las calles el 5 de abril, cuando 31 diferentes instituciones religiosas...
In-English

Read More »

Hunt in the Heights
Caras y Canastas

No little bunny hop here – this was a mad dash. Hundreds of families and children turned out this past Sat., Apr. 8th for a ceremonial...
En-espanol

Read More »

Center Start
Inicio de Centro

It’s a head start for health. The city has launched an East Harlem facility to provide health and wellness services, as well as community space...
En-espanol

Read More »

Muscle and Might
Músculo y Poder

One size does not fit all. Community-based factors such as lack of access to healthy food are causing a high number of Hispanics to suffer...
En-espanol

Read More »

Community News – 04.12.17
Noticias Comunitarias – 04.12.17

Head to Fort Tryon Park on Thurs., Apr. 13th from 3:00 p.m. – 5:00 p.m. where “Dr. A” will identify different trees and insects. Participants will...
En-espanol

Read More »

Boost for Business
Avenue NYC otorga subvenciones

Cerca de tres docenas de pequeños negocios sin fines de lucro están recibiendo un impulso este mes, gracias a un programa de subvenciones...
In-English

Read More »

New Plus for Preemies
Nuevo plus para bebés prematuros

The New York State budget now allows low-income mothers to get donor breast milk for premature babies through Medicaid. Low-weight...
En-espanol

Read More »

Housing Uptown Clinic

The Met Council on Housing’s Inwood Village Clinic will meet at Our Lady Queen of Martyrs Church, located at 91 Arden Street in Manhattan...

Read More »

Fighting Fraud
Salvaguarda contra el fraude de inmigración

Diga a ‘no’ a los notarios fraudulentos. El Concejo de la ciudad de Nueva York ha aprobado una legislación para ayudar a proteger a...
In-English

Read More »

UC Recap – April 3 – April 8

Tupac Shakur is now a Hall of Famer. Most people tend to forget that the firebrand emcee was born in Harlem. The child of two Black Panthers...

Read More »

State passes 2018 budget
La estatal aprueba presupuesto 2018

It took nine extra days of debating, but the state legislature finally passed its 2018 budget. Governor Andrew Cuomo announced on April 9...
En-espanol

Read More »

Parcels of power, packaged with care
Con capacidad y cuidado

Los paquetes, diligentemente empacados y etiquetados, llegan a cada esquina del globo. Pero primero deben pasar por las manos de mujeres...
In-English

Read More »

On the Same Wage
En el mismo salario

It was red and Rihanna. Councilmember Laurie Cumbo, sporting a red bomber jacket, was in a lyrical mood...
En-espanol

Read More »

Budget deadline blown
Plazo de presupuesto rebasado

There was no budging on the budget. For the first time in six years, still mired in policy disputes, state lawmakers blew past the...
En-espanol

Read More »

Tech on the Track
Tecnología en la pista

Se están acelerando en la ciencia. Había cerca de 2.000 estudiantes de bachillerato llenaron La Armería en Washington Heights el 29...
In-English

Read More »

“The Mar-a-Lago Special”
“El especial Mar-a-Lago”

He says it’s a dream come true – for millionaires. City Comptroller Scott Stringer is warning that President Donald Trump’s proposed...
En-espanol

Read More »

Community News – 04-05-17
Noticias Comunitarias – 04-05-17

Ever dreamed of making your own tiny floating vessel like the one in Stuart Little? Become a shipwright at the Museum of the City of...
En-espanol

Read More »

Uptown Arts Stroll names 2017 honorees
Paseo de las Artes 2017 nombra a homenajeados

El festival anual de las artes de un mes de duración del norte de Manhattan está programado para regresar. El Paseo de las Artes 2017 se...
In-English

Read More »

Relief after Re-entry
Alivi+o después de reintegrarse

A new federal bill named for Kalief Browder, who committed suicide after incarceration on Rikers Island, is designed to improve mental...
En-espanol

Read More »

Call for CoolRoofs
Llamado al techo

It's the season for reflection. The city is seeking applicants for a sustainability and workforce development initiative that provides training...
En-espanol

Read More »

Securing sensitive locations
Asegurando lugares sensitivos

Un cuarteto de representantes del Congreso introdujeron una nueva legislación encaminadas a proteger “lugares sensibles” durante los...
In-English

Read More »

Scholar Support
Apoyo Académico

Pasó de una vivienda pública a Harvard. Carey Gabay era un estudiante talentoso que se levantó de medios modestos para servir en...
In-English

Read More »

Assistance for Veterans
Asistencia para Veteranos

A veterans’ specialist from the Department of Veterans’ Services will now be onsite in President Gale Brewer's Northern Manhattan Office all day...
En-espanol

Read More »

Lagging Behind
Quedando Atrás

El actual sistema de autobuses de los neoyorquinos generalmente es uno bastante horrible. La propia data de la MTA muestra que los autobuses...
In-English

Read More »

Rent freeze upheld‎
Se mantienen las rentas congeladas

She's fine with the freeze. Manhattan Supreme Court Judge Debra James has upheld a decision by the Rent Guidelines Board to freeze rents...
En-espanol

Read More »

A Look at Lenfest
Una Mirada a Lenfest

Es un nuevo destino en el Alto para el arte. El creciente nuevo campus de Manhattanville de la Universidad Columbia continúa tomando...
In-English

Read More »