Tag Archives: Español

UC Recap – June 22 – June 27

I want to start this newsletter by thanking all the folks who have read this column in the last 5 years. It is an honor to have such a long running column in a neighborhood institution like the Manhattan Times. The love and support is deeply appreciated...

Read More »

Storm brings waterworks
Tormenta ocasiona lagrimones

She was in tears throughout the night. Not toddler Emma Lucia, but her mother, People’s Theatre Project Founder and Co-Executive Producer Mino Lora. She had good reason...
En-espanol

Read More »

Uptown Print Project
Proyecto de impresión del norte del condado

The Uptown Print Project was created to provide a cultural resource for the diverse Washington Heights and Inwood communities of Upper Manhattan through a month-long series of printmaking activities, ending on Jun. 27th...
En-espanol

Read More »

UC Recap – June 15 – June 20

I have to thank Mayor Bill de Blasio for coming Uptown to the Shabazz Center on Father’s Day to once again forcefully denounce the planned mass deportations of undocumented Haitians and Dominicans of Haitian descent in the Dominican Republic...

Read More »

Recourse, relief and resources
Remedios, alivios y recursos

They were in search of a stretch, but got stuck instead. The yoga clients headed to Brahman Yoga to breathe and extend, but the elevator they stepped into and which kept them suspended for 10 minutes had other ideas...
En-espanol

Read More »

Sisters of the still
Hermanas de la quietud

Encontraron su vocación y el uno al otro con la película. Maritza Meléndez y Josefa Jaime son fotógrafas ambas de Washington Heights buscando capturar la belleza de su ciudad...
In-English

Read More »

El Bulevar de los Boricuas

Fue El Bulevar de los Boricuas este domingo, ya que cientos de miles se reunieron a lo largo de la Quinta avenida para el 58° Desfile anual del Día de Puerto...
In-English

Read More »

MT- Community News 06.17.15
MT- Noticias Comunitarias 06.17.15

Para celebrar la temporada de verano, EmblemHealth organiza una clase de zumba en el Teatro United Palace el lunes 22 de junio. El popular entrenamiento de todo el cuerpo -inspirado en los latinos- ofrecerá un divertido y saludable ejercicio...
In-English

Read More »

SAFE Disposal Event
Evento de Desperdicio SAFE

One of the world’s largest events of its kind, the NYC SAFE (Solvents, Automotive, Flammables and Electronics) Disposal event, administered by the New York City Department of Sanitation, is coming to Northern Manhattan...
En-espanol

Read More »

Statement on a Campaign
Statement en campaña

Statement Arts ha lanzado una campaña IndieGoGo en apoyo a Expanding Horizons, su programa de preparación universitaria en el United Palace de Artes Culturales....
In-English

Read More »

Safe in the Sun
Seguridad bajo el sol

As we move into summer, families will spend more time outdoors. Exposure to the sun's harmful ultraviolet (UV) rays increases the risk of skin cancer, which is why proper sun protection is essential...
En-espanol

Read More »

UC Recap – June 8 – June 13

The Uptown Renaissance continues apace. This past Tuesday, the High Bridge opened after 45 years and a $60 million renovation. The High Bridge is not any old bridge. In fact, it is New York City’s oldest bridge, built in 1848...

Read More »

UC Recap – June 1 – June 6

The United Palace (4140 Broadway) is the place to be in June. First of all, there will be a free screening of the poignant Selma on Friday, June 12th at 7:30 pm. Then on Sunday, June 14th at noon there will be a can’t miss Q&A with Amelia Boynton Robinson...

Read More »

For Food’s Sake
Para el Bien de los Alimentos

El próximo paso para el Concejo fue el conducir una investigación local para poder entender que piensa la gente sobre el servicio, ambiente y calidad de opciones ofrecidas en sus supermercados...
In-English

Read More »

UC Recap – May 25 – May 30

As a kid growing up in Washington Heights, before the Internet, my library card was my passport to a world beyond my neighborhood. The local library on 179th street was my gateway to destinations all over the globe as well as a convenient time machine...

Read More »

The Might of Michelen
La fuerza de Michelen

"Esta es mi familia". Yamilex Marte asistió a la guardería Centro Nasry Michelen (Michelen) en Harlem en el pre-jardín de infantes.
In-English

Read More »

Stroll hits stride
Pa’lante con el Paseo

El viernes 29 de mayo, la Alianza de las Artes del Norte de Manhattan (NoMAA por sus siglas en inglés) lanzó su más reciente Paseo de las Artes...
In-English

Read More »

Hail, yes
¡Así, sí!

Condujo para recoger un pasajero en una esquina de Soundview y fue herido en el pecho con una bala. Era finales de los 60 y ser un taxista era un...
In-English

Read More »

New IDNYC Enrollment Center
Nuevo centro de inscripción IDNYC

El Concejo de la ciudad de Nueva York ha aprobado leyes para una identificación emitida por el gobierno que todos los neoyorquinos de 14 años...
In-English

Read More »

Community News 06.03.15
Noticias de la Comunidad 06.03.15

Join fellow neighbors on Sun., Jun. 7th from 12:30 – 3 p.m. for the 4th Annual Spring Clean. Together with Councilmember Ydanis Rodríguez, New Leaf Café, La Marina, Dichter Pharmacy, the Department of Sanitation...
En-espanol

Read More »

Afropoetics
Afro-poética

Mayra Santos Febres, autora de fama internacional y creadora del Festival de la Palabra de Puerto Rico, estará acompañada por una alineación estelar...
In-English

Read More »

Four Letter Words
Palabras de cuatro letras

El sueño de Aracely Cruz es ser normal. "Éste habría sido un día inolvidable", dijo Cruz recientemente. La mujer de 30 años de edad se mudó a los Estados Unidos siendo una menor, a los 14 años...
In-English

Read More »

Tunnel Vision
Visión del túnel

The New York City Department of Transportation’s (NYC DOT) Art Program unveiled five one-of-a-kind murals on Mon., May 18th...
En-espanol

Read More »

Barrio Boricua

Lo construyeron y vinieron. Ya fuesen atraídos por el llamado de la bomba en la avenida, por las llamadas a pleno pulmón de Calma Carmona ...
In-English

Read More »

Cultivating Cultural Attachés
Cultivar agregados culturales

Tomarán los jueves. El programa de Jueves de Adolescentes, una iniciativa para después de la escuela que permite a los estudiantes de secundaria aprovechar las oportunidades disponibles...
In-English

Read More »

Art-making with Martorell
Crear arte con Martorell

A partir de ahora hasta el 29 de mayo, el reconocido artista puertorriqueño Antonio Martorell será el anfitrión de un taller para artistas para actualizar la pieza De aquí pa'llá/From Here to There...
In-English

Read More »

Spice Up Your Summer BBQ
Dé vida a su parrillada de verano

Ahora que el verano está oficialmente aquí, es el momento de pensar en las parrilladas. Una comida al aire libre de verano no siempre es un asunto de salud, pero estos consejos de dietistas registrados...
In-English

Read More »

Long Lives Loisaida
Larga vida a Loisaida

A la calle. Este fin de semana no podrá negar la llamada de las calles, ya que decenas de miles se congregarán en el Lower East Side para...
In-English

Read More »

New club seeks clout
Nuevo club busca influencia

The Uptown Community Democrats (UCD), a new political club based in Northern Manhattan, officially launched this past Mon., May 18th...
En-espanol

Read More »

UC Recap – May 11 – May 16

The first annual Harlem Eat Up! Festival took place this past weekend and it was really something incredible. Former President Bill Clinton stopped by and praised Harlem’s vibrant cuisine, culture and spirit. Such well-recognized chefs as Aaron Sanchez, Bobby Flay and George Duran

Read More »

Thunder in the Theater
Teatro Thunder

The storm is coming. On Tues., Jun. 16th, The People’s Theatre Project (PTP) will present “The People Storm the Palace,”...
En-espanol

Read More »

A Stitch in Time
Una puntada en el tiempo

En noviembre pasado, las noticias de México acerca de 43 estudiantes desaparecidos de la Escuela de Maestros Rurales...
In-English

Read More »

Get carded
Obtenga su tarjeta

Local residents can now sign up for IDNYC close to home.IDNYC is a government-issued identification card that is available to all...
En-espanol

Read More »

Spreading the love
Esparciendo amor

La bombardera del amor está suelta. Pero no debe existir pánico, esta astuta fotógrafa solo tiene buenas intenciones...
In-English

Read More »

PELO MALO (BAD HAIR)
PELO MALO

In celebration of the International Decade for Afrodescendants, join ImageNation Cinema Foundation, the AfroLatin@ Project...
En-espanol

Read More »

Stall on the score?
Marcador estancado?

They're still kicking it around. Published reports this past week indicate that the New York City Football Club (NYCFC)...
En-espanol

Read More »

Community News 05.06.15
Noticias de la Comunidad 05.06.15

Please join the Children’s Aid Society at the East Harlem Center on Sat., May 16th for a community forum on the effects of...
En-espanol

Read More »

Give the Gift of Time and Love this Mother’s Day
Obsequiándole Tiempo y Amor a Mamá en este Día De Las Madres

What do you plan to get for Mom this Mother’s Day? If she’s like most Americans, she probably feels time-constrained and the hours she spends with family and friends are precious...
En-espanol

Read More »

Relief at the ring
Alivio en una llamada

Llámeles. El 13° servicio anual de llamadas de Citizenship NOW! de CUNY inició el pasado lunes 27 de abril en el Community College Stella y Charles Guttman de City University de Nueva York (CUNY)...
In-English

Read More »

Centered on a cure
Centrados en una cura

De las diez principales causas de muerte en los Estados Unidos, la enfermedad del Alzheimer es la única que no se puede prevenir, curar o retrasar. Más de cinco millones de estadounidenses...
In-English

Read More »

Pedestrian Beauty
Embellecimiento Peatonal

The New York City Department of Transportation’s (DOT) Art Program has announced the selection of four individual artists and one artist team from...
En-espanol

Read More »

Again on Academy
De regreso a casa en Academy

Resulta que puedes ir a casa otra vez. Pregúntale a Lucía Valerio. Valerio se paró frente al 552 de la calle Academy en Inwood, un edificio que cayó en tan mal estado....
In-English

Read More »

Wellness on wheels
Bienestar en ruedas

Todos los miércoles, el tintineo de la campana hace eco a través de los pasillos. Es dirigido por una espiritual mujer empujando un carrito de comida en el Centro Geriátrico Isabella...
In-English

Read More »

MT – Community News 04.15.15
MT – Noticias de la comunidad 04.15.15

Join author/historian Greg Thomas at the National Jazz Museum in Harlem on Tues., Apr. 21st at 7:00 p.m. for a thoughtful look into the works of Alain Locke, Jean Toomer, Langston Hughes...
En-espanol

Read More »

50 Years with El Teatro Campesino
50 años de lucha con El Teatro Campesino

Es el turno del otro Miranda bajo el reflector. Luis A. Miranda Jr., editor de The Manhattan Times y The Bronx Free Press, participará en un inminente programa...
In-English

Read More »

East Harlem resident killed in explosion
Residente de East Harlem muerto en explosión

Nicholas Figueroa, residente de Harlem de 23 años de edad de ascendencia puertorriqueña, fue identificado como uno de los dos cuerpos extraídos...
In-English

Read More »

Bilingual Bounty
Gratificación bilingüe

Para el próximo año escolar 2015-16, el preescolar de YM & YWHA de Washington Heights e Inwood lanzará un programa bilingüe de español...
In-English

Read More »

On alert
Alerta

El gobierno, las fuerzas del orden y los líderes comunitarios advierten a los inmigrantes que buscan asistencia jurídica el tomar precauciones contra estafadores...
In-English

Read More »

Councilmember delivers State of the District address

Concejal brinda discurso de rendición de cuentas del distrito

Ante un auditorio repleto en la escuela preparatoria George Washington el pasado domingo 22 de marzo, el concejal Ydanis Rodríguez expuso su visión para el norte de Manhattan...
In-English

Read More »

Silver for the scholars
Puertas plateadas

La plata va para, bueno, todo el mundo. Durante el último cuarto de siglo, la Expo Latina de Universidades ha ayudado a los estudiantes de preparatorias locales a prepararse...
In-English

Read More »