Tag Archives: Español

Lining up at the fair – and looking for work
Alineándose en la feria – y buscando trabajo

La línea al frente del Harlem Armory en la Calle 142 y la Quinta Avenida daba la vuelta alrededor del bloque.
In-English

Read More »

Voices to be Heard
Voces para ser escuchadas

Teens screaming at the top of their lungs, waiting for their voices to be heard. The MCC Theater Youth Company has finally...
En-espanol

Read More »

Flip2BFit: Jump, Stretch and Twist your way to a healthier lifestyle
Flip2BFit: Brinque, estírese y cambie su camino hacia un estilo de vida más saludable

¿Ha escuchado usted acerca de “empresario social”? Según Wikipedia, empresario social son “personas que se han dado cuenta de...
In-English

Read More »

Renewed calls against domestic violence
Renovados llamados contra la violencia doméstica

Early Wednesday morning brought tragedy to Audubon Avenue when, according to police, Sergio Azcona, 29, opened fire on his 26-year-old...
En-espanol

Read More »

Cortes and Quatro: A new pas de deux
Cortes y Quatro: Un nuevo ‘pas de deux’

Edgar Cortes was fitting dancers with dresses. An airy cobalt blue dress that resembled waves of water didn’t fit one dancer quite...
En-espanol

Read More »

Community 06.20.12

Touro College of Pharmacy Collegiate Science and Technology Entry Program(Programa de Ciencia y Tecnología...
In-English

Read More »

About that man
Sobre ese hombre

In the beginning, there was a man. Someone you might have called “Papi,” “Dad,” or even “Coach”. Maybe the person who served as...
En-espanol

Read More »

The Heights reaches higher
Los ‘Heights’ a nuevas alturas

Durante el mes de junio, el Norte de Manhattan sirve nuevamente como la meca para los amantes de las artes...
In-English

Read More »

Making waves – and a house for Splashing
Creando un pabellón para la recreación

76 year-old Highbridge Pool and Recreation Center is getting a facelift. And architecture students at Parsons’ The New School For Design...
En-espanol

Read More »

Meeting held to show support for Columbia dean
Reunión para mostrar apoyo al director de Columbia

El Concejal Ydanis Rodríguez realizó una reunión comunal de “emergencia” este pasado viernes en respuesta a la posible eliminación del Director Feniosky...
In-English

Read More »

Community News 05.30.12

The Harlem Bay Network is helping residents get back on their feet and back out onto the streets of the neighborhood.
En-espanol

Read More »

Memorial Day Parade honors service, past and present
Desfile de “Día de los Caídos” honra el servicio, pasado y presente

El 'Día de los Caídos' en el Norte de Manhattan fue, como para muchas comunidades en toda la ciudad, lleno de dolor y consuelo...
In-English

Read More »

Hike the Heights 8: Soaring Spirits Return to the Sunken Playground
Hike the Heights 8: Un Espíritu Creciente Regresa a Sunken Playground

What better way to reintroduce northern Manhattan parks to residents and friends than through a neighborhood celebration that takes...
En-espanol

Read More »

“Dunk(ing) the Junk” and focusing on health
“Dunk(ing) the Junk” en Harlem a través de adoptar hábitos saludables

En la tercera Feria Nutricional anual “Dunk the Junk” llevada a cabo el sábado, 19 de mayo en el recinto de El Faro Beacon Middle School...
In-English

Read More »

Community News – 5.30.12
Noticias Comunales – 5.30.12

This Thurs., May 31st, local community groups and organizations, including Alianza Dominicana, Inwood Community Services...
En-espanol

Read More »

Bringing the drama: The Thespis Theater Festival
Trayendo el drama: Festival de Teatro Thespis

The Thespis Theatre Festival aims to have a dramatic impact on the neighborhood. And why shouldn’t it?
En-espanol

Read More »

“Drums along the Hudson” beats a path to Inwood Hill Park
“Tambores a lo largo del Hudson” marcan el compás hacia Inwood Hill Park

“Ría, grite, sea feliz! Hoy es un gran día”! Esta fue la bendición de apertura que el Líder Mohawk Tom Porter pronunció ante la...
In-English

Read More »

Area day care centers decimated by budget cuts
Cierra centro de cuidado diurno por recortes de presupuesto

“The zip code is wiped out.” The doomsday prediction was not the utterance of an actor in one of the many summer action...
En-espanol

Read More »

¡Que Viva Broadway!
Que Viva Broadway!

Para aquellos cuyo concepto de ir al teatro significa decidir solo entre palomitas de maíz o dulces, los organizadores de...
In-English

Read More »

Theater, but no show, at the United Palace Theater
En el ‘United Palace’ : Teatro sin Espectáculo

The United Palace Cathedral was packed this past Tuesday afternoon. Standing ovations? Check. Musical performances? Check...
En-espanol

Read More »

The Adventures of Jovana: Scout, Leader, Teen
Las Aventuras de Jovana: Exploradora, Líder, Adolescente

Summer approaches, and while some teens are looking forward to the lazy days spent doing little, Jovana Tavizon is focused...
En-espanol

Read More »

“A New Play”: Looking close, finding self, making art
“A New Play”: Mirando de cerca, encontrándose a si mismo, haciendo arte

Se dice que la pintura correcta, puede iluminar un cuarto. En el Pabellón Russ Berrie en la Avenida St. Nicholas, el frente del...
In-English

Read More »

Community advocates rally against cuts to after school programs
Manifestación comunal contra los recortes a los programas después de la escuela

Directly after the Mayor unveiled his executive budget this past Thurs., May 3rd, which revealed major cuts for Out of School...
En-espanol

Read More »

From Harlem to Havana, Pastors for Peace maintain worldwide mission
De Harlem a Habana, ‘Pastores por la Paz’ mantienen misión mundial

Fuera de un torbellino de violencia nació una fundación para la paz. El Reverendo Lucius Walker, el fundador director ejecutivo de la...
In-English

Read More »

BUILDING A BETTER TRANSIT FUTURE IN ROOSEVELT ISLAND
CREANDO UN MEJOR FUTURO DE TRÁNSITO EN ISLA ROOSEVELT

The future looked rosy 100 years ago, when New York undertook a revolutionary plan to build a vast network of subways and...
En-espanol

Read More »

A Supernova in residence, and at home
Una residencia Supernova, y en casa

Un supernova es la dramática muerte de una estrella-una visible explosión a una distancia de miles de años luz. Para Carla Lynne Hall, el evento ...
In-English

Read More »

Residents of run-down Thayer Street building demand relief
Residentes de destartalado edificio en la Calle Thayer demandan socorro

No electricity, no heat, and walls that fall apart. These are the conditions the tenants at 2 Thayer Street are living in. Con Edison has cut off the light and...
En-espanol

Read More »

Fighting resistance, building strength: The ACDP Male Teen Expo
Luchando la resistencia, forjando fortaleza: La Expo Masculina Juvenil de ACDP

Buen estado físico, finanzas y ley, eso es lo que la Asociación Comunal de Dominicanos Progresistas...
In-English

Read More »

“Hire on the Spot” Event
Evento “Contrato en el momento”

The Columbia University Campbell Sports Center project is hosting an employment event for minority, women and local...
En-espanol

Read More »

Fit in the City
Bienestar en la Ciudad

¡En sus marcas, listos, fuera! Corra, salte, cha-cha, brinque o camine con elegancia al patio de la escuela PS/IS el sábado...
In-English

Read More »

On the streets, in the clubs: the producer that keeps it real, and close to home
En las calles, en los clubes: el productor que lo mantiene real y cerca de casa

Music flows all through the city. Different beats, different rhythms, different languages, different messages all undulate throughout...
En-espanol

Read More »

Funding good old-fashioned fun
Subvencionando diversión a lo antiguo

Over at Dyckman Fields, one youth baseball league is putting merriment and a playful spirit back into Washington Heights and Inwood baseball. And this season, television network SNY and Citi...
En-espanol

Read More »

My Child Has Been Diagnosed with Autism, Now What?
Mi hijo ha sido diagnosticado con autismo, ¿y ahora qué?

Para ayudar a reconocerlo en el mes de concientización sobre el Autismo, la Dra. Catherine Lord, Directora del Centro para el Autismo y el Desarrollo del Cerebro en...
In-English

Read More »

Annual Shearing of the Heather signals spring in Fort Tryon Park
Esquileo anual de brezo señala las primavera en Fort Tryon Park

Un jugador de gaita vestido de tartán encabezó una procesión de los residentes locales listos para una dosis de clima primaveral...
In-English

Read More »

Music that is more than merengue
La Asociación Dominicana de Artistas Clásicos auspicia concierto

The Association of Dominican Classical Artists (ADCA) hosted a concert this past Fri., Apr. 13th in which accomplished Dominican composer, violinist and conductor Darwin Aquino presented...
En-espanol

Read More »

Play ball! City’s oldest Little League kicks off new season
¡A jugar se ha dicho! La Pequeña Liga más antigua de la ciudad inicia nueva temporada

Olvídese de los trajes de rayas - los mejores jugadores del béisbol estaban en Broadway este fin de semana. El pasado domingo, la Pequeña Liga más antigua de la ciudad lanzó su temporada...
In-English

Read More »

Voces de Padres – Los daños causados por los exámenes escolares

Una comunidad tan compleja y vibrante como la de nosotros espera y requiere muchas cosas de la educación en la una escuela elemental. Bien entrenados, creativos, cuidadosos y dedicados maestros...

Read More »

Keeping the parks safe with Sgt. Sunny
Manteniendo los parques seguros con la Sargento Sunny

Para los forasteros, Manhattan, el corazón de la ciudad de Nueva York, es mundialmente conocido como el emocionante hogar del teatro, la moda y los museos; pero aquellos viviendo en...
In-English

Read More »

Congressman Rangel hosts information session on federal jobs
El congresista Rangel auspicia sesión informativa sobre empleos federales

Congressman Charles Rangel hosted an information session this week that sought to connect community residents interested in exploring careers in the federal government with representatives...
En-espanol

Read More »

Passing Glances: The inner life revealed, and on display
Dando Vistazos: La vida íntima revelada, y expuesta

The seductive power of Fort Tryon Park is at its peak. The combination of warm weather, bird songs, the scent of flowers blooming colors are a rare delight for city-dwellers’ senses...
En-espanol

Read More »

The cable company pays a call, for the community
La compañía de cable hace una visita, para la comunidad

No need to call the cable company. Now, should you happen to be in northern Manhattan, you can be the one to pay a visit. This past Wed., Apr. 4th, the Time Warner Cable Learning Laboratory...
En-espanol

Read More »

Call to Artists: Uptown Arts Stroll 2012
Convocatoria para Artistas: Paseo de las Artes 2012

Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA) ha anunciado el inicio del Paseo de las Artes 2012 – un festival de arte en Washington Heights e Inwood. Este festival se llevará a cabo en...
In-English

Read More »