Tag Archives: Español

First tier and on track
Primer nivel y en la pista

Más de 200 niños de los programas CityTrack y Little Feet de La Armería ofrecieron la bienvenida a héroes como...
In-English

Read More »

“Together we found a way”
“Juntos encontramos un camino”

When I was introduced to what was left of the Loisaida Inc. story six years ago, it seemed to be coming to its end. All that remained...
En-espanol

Read More »

“Together”
“Juntas”

Josefina Medina had one birthday wish. When she turned 95 years old earlier this year, she asked for one gift – to visit...
En-espanol

Read More »

“Our clients are terrified”
“Nuestros clientes están aterrorizados”

Sacar al ICE. Grupos de asistencia legal y miembros del Concejo Municipal instaron a la jueza principal del estado de Nueva York...
In-English

Read More »

Community News – 05.16.18
Noticias Comunitarias – 05.16.18

Join Paul Sadowski at the Payson Center as he presents a short visual presentation on Sat., May 26th from 10:30 a.m. – 12:00 p.m...
En-espanol

Read More »

Naloxone training held for City Council
Entrenamiento de naloxona

It was a hands-on session. Councilmember Diana Ayala hosted a workshop to train members of the City Council on how...
En-espanol

Read More »

#RunTishRun

En una reciente conferencia de prensa, me paré en las escalinatas del Ayuntamiento como parte de una coalición diversa de líderes comunitarios...
In-English

Read More »

Inwood rezoning debated at City Planning Commission
Rezonificación de Inwood en discusión

At a jam-packed public hearing on Wednesday, May 9th, the City Planning Commission (CPC) heard public testimony...
En-espanol

Read More »

Goodwill at WHEELS
Banda de buena voluntad

Fueron PAR para el curso. Estudiantes de último año de la Escuela de Aprendizaje Expedicionario de Washington Heights (WHEELS,...
In-English

Read More »

Inwood rezoning gets public hearing
La rezonificación obtiene audiencia pública

Mientras la Comisión de Planificación de la Ciudad (CPC) se preparaba para organizar una audiencia pública sobre el plan de...
In-English

Read More »

Airbnb Battle
Batalla contra Airbnb

La batalla entre Airbnb y el contralor de la Ciudad, Scott Stringer, continúa, ya que la empresa de alquiler en línea respondió a la afirmación...
In-English

Read More »

Diving into Diversity
Discusión sobre la diversidad

School choice is likely a contributing factor to racial segregation in New York City elementary schools, according to a new report by...
En-espanol

Read More »

Seeing Kaia
Viendo a Kaia

I wasn’t always a perfect mom. Still ain’t. I check my child, I parent her but I am also her friend. She is one of my reasons...
En-espanol

Read More »

Best Medicine Matters
La mejor medicina, importa

La investigación en neuropsiquiatría está descubriendo lo que sucede en el cerebro para explicar lo que todos sabemos intuitivamente...
In-English

Read More »

UC Recap – April 30 – May 5

Our democracy is facing an existential crisis. The enemies of democracy, decency and diversity have usurped the American Experiment and they are furiously...

Read More »

First in File
Primeros en línea

Making history is a common event for David Alexander Paterson. When he succeeded Eliot Spitzer and was sworn in 2008...
En-espanol

Read More »

Wadleigh is withdrawn
Wadleigh se salva

It’s a reprieve for Wadleigh. The city has pulled its proposal to cut the middle school grades of Wadleigh Secondary School for the...
En-espanol

Read More »

Barbs Away
Podios de la furia

Someone call Heidi. The howls of criticism following comedian Michelle Wolf's remarks at the White House Correspondents’...
En-espanol

Read More »

Retro in El Barrio
Retro en El Barrio

Fue regresar en el tiempo para El Barrio. Los residentes de East Harlem disfrutaron de juegos retro al aire libre como béisbol callejero, tejo...
In-English

Read More »

Dump the drugs
Botar las drogas

National Prescription Drug Take Back Day was hosted on April 28 by Columbia University Medical Center (CUMC). The day aims to provide a safe...
En-espanol

Read More »

The Language of Love
El lenguaje del amor

Cuando dos personas se casan, es una decisión exquisitamente personal y una realidad fabulosamente compartida con familiares...
In-English

Read More »

“It’s very difficult to survive”
“Es muy difícil sobrevivir”

Desplazados, y no amarrados. La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) hizo una extensión de última...
In-English

Read More »

Ready for Raise the Age?
¿Listos para Aumentar la Edad?

"Simplemente está mal dirigido". Tina Luongo, abogada encargada de la práctica criminal de la Sociedad de Ayuda Legal, comentó sobre el plan de...
In-English

Read More »

Community News – 04.25.18
Noticias Comunitarias – 04.25.18

Get your art on at Fort Tryon Park on Sat., Apr. 28th from 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Artist Rachel Sydlowski will guide young artists to create abstract...
En-espanol

Read More »

Poverty pay no more: PSC
Pago de pobreza nunca más: PSC

Que sean siete. Profesores universitarios y sus colegas se reunieron en Albany el martes 24 de abril para exigir un salario de $7,000 dólares por...
In-English

Read More »

Warrant forgiveness comes uptown
Programa de perdón de órdenes judiciales

Swipe on Saturday. New Yorkers will once again have the opportunity to resolve old summonses without fear of arrest, when the city hosts its latest...
En-espanol

Read More »

The Code Kinsmen
Los caballeros del código

Christina Lewis Halpern pays close attention everywhere she goes. And the social entrepreneur and award-winning journalist kept seeing...
En-espanol

Read More »

Spark at the Shelter
A color en el refugio

Estas paredes ya no estarán en silencio. El Departamento de Servicios para las Personas sin Hogar (DHS, por sus siglas en inglés) ha...
In-English

Read More »

Street Strut
Pavoneo callejero

Espere calles atascadas, pero sin un automóvil a la vista. Un tramo de nueve cuadras de la avenida St. Nicholas se cerrará al tráfic...
In-English

Read More »

“There are no more excuses”
“No hay más excusas”

Mi familia y yo migramos a los Estados Unidos en 2007. A los 8 años de edad, ingresé a la escuela primaria sin saber una palabra de inglés. Hoy...
In-English

Read More »

J. Marion Sims statue removed
Retirada la estatua de J. Marion Sims

La estatua de un médico blanco que realizó cirugías experimentales en esclavas ha sido retirada de Central Park...
In-English

Read More »

Left Behind
Olvidados

Ernesto Salazar has worked in the car wash industry for 15 years. The Bronx resident said that he'd encountered on-the-job theft of tips left...
En-espanol

Read More »

A “balancing act” with bikes
Un “acto de equilibrio”

It’s a lane fray. City Councilmember Ydanis Rodríguez hosted a meeting with Inwood small business owners on April 6 to discuss...
En-espanol

Read More »

On the line
En la línea

Es probable que sea un nuevo verano de infierno para los viajeros del norte del condado. El senador estatal Brian Benjamin, el asambleísta...
In-English

Read More »

Community News – 04.11.18
Noticias Comunitarias – 04.11.18

Escuche a jóvenes poetas en las Finales del Grand Slam de Urban Word NYC Teen Poetry en el Teatro Apollo el sábado 14 de abril a las 6:00...
In-English

Read More »

A Vital Curriculum
Un plan de estudios vital

Son mentes abiertas sobre las donaciones de órganos. Alrededor de 10,000 personas en el estado de Nueva York se encuentran actualmente en...
In-English

Read More »

Band of Boroughs
Banda de condados

It’s a civics klatch. The Historic Districts Council (HDC) has announced Borough Committees, new groups intended to exchange information...
En-espanol

Read More »

NYCHA chair Olatoye resigns
Olatoye, presidenta de NYCHA, renuncia

La acosada presidenta de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, por sus siglas en inglés), Shola Olatoye, renunció. Olatoye...
In-English

Read More »

Wheels of Woe
Ruedas de aflicción

They are being driven to grief. Taxi drivers gathered on the steps of City Hall on March 28 to mourn four drivers who have committed suicide...
En-espanol

Read More »

Senior Style
Estilo senior

Estos modelos tenían elegancia y experiencia. Más de 20 ciudadanos adultos mayores se transformaron en modelos de moda y...
In-English

Read More »

Rites of Resistance
Ritos de resistencia

Wilhelmina Grant’s grandmother was the strong center of the family. A tall woman, she wore pants and sensible shoes and always had her...
En-espanol

Read More »

Community News – 04.04.18
Noticias Comunitarias – 04.04.18

Explore the digital oyster interactive in the exhibition “New York at Its Core” at the Museum of the City of New York (MCNY) on Thu...
En-espanol

Read More »

New Apprenticeship Program
Nuevo programa de aprendizaje

Las solicitudes están abiertas para un nuevo programa de aprendizaje destinado a conectar a los neoyorquinos con las habilidades necesarias...
In-English

Read More »

Tax To-Do List
Lista de tareas pendientes de impuestos

No deje que sus impuestos hagan las cosas tóxicas. El Departamento de Impuestos y Finanzas del Estado de Nueva York ofrece algunos consejos...
In-English

Read More »

UC Recap – March 26 – March 31

After lengthy and difficult deliberations, we have a winner. Miranda Spencer is the winner of the 2018 Uptown Arts Stroll poster contest...

Read More »

Advocates denounce citizenship census question 
Defensores critican pregunta del censo de ciudadanía

Lawmakers from New York City are fighting to keep a citizenship question off the 2020 U.S. Census questionnaire...
En-espanol

Read More »

“A Hero of the Highest Order”
“Un héroe del más alto nivel”

El bombero Michael Davidson, quien murió al combatir el incendio del 22 de marzo en Harlem, fue homenajeado por la ciudad durante su...
In-English

Read More »

“We must listen”
“Debemos escuchar”

I am a firm believer in the power of young people. They teach me and inspire me every single day; it is clear to me that their compassion, creativity...
En-espanol

Read More »

Period Provisions
Fuerza feminina

Docenas de voluntarios llegaron al almacén de Hunts Point del Banco de Alimentos de la ciudad de Nueva York el 23 de marzo para...
In-English

Read More »

“More needs to be done”
“Se necesita hacer más”

Hacer lo correcto por los inquilinos. Defensores y concejales se reunieron en las escalinatas del Ayuntamiento para impulsar mejores...
In-English

Read More »