Tag Archives: Español

Volunteer
Hagase Voluntario

Interpreters are needed at the Immigration Court Helpdesk. Dedicated and personable volunteers are needed for information gathering and...
En-espanol

Read More »

UC Recap – July 17 – July 22

Lovers of Dominican cinema are about to get their fix on. The 6th Annual Dominican Film Festival in New York is bigger than ever...

Read More »

Crystal Clear
Clara como el cristal

This Puertorriqueña is packing. The latest comic book superhero is fighting foes and taking names – in English and Spanish. She’s...
En-espanol

Read More »

“This is what democracy looks like”
“Así es como luce la democracia”

A day after Donald Trump was sworn in as the 45th President of the United States, hundreds of thousands of women descended upon Washington, D.C. on January 21...
En-espanol

Read More »

El embeleco EGOT

Los éxitos le siguen llegando a Lin-Manuel Miranda. Con su nominación al Oscar el martes por la mejor canción original de "How Far I Will Go", de la película de animación Moana...
In-English

Read More »

Express Purpose
Propósito expreso

The evening before Trump took office, artists unveiled a complex response to his election. Conceived and curated by Washington Heights artist Andrea Arroyo...
En-espanol

Read More »

Affinity en la Avenida

Será el Día de Duarte. Todos son bienvenidos a la celebración comunitaria este jueves 26 de enero en el Centro de Servicio Comunitario Affinity Health Plan...
In-English

Read More »

Community News – 01.25.17
Noticias Comunitarias – 01.25.17

The Inwood Library is hosting Community Visioning Workshops between Wed., Jan. 25th through Tues., Jan 31. The workshops are intended to discuss the possibility of developing the library site into...
En-espanol

Read More »

Ringing in the Resistance
Anunciando la resistencia

Fue un juramento de oposición. Mientras Donald Trump se preparaba para prestar juramento en Washington, D.C., el viernes 20 de enero, el recién electo congresista Adriano Espaillat...
In-English

Read More »

UC Recap – January 16th – January 21st

Well ladies and gentlemen, the moment we have feared is upon us. Barack Obama has been replaced by you-know-who...

Read More »

Call on the Cards
Call on the Cards

No deal on the "dismembering." State Assemblymembers Ron Castorina and Nicole Malliotakis, who are suing to block the city from purging...
En-espanol

Read More »

Libre Oscar López Rivera

Viene a casa. Después de 35 años en una prisión federal, el nacionalista puertorriqueño Oscar López Rivera tuvo su sentencia conmutada el martes por el presidente Barack Obama...
In-English

Read More »

Salve for the Scammed
Alivio para los estafados

Think of it as a bit of coin for the conned. Nearly 350,000 people who lost money running Herbalife businesses will be getting reimbursement checks from the Federal Trade Commission (FTC)...
En-espanol

Read More »

Here to Protect You
Aquí para protegerlos

NYC ha sido y siempre será una ciudad que dé la bienvenida a todos. Como neoyorquinos, nos enorgullecemos de nuestra diversidad y nuestra amabilidad...
In-English

Read More »

The Pressure Pair
El par de la presión

When people aren't well, sometimes they don't want to discuss why. Especially in a room filled with strangers. Joelle Ludwig and Katy Hogan understand that...
En-espanol

Read More »

Frontlines at Fonfrède
Vanguardia en Fonfrède

January 1 marked the 213th year of Haitian independence. Before independence, slaves cooked a delicious soup joumou made of squash, carrots, celery and beef for their masters...
En-espanol

Read More »

Community News – 01.18.17
Noticias Comunitarias – 01.18.17

Get closer to nature with your fellow Inwoodites on Sat., Jan. 21st from 2:00 p.m. – 3:30 p.m. The workshop will offer guests the opportunity to illustrate the landscapes...
En-espanol

Read More »

“We’ve been here for generations”
“Hemos estado aquí por generaciones”

‎Los defensores están pidiendo asequibilidad real. Decenas de defensores de la vivienda se manifestaron el miércoles...
In-English

Read More »

Garden’s Gaze
Mirada al jardín

Visitors to Bruce’s Garden in Inwood’s Isham Park might have noticed an unusual visual display...
En-espanol

Read More »

Public notice
Aviso Público

The City Council has passed a trio of bills requiring the New York Police Department (NYPD) to publicly report incidents involving use of force...
En-espanol

Read More »

Festival on Fort Washington
Festival en Fort Washington

The NewYork-Presbyterian Hospital and Royal Charter Properties celebrated the First Community Festival Day ...
En-espanol

Read More »

Five go live
Van cinco en vivo

A tale of all tongues. That's the city's hope for voter registration in rolling out forms...
En-espanol

Read More »

Washington Heights, D.C.
Es pa’lla que va

Mr. Espaillat is going to Washington. It appears that Adriano Espaillat achieved victory late Tuesday...
En-espanol

Read More »

Wright at the Rail
Wright en el carril

On Monday evening, a relaxed Wright, who was joined by Borough President Rubén Díaz Jr., took up his post by...
En-espanol

Read More »

Espaillat in the East
Espaillat en el este

Espaillat and City Council Speaker Melissa Mark-Viverito greeted commuters at the corner of 116th Street...
En-espanol

Read More »

Watching and Waiting
Mirando y esperando

Last month, the United States Supreme Court heard oral arguments in U.S. v. Texas. The case, based on a lawsuit filed against the federal government by the State of Texas...
In-English

Read More »

“We are out of time”
“Nos hemos quedado sin tiempo”

"La crisis humanitaria está aquí". Hablando en la apertura de la Cumbre de la Diáspora de Puerto Rico/puertorriqueños...
In-English

Read More »

Push for Pre-K

Erin has been hard at work at P.S. 153.

The proof is in the Pre-K. Pre-K for All, a key initiative of the de Blasio administration, was touted by Deputy Mayor Robert Buery during a recent tour of P.S. 153 Adam Clayton Powell Jr. with school administrators and Councilmember Mark Levine, who represents the district.

Read More »

The Rebels’ Cause
La causa de los rebeldes

Tune in to a panel discussion and community mixer that will focus on the importance of the Latino vote in the 2016 elections.
En-espanol

Read More »

Resolve on the Race
Elección decisiva

Trump fracasará. Los comentarios despectivos del candidato republicano a la presidencia, Donald Trump, sobre los hispanos, ha dañado...
In-English

Read More »

Direct to DFFNY
Directo al DFFNY

El Festival de Cine Dominicano celebra lo mejor del cine dominicano y busca enriquecer la experiencia artística de la diversa audiencia...
In-English

Read More »

UC Recap- November 30 – December 5

For the latest installment of En Tu Esquina Con Ford we had to hit up Mamajuana because of their role as a pioneer in the new Uptown dining scene. Truth be told, Mamajuana changed the Uptown restaurant landscape forever. Before there was such a thing as the Dyckman Strip, there was Mamajuana.

Read More »

Toast of this town

Insane. Peter Walsh clearly remembers the reaction when he told others he planned to open a restaurant and pub in Washington Heights...
En-espanol

Read More »

Brake on the breaks
Frenando al vandalismo

Un reciente aumento en los autos vandalizados tiene a un legislador local pidiendo que se incremente la vigilancia y la intervención del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD)...
In-English

Read More »

Community News 11.04.15
Noticias comunitarias 11.04.15

Join Councilmember Ydanis Rodríguez and District 6 Superintendent Manuel Ramírez at P.S. 128 The Audubon School for the District 6 Kindergarten Fair on Sat., Nov. 14th from 10 a.m. – 12 p.m...
En-espanol

Read More »

Don’t Miss…
No se pierda…

Parques NYC presenta el primer Día de Juegos de Otoño el Día de las Elecciones (no hay escuela). Vaya al Parque Highbridge en el Oeste de la Calle 172 y la Avenida Amsterdam en Manhattan para un día de diversión y juegos...
In-English

Read More »

UC Recap- October 19 – October 24

Halloween is here, people… Uptown parents looking for a safe and fun event for their children, look no further than The Inwood Center (5030 Broadway @ 213th Street), which will once again host their annual Halloween event on Friday, October 30th from 3:30 to 5:30 pm...

Read More »

Keen on connection
Entusiastas de las conexiones

"'La energía es fenomenal". El delirio es real. Clayton Banks no dejaba de hablar el pasado viernes 16 de octubre mientras Silicon Harlem (SH) celebraba su segunda Conferencia Anual de Tecnología...
In-English

Read More »

Vying vendors‎
Vendedores rivalizan

Every day, Héctor E. Palaguachi‎ sets up shop. The Ecuadorian immigrant heads out early in the morning, and scouts out just the right spot to spend the day selling pastelitos, small dough pockets filled with meat and cheese, and fresh juices...
En-espanol

Read More »

#AutumnInNYC

As the air gets cooler, the colors get warmer, the city offers one last burst of color as the leaves change...
En-espanol

Read More »

Stand up for Your Health
Defienda su salud

¿Pasa mucho tiempo sentada? Todos lo hacemos. Como escritora lo hago, y mucho. Esto haría feliz a...
In-English

Read More »

PTP wants you
PTP te quiere

The People’s Theatre Project (PTP) invites young residents to join together to create a new piece based on their experiences with its new season of “To Be Heard.”...
En-espanol

Read More »

MT- Community News 10.21.15
MT- Noticias Comunales 10.21.15

Reúnase con la Dra. Leonisa Ardizzone (Dr. A.) de ‘Storefront Science’ en el Parque Highbridge el sábado, 24 de octubre a las 3:00 p.m. para explorar la forma...
In-English

Read More »

UC Recap- October 12 – October 17

Mayor Bill de Blasio chose Washington Heights to hold the first town hall meeting of his mayoralty. The event was held at Gregorio Luperón High School for Science and Mathematics on October 14th.

Read More »

The Parents’ Petition
A petición de los padres

When her son reported that he was being bullied in school, Griselda De León didn’t hesitate to speak up and address the problem. ‎But, when she met with teachers and the parents of the children involved, she couldn’t understand much of what was being said...
En-espanol

Read More »

First in flight
El primero en volar

Rafael Ferreras nunca se consideró uno de "los chicos geniales". Se sentía como si siempre estuviera poniéndose al día. Ahora todo el mundo está tratando de mantenerse al día con él...
In-English

Read More »

The walls that speak
Paredes que hablan

The eleven took on nine. Earlier this month, a group of 11 mural artists took to nine different public sites in East Harlem and the South Bronx to give them color...
En-espanol

Read More »

UC Recap- October 5 – October 10

Car enthusiasts have been making note of the reemergence of an ascendant Lincoln. Lincolns are once again redefining luxury, class and refinement. Enter the brand new 2016 Lincoln MKX...

Read More »

Prize the pumpkin
Premio a las calabazas

Get out your sharpest knives. Just after the ghouls and the fairy princesses have packed up, there will be another moment in the limelight for your jack-o’-lantern....
En-espanol

Read More »

MT – Community News 10.07.15
MT – Noticias Comunitaria 10.07.15

Únete a la Portavoz Melissa Mark-Viverito en la Sucursal Aguilar de la Biblioteca Pública de Nueva York el jueves, 15 de octubre a las 6:00 p.m. para la Asamblea General de Presupuesto Participativo...
In-English

Read More »