Tag Archives: Español

Dinner, with a side of drama
Cena y teatro

Lots of New York City waiters hope for a break. For actress Maggie Low, it happened at the restaurant where she works...
En-espanol

Read More »

In full flower
A plena flor

Flor de Toloache es la banda de mariachi, conformada sólo por mujeres, de la ciudad de Nueva York. Podría ser la mejor...
In-English

Read More »

Summer research grants
DSI ofrece becas de investigación de verano

El Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY (DSI por sus siglas en inglés) proporcionará becas de investigación para que los profesores de colegios y universidades....
In-English

Read More »

Boost at the Boards
Aumento en las Juntas

Everyone’s looking to get on board. Uptown’s Community Boards saw a major boost in the number of applicants vying to join as members, and some of the most....
En-espanol

Read More »

In the name of the father
En el nombre del padre

Dr. Edward Nichols is a successful Harlem pediatrician. He has run his own medical practice for four decades, traveled the world ...
En-espanol

Read More »

Word Up Community Events
Eventos de la comunidad

Usually taking place every Sunday in the summertime at Anne Loftus Playground at Fort Tryon Park, Gagá Pa’l pueblo is a gathering ...
En-espanol

Read More »

Boricua, by the books
Becas Boricuas

The National Puerto Rican Day Parade (NPRDP) has announced that it is now accepting applications for its 2015 Scholarship Awards Program.
En-espanol

Read More »

Boricua, by the books
Becas Boricuas

El Desfile del Día Nacional de Puerto Rico (NPRDP por sus siglas en inglés) está aceptando solicitudes para su Programa de Premios de Becas 2015...
In-English

Read More »

Unlucky in Love

La actríz Elyssa Renée Ramírez, nativa del Bronx, actuará en Unlucky in Love, un musical que toma la noción de romance del día de San Valentín, o la falta de él...
In-English

Read More »

All hail the hut
Todos saludan el bohío

El Nuevo Bohío might seem, at first glance, the typical Latin Caribbean restaurant. Like many, the restaurant specializes in Dominican and Puerto Rican fare...
En-espanol

Read More »

Bust goes the blizzard
Fracaso de tormenta

El pronóstico era grave. Los meteorólogos y los funcionarios electos anticiparon que la tormenta Juno, el primer fenómeno meteorológico importante...
In-English

Read More »

Ritual, not rest, on the seventh day
Ritual, no descanso, en el séptimo día

Es su ritual. El grupo de mujeres se reúne el último domingo de cada mes. Como en otras prácticas, ellas tallan la costumbre...
In-English

Read More »

A dream denied
Un sueño negado

Para varias familias locales, el sueño de una vivienda asequible se convirtió rápidamente en una pesadilla, después de que dicen que fueron estafadas por $ 2,700 dólares cada una por una mujer del Bronx que les prometió un lindo apartamento...
In-English

Read More »

Quiet roars of reflection
Rugidos tranquilos de reflexión

"Cuando subías al autobús, tenías que sentarte en la parte de atrás", explicó. "Y cuando ibas a la casa de una persona blanca...
In-English

Read More »

40 language programs to be launched by the DOE
El DOE pondrá en marcha 40 programas bilingües

On Wed., Jan. 14th, Schools Chancellor Carmen Fariña announced that the Department of Education (DOE) would open 40 dual language programs during the 2015-16 school year...
En-espanol

Read More »

Making the grade in style
Sistema con estilo

Monitoring cosmetology businesses should be as easy as A-B-C, according to local legislators. Bronx Borough President Rubén Díaz Jr.
En-espanol

Read More »

The story of us
Nuestra historia

Un programa único, patrocinado por la Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL por sus siglas en inglés), busca relatar la historia de Washington Heights e Inwood en las palabras de los locales.
In-English

Read More »

Grace goes high
Los Ángeles en el Alto

Many people invoke angels, but few know anything about them. Historian Danielle Oteri knows her angels.
En-espanol

Read More »

Mi Gente: Wishing and willing
Mi Gente: deseos y voluntades

Mucho antes de la medianoche los residentes se apresuraron para saludar al nuevo año totalmente preparados.
In-English

Read More »

Rally for a Harlem Rose
Mitin por Rose de Harlem

5,000 – y en aumento. Ese es el número de personas que han firmado para exigir justicia para Rasheen Rose y solicitar una investigación...
In-English

Read More »

Mayor’s Fund continues relief efforts
Fondo de la Alcaldía continúa los esfuerzos de ayuda

The Mayor’s Fund to Advance New York announced this Mon., Dec. 29th that $120,000 has been raised in pledges through the Fallen Heroes Relief Effort...
En-espanol

Read More »

MT- Community 12.31.14

With an improvisation freedom that The New York Times has compared to that of John Coltrane, pianist Renee Rosnes has made a name for herself as an innovative composer, virtuosic player, and band leader...
En-espanol

Read More »

Community Bulletin
Boletín Comunitario

Through its Neighborhood Grants Program, Citizens Committee for NYC awards micro-grants of up to $3,000 to resident-led groups...
En-espanol

Read More »

“The worst day of my life”
“El peor día de mi vida”

Two NYPD officers were shot dead in Brooklyn on Sat., Dec. 20, after they were ambushed in their patrol car by an armed man.
En-espanol

Read More »

Spice on the screen
Especia en la pantalla

Justo cuando usted se dirige al estante de las especias para preparar platos decadentes tanto dulces como salados, llega un poco de inspiración cinematográfica...
In-English

Read More »

Success in scholarship
Éxito en el aprendizaje

The four winners of the Dyckman Institute Scholarship were honored on Tues., Nov. 25th by members of Community Board 12. The recipients were....
En-espanol

Read More »

“A force of nature”
“Una fuerza de la naturaleza”

Marcus Burke hacía una investigación en una habitación remota del Palacio de Liria de Madrid en la década de 1970 cuando una elegante mujer entró en la habitación. Ella preguntó si Don Rodrigo, el mayordomo, había regresado...
In-English

Read More »

Carrot Top owner found dead in apparent suicide

Dueña de Carrot Top muerta en aparente suicidio

Renee Allen Mancino, owner of Carrot Top Pastries, was found dead this past Tues., Nov. 11th in the basement of her Washington Heights restaurant...
En-espanol

Read More »

Y undergoes major renovations
La Y experimenta renovaciones importantes

The YM & YWHA of Washington Heights & Inwood ("the Y") has served uptown community members at its Nagle Avenue location since 1956. Soon, it will serve up some added polish...
En-espanol

Read More »

Going with Gato
Acompañar a Gato

Algunos gatos la tienen difícil. En El gato con botas (Puss in Boots), se necesitan tres personas para hacer el trabajo de un gato...
In-English

Read More »

MT Community 11.12.14

The Cathedral of St. John the Divine will host a dramatic reading of Joan Didion’s memoir Blue Nights, a follow up to her National Book Award-winning The Year of Magical Thinking...
En-espanol

Read More »

UC Recap: November 3 – November 8

For those that don’t know, bodegas are so much more than simply places that sell anything from produce, to meat, to beer, to cigars and condoms. Bodegas are neighborhood institutions...

Read More »

Shaping self, in the shot
Dándonos forma en la foto

No shots of Kim Kardashian’s prosperous posterior appear in the latest photography exhibit of the Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA)...
En-espanol

Read More »

A key to the city
Una llave de la ciudad

Cuando el alcalde Bill de Blasio aprobó una ley el mes de julio para crear un programa para una tarjeta de identificación, se consideró una victoria para las decenas de miles...
In-English

Read More »

Archdiocese to merge 112 parishes
Arquidiócesis fusionará 112 parroquias

The Archdiocese of New York has announced the largest reorganization in its history, as 112 Roman Catholic parishes will be merged to create 55 new parishes...
En-espanol

Read More »

Que bonitas banderas
Qué bonitas banderas

Eran cincuenta en la Quinta. Miles de neoyorquinos se alinearon a lo largo de la Quinta Avenida el pasado domingo 12 de octubre para conmemorar el aniversario 50 del Desfile del Día de la Herencia Hispana..
In-English

Read More »

Where paths cross, providence follows
Caminos cruzados seguidos por la providencia

Cuando Lourdes Carrasco tenía 11 años, regresó a la República Dominicana durante un verano y obtuvo una cédula o documento de identidad. Decía "blanca"...
In-English

Read More »

A Lutheran legacy
Una herencia luterana

No muchas organizaciones pueden afirmar que han existido durante 350 años, sobre todo en una nación tan joven. Pero ese es el caso...
In-English

Read More »

Gone Girl
Perdida

Ghosts, insanity and repressed sexuality are just some of the themes Henry James explored in his 19th century novella, Turn of the Screw...
En-espanol

Read More »

MT Community 10.08.14

During his three terms as mayor of Curitiba, Brazil in the 1970’s and ’80’s, architect and urbanist Jaime Lerner sought to transform...
En-espanol

Read More »

Former Assemblymember Rosa sentenced to prison

La ex asambleísta Rosa condenada a prisión

El viernes 3 de octubre, la ex asambleísta estatal Gabriela Rosa, quien se declaró culpable de fraude matrimonial y de bancarrota en junio, fue condenada...
In-English

Read More »

A bane in the boost?
¿Una maldición en el estímulo?

Late night television ads are full of invitations to boost male libido, cure erectile dysfunction and lead a more vigorous...
En-espanol

Read More »

Fit for a queen
Justo para una reina

Local students received a brush with royalty on Mon., September 22 — as Queen Letizia of Spain visited Dos Puentes Elementary School uptown to mark the acceptance of four New York schools...
En-espanol

Read More »

MT-Community 09.17.14

El domingo 5 de octubre de 1:00 p.m. a 2:00 p.m., haga un recorrido por los Jardines Heather y Alpine de Fort Tryon Park...
In-English

Read More »

6 Tips to Remind You to Take Your Medication
6 consejos para recordarle que tome sus medicamentos

Todos tenemos buenas intenciones, pero a veces se requiere seguir todas las recomendaciones y los requerimientos de nuestro médico o profesional...
In-English

Read More »

¡No nos vamos!

Estuvieron en la marcha para quedarse. Varios cientos de neoyorquinos marcharon en Harlem el miércoles 20 de agosto, pidiendo a la administración de de Blasio exigir a los desarrolladores...
In-English

Read More »

Remedy and restitution
Remedio y restitución

Las personas que obtengan servicios de dos organizaciones de inmigración fraudulentas son elegibles para compensación de un fondo de restitución de $2.2 millones...
In-English

Read More »

UC Recap: August 25 – August 30

Calling all photographers. The Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA) is looking for submissions for their upcoming exhibition titled Selfless Selfies. The exhibit seeks to present black-and-white images by uptown photographers that narrate stories from our uptown communities...

Read More »

Makeover for La Marqueta
Transformación de La Marqueta

Una joya de East Harlem está a punto de volver a brillar. El Concejo de la ciudad de Nueva York anunció recientemente que asignó $3 millones de dólares para rejuvenecer La Marqueta...
In-English

Read More »

Surefooted dreams
Sueños con pie firme

Tener un buen comienzo en la escuela es importante. Pero empezar con el pie derecho es más difícil sin zapatos. El pasado jueves 31 de julio, la Fundación Educación Calzada...
In-English

Read More »