Heating Help 
Ayuda de calefacción

  • English
  • Español

Heating Help 

It’s getting cold.

It’s getting cold.

Catch a break keeping warm.

Applications for home heating assistance are now being accepted throughout New York State.

The Home Energy Assistance Program (HEAP) is making $327 million in federal funding available to eligible older New Yorkers and low- and moderate-income New Yorkers to help cover heating costs.

“As cold winter nights begin to set in, this funding will ensure New Yorkers receive the assistance they need to heat their homes and keep their families safe,” said Governor Andrew Cuomo. “By securing this federal funding, residents across the state will no longer be forced to choose between buying food for their loved ones or paying their heating bill. I encourage all eligible New Yorkers to apply for this assistance in order to stay warm this winter season.”

Households that are eligible can receive assistance of up to $726, depending on income, household size, and how the home is heated. A family of four can earn up to $53,482 per year and still qualify for help.

The program is overseen by the New York State Office of Temporary and Disability Assistance (OTDA). Applications are accepted at local departments of social services, which can be found at http://on.ny.gov/2ndqhQq. New York City residents are encouraged to download the application at http://on.ny.gov/2jvaVBB and mail it in.

Additionally, households may qualify for an emergency benefit if they are at risk of getting their heat shut off or running out of fuel. Applications for emergency benefits will be accepted beginning Tuesday, January 2, 2018. Anyone in need of emergency assistance should contact their local department of social services.

Last year, nearly 1.5 million households received assistance through HEAP, with 824,843 households in New York City alone.

For more information, please visit otda.ny.gov.

Ayuda de calefacción

Tome un descanso para mantenerse caliente.

Las solicitudes de ayuda de calefacción del hogar están siendo aceptadas en todo el estado de Nueva York.

El Programa de Asistencia de Energía para el Hogar (HEAP, por sus siglas en inglés) está otorgando $327 millones de dólares en fondos federales disponibles para neoyorquinos mayores elegibles y neoyorquinos de bajos y moderados ingresos para ayudar a cubrir los costos de calefacción.

“A medida que comiencen las frías noches de invierno, este financiamiento asegurará que los neoyorquinos reciban la asistencia que necesitan para calentar sus hogares y mantener a sus familias seguras”, dijo el gobernador Andrew Cuomo. “Al asegurar este financiamiento federal, los residentes de todo el estado ya no tendrán que elegir entre comprar comida para sus seres queridos o pagar su factura de calefacción. Animo a todos los neoyorquinos elegibles a que soliciten esta asistencia para mantenerse calientes esta temporada de invierno”.

Keep warm with a bit of help.

Mantener el calor con un poco de ayuda.

Los hogares que son elegibles, pueden recibir ayuda por hasta $726 dólares, dependiendo de los ingresos, el tamaño del hogar y cómo se calienta el hogar. Una familia de cuatro puede ganar hasta $53,482 dólares anuales y calificar para recibir ayuda.

El programa es supervisado por la Oficina de Asistencia Temporal y por Discapacidad (OTDA, por sus siglas en inglés) del Estado de Nueva York. Las solicitudes se aceptan en los departamentos locales de servicios sociales, que se pueden encontrar en http://on.ny.gov/2ndqhQq. Se anima a los residentes de la ciudad de Nueva York a descargar la aplicación en http://on.ny.gov/2jvaVBB y enviarla por correo.

Además, los hogares pueden calificar para un beneficio de emergencia si corren el riesgo de que se les corte el suministro de energía o se les acabe el combustible. Las solicitudes de beneficios de emergencia se aceptarán a partir del martes 2 de enero de 2018. Cualquier persona que necesite ayuda de emergencia debe comunicarse con su departamento local de servicios sociales.

El año pasado, casi 1.5 millones de hogares recibieron asistencia a través de HEAP, con 824,843 hogares tan solo en ciudad de Nueva York.

Para obtener más información, por favor visite otda.ny.gov.