Tag Archives: Family

One in Four, told in Five
Uno de cada cuatro, contada en cinco

1 en 4. Esa es la estadística de cuántos de nosotros tendremos una enfermedad mental a lo largo de nuestras vidas, a veces fugaz, a veces...
In-English

Read More »

DREAMers convene
Los DREAMers se reúnen

Aun soñaran. Estudiantes universitarios indocumentados, a menudo llamados DREAMers, con sede en la City University de Nueva York...
In-English

Read More »

Community News – 12.06.17
Noticias Comunitarias – 12.06.17

Jazz up your holiday season at Morris-Jumel Mansion Museum on Sun., Dec. 10th from 5:30 p.m. – 7:30 p.m. Chris Whittaker, pianist, composer...
En-espanol

Read More »

Holistic in Harlem
Se inaugura centro holístico de recuperación

Un nuevo centro en Harlem brindará servicios gratuitos a las personas que se recuperan del abuso de sustancias, así como a sus...
In-English

Read More »

Don’t Talk, Sit Still
No hables, siéntate tranquilo

Children of undocumented parents live in fear that their parents will be arrested. They are hypervigilant to their surroundings. They almost...
En-espanol

Read More »

Connected to Care
Conectados con el cuidado

Pedro Cosme sintió la carga. Después de que la suegra del residente de Harlem fuera diagnosticada con la enfermedad del Alzheimer, que...
In-English

Read More »

Heritage for the Holidays
Herencia en la historia

"Historia", es como Mercedes Molina describió la escena a su alrededor. La mujer de 67 años habló con evidente cariño por "La Marqueta"...
In-English

Read More »

Community News – 11.29.17
Noticias Comunitarias – 11.29.17

The Museum of the City of New York (MCNY) will be hosting the book launch of Joseph Rodriguez’s Spanish Harlem: El Barrio in the '80s on...
En-espanol

Read More »

UC Recap –  November 20 – November 25

Luis Ferré-Sadurni of the NY Times penned a simply heartbreaking account of the massive fire that tore through an apartment building...

Read More »

Eviction Fiction
Desalojo de ficción

Jacinta Durán se sorprendió después de abrir su correo un día el pasado febrero. Durán, quien vive en un apartamento de alquiler controlado en...
In-English

Read More »

Community News – 11.22.17
Noticias Comunitarias – 11.22.17

The Apollo Theater, in collaboration with Ballet Hispánico, presents a trio of works that draw upon the versatility of the nation’s premier...
En-espanol

Read More »

TPS Terminated
TPS finalizado

The Trump administration will end the temporary residency permit program for Haitians in the U.S. On November 20, Acting Secretary of...
En-espanol

Read More »

Community News – 11.15.17
Noticias Comunitarias – 11.15.17

Explore the innards of modern personal computers at the Harlem Library on Tues., Nov. 21st from 3:00 p.m. – 5:00 p.m. Guests will learn the difference...
En-espanol

Read More »

“Still the law of the land”‎
“Sigue siendo la ley de la tierra”

Mina Schulz considers herself fortunate. Though she lived for a time without health insurance, she received coverage through the Affordable Care Act...
En-espanol

Read More »

Community News – 11.08.17
Noticias Comunitarias – 11.08.17

Explore the connection with the native peoples of this country at Inwood Hill Park on Sat., Nov. 11th from 12:00 p.m. – 2:00 p.m. The Urban Park...
En-espanol

Read More »

Sustainable Holiday Travel
Viajes de vacaciones sostenibles

¿Viaja a algún lugar esta próxima temporada de vacaciones? Aquí hay algunos consejos para reducir su huella de carbono, donde quiera que...
In-English

Read More »

Haven in the Halls
Refugio en los salones

Habrá aún más ayuda en la escuela. Más estudiantes de escuelas públicas de la ciudad tendrán ahora un mayor acceso a los servicios de...
In-English

Read More »

A Garden Party
Una fiesta en el jardín

The hardhats had a feast. A 12-story affordable housing complex in East Harlem is one step closer to completion, as construction on...
En-espanol

Read More »

Community News – 11.01.17
Noticias Comunitarias – 11.01.17

Best-selling children’s author and activist Innosanto Nagara will share his new picture book The Wedding Portrait at the Sugar Hill...
En-espanol

Read More »

Outcry at Arden
Ardiendo en Arden

María Claramunt has had enough. A resident of 28 Arden Street, Claramunt says she has endured numerous problems with flooding in her...
En-espanol

Read More »

Rebels, Risk Takers and Reality
Rebeldes, tomadores de riesgos y realidad

Mientras mis hijos adolescentes se dirigen a una fiesta que comienza cuando me voy a la cama, reviso una lista de recordatorios de seguridad...
In-English

Read More »

Left Behind
Olvidados

Las grandes disparidades en oportunidades y logros para los niños de color persisten en Nueva York y en todo el país, según un nuevo informe...
In-English

Read More »

UC Recap –  October 23 – October 28

The Editorial Board of the NY Times penned a wonderful piece on the collaboration between the Audubon Society and local gallerist Avi Gitler...

Read More »

“There’s nothing left”
“No queda nada”

La ventana de la sala de estar estalló durante la tormenta. Su hogar pronto fue inundado por un torrente de lluvia y viento, y ella y su bebé...
In-English

Read More »

Card Comeback
Multas Liberadas

Están haciendo borrón y cuenta nueva. Los tres sistemas bibliotecarios de la ciudad han anunciado un programa de perdón de multas que...
In-English

Read More »

Community News – 10.25.17
Noticias Comunitarias – 10.25.17

Join Paul Sadowski at the Payson Center as he presents a short visual presentation on Sat., Nov. 4th from 10:30 a.m. – 1:00 p.m. Learn about autumn...
En-espanol

Read More »

Door to Door
De puerta a puerta

A young woman opens her door cautiously, holding her children back. I show her my Human Resources Administration ID...
En-espanol

Read More »

“He’s going to have to come over here”
“Él tendrá que venir aquí”

Carlos Martínez’s oldest son and grandchildren reside in Puerto Rico. So do his 80-year-old stepfather, who is running out of medication...
En-espanol

Read More »

Certification Suit
Demanda por certificación

Two New York State teachers unions have filed a lawsuit to block a plan that would allow charter schools to certify their own teachers. On October 11...
En-espanol

Read More »

Relief Service Center
Centro de servicios de socorro

The city will open a service center to support displaced individuals and families affected by Hurricanes Maria, Irma and Harvey. The center...
En-espanol

Read More »

“We need to do something”
“Necesitamos hacer algo”

Ponerse las pilas. Aunque las toallas de papel fue lo que el presidente Donald Trump eligió lanzar a los residentes durante su huracanada visita...
In-English

Read More »

Community News – 10.11.17
Noticias Comunitarias – 10.11.17

De la mente de Bram Stoker y adaptada para el escenario por Steven Dietz, la Mansión Morris-Jumel se enorgullece de presentar DRÁCULA...
In-English

Read More »

Cap Concerns
Preocupaciones por el tope

The cap is causing alarm. President Donald Trump signed an order on September 29, lowering the number of refugees allowed in the United States...
En-espanol

Read More »

Community News – 10.04.17
Noticias Comunitarias – 10.04.17

Experience the genre-defying opera We Shall Not Be Moved at the Apollo Theater on Fri., Oct. 6th at 8:00 p.m. The opera combines spoken...
En-espanol

Read More »

“The Latino Paradox”
“La paradoja latina”

Es una primera edición. El Departamento de Salud de la Ciudad ha publicado el primer informe exhaustivo sobre la salud de los latinos en la Ciudad de...
In-English

Read More »

Our Public Schools Are Under Threat
Nuestras escuelas públicas están bajo amenaza

Nuestra comunidad está siendo amenazada con ataques a la educación pública por parte de operadores de escuelas charter administradas de...
In-English

Read More »

Mission for Mexico
Misión por México

La Tierra Azteca no está sola. Entre los muchos esfuerzos de socorro llevados a cabo localmente, la artista mexicana Andrea Arroyo ha creado...
In-English

Read More »

Walk in White
Caminata de blanco

Marcharon en cordones y zapatillas de deporte. La 17a Marcha Anual de Novias se llevó a cabo este martes 26 de septiembre, cuando las...
In-English

Read More »

Serving up support
Sirviendo de apoyo

809 is answering the call. The popular Inwood restaurant 809 Bar & Grill – thusly named for the area code used throughout the Dominican Republic...
En-espanol

Read More »

Community News – 09.27.17
Noticias Comunitarias – 09.27.17

Get your last community workout in with NYRR Open Run at Inwood Hill Park on Sat., Sept., 30th from 9:00 a.m. – 10:00 a.m. Open Run is a...
En-espanol

Read More »

Rapid Response Services
Servicios de respuesta rápida

Be prepared. In efforts to address the concerns of immigrant communities in light of recent immigration policy changes, the New York City Council...
En-espanol

Read More »

Online campaign aids mother seeking sanctuary
Campaña en línea ayuda a madre que busca refugio

Se ha lanzado una campaña de financiamiento en línea para ayudar a pagar los honorarios legales de Amanda Morales-Guerra, la inmigrante...
In-English

Read More »

Community News – 09.20.17
Noticias Comunitarias – 09.20.17

Celebrate Manhattan’s only remaining lighthouse at Fort Washington Park on Sat., Oct. 7ths from 12:00 p.m. – 4:00 p.m. Festivities include Urban Park...
En-espanol

Read More »

Defense on DACA
Defensa de DACA

La ayuda está disponible. Se ha formado una coalición de agencias de servicios de inmigrantes para montar un plan de acción de defensa legal para...
In-English

Read More »

Fit for Farrell
Justo para Farrell

Denny no ha terminado. Aunque durante mucho tiempo el asambleísta estatal Herman "Denny" Farrell, quien sirvió durante 42 años en...
In-English

Read More »

The Case for Space
El caso del espacio

Bill lo fastidió. Así reclaman defensores y padres de escuelas charter, quienes se reunieron en las escalinatas del Ayuntamiento el 6 de septiembre...
In-English

Read More »

Community News – 09.13.17
Noticias Comunitarias – 09.13.17

Únase al Studio Museum para un recorrido y una actuación de la artista Sherrill Roland de "The Jumpsuit Project" el jueves 14 de...
In-English

Read More »

We Will Fight
Lucharemos

I have a message for President Trump: Don't mess with your fellow New Yorkers. As a city, we do not take kindly to anything that affronts our...
En-espanol

Read More »

The Feggo Files
Lo que dice Feggo…

Felipe Galindo (Feggo) is a graphic and visual artist whose work has been published by The New Yorker, among other publications. These were submitted...
En-espanol

Read More »

On the Racks
En los estantes

No perder la biblioteca. Residentes de la comunidad que se oponen al plan de la ciudad para reconstruir la Biblioteca Inwood se reunieron afuera...
In-English

Read More »