Seeing Kaia
Viendo a Kaia

  • English
  • Español

Seeing Kaia

By Leslie Marrero

I wasn’t always a perfect mom.

Still ain’t. I check my child, I parent her but I am also her friend.

She is one of my reasons.

I was 27 when she was born, nearly a year after two towers fell and changed my life. My mother was her nanny, her care giver and sometimes stand-in mother while I worked to give her a life and when I partied.

I was judged equally for my working and my partying.

We don’t always make the smartest choices on our journeys as mothers. A handbook isn’t given to make sure we do it “right”. Often no one notices anything you do as a mom unless it is deemed wrong.

 

“Leo like her mama.”

“Leo like her mama.”

I am a feral mother with my daughter. I tell her the truth as often as I can.
She is brave. She is strong. She is confident.

 

She is lazy. She doesn’t know her beauty. She struggles in school.

She is more like me than anyone. She is different than me.

She is lucky. She is blessed. She is beautiful. She is brown.

The best of me lives in her.

The best of my ancestors dance in her.

I love you Kaia Nicole.

Kaia in Greek means goddess. In Hawaiian, it means uprising.

But yeah, that annoying girl from the Real World Hawaii named Margaret who decided to be cool and rename herself Kaia gave me the idea for the name.
Nicole after my sister.

Leo like her mama.

She is the first of the seven generations I heal with this storytelling

#blackgirlsrock #blackgirlmagic #sendaharlemgirltovona #bruja#sevengenerationprinciple #vona2018

 

Leslie Marrero was born and raised in New York York City, mostly in Spanish Harlem with a few seasons in the Bronx. She writes, “I fancy myself a Boricua Nuyorican mother and storyteller focused on memoir-writing and am a part-time vegan who is slowly weaning herself off sea life and chicken.”

For more, please visit https://bit.ly/2I6SD4T.

Viendo a Kaia

Por Leslie Marrero

No fui siempre una madre perfecta.

Aun no lo soy. Reviso a mi hija, soy su madre, pero también soy su amiga.

Ella es una de mis razones.

Tenía 27 años cuando nació, casi un año después de que dos torres cayeran y cambiaran mi vida. Mi madre era su niñera, su cuidadora y, a veces, madre sustituta, mientras yo trabajaba para darle una vida y cuando salía de fiesta.

Fui juzgada igualmente por mi trabajo y por salir de fiesta.

No siempre tomamos las decisiones más inteligentes en nuestras travesías como madres. No nos proporcionan un manual para asegurarnos de hacerlo “bien”. A menudo nadie nota nada de lo que haces como madre a menos que se considere incorrecto.

The author Leslie Marrero focuses on memoir-writing.

La autora Leslie Marrero se enfoca en la
escritura de autobiografías.

Soy una madre salvaje con mi hija. Le digo la verdad tan a menudo como puedo.

Ella es valiente. Es fuerte. Es segura.

Ella es floja. Desconoce su belleza. Tiene dificultades en la escuela.

Ella se parece más a mí que a nadie. Ella es diferente a mí.

Ella tiene suerte. Es afortunada. Es hermosa. Es morena.

Lo mejor de mí vive en ella.

Lo mejor de mis antepasados baila en ella.

Te amo Kaia Nicole.

Kaia significa diosa en griego. En hawaiano, significa levantamiento.

Pero sí, esa chica molesta de Real World Hawaii llamada Margaret que decidió ser genial y renombrarse Kaia me dio la idea del nombre.

Nicole en honor a mi hermana.

Leo como su mamá

Ella es la primera de las siete generaciones que sano con esta narración de cuentos

#blackgirlsrock #blackgirlmagic #sendaharlemgirltovona #bruja #sevengenerationprinciple #vona2018

 

Leslie Marrero nació y creció en Ciudad de Nueva York, principalmente en el Harlem español con algunas temporadas en el Bronx. Ella escribe: “me imagino a mí misma como una madre y narradora de cuentos boricua enfocada en la escritura de autobiografías y soy una vegana a tiempo parcial que lentamente se desteta de la vida marina y el pollo”.

Para más, por favor visite https://bit.ly/2I6SD4T.